Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дэвид Дигби Рендел (15 апреля 1949 – 16 мая 2016) – британский политик, представлявший Либерально-демократическую партию. Он был членом парламента (MP) от округа Ньюбери с 1993 по 2005 год. Он выиграл это место на дополнительных выборах в мае 1993 года, вызванных смертью Джудит Чаплин, и сохранял его до поражения на всеобщих выборах 2005 года, где победил кандидат от Консервативной партии Ричард Бенион. На момент потери места он был спикером Либерально-демократической партии по вопросам высшего и профессионального образования. В сентябре 2014 года Рендел был выдвинут кандидатом от Либеральных демократов на всеобщих выборах 2015 года в округе Сомертон и Фром в Сомерсете, однако уступил кандидату от Консервативной партии Дэвиду Уорбертону.
British politician
David Digby Rendel (15 April 1949 – 16 May 2016) was a British politician for the Liberal Democrats. He was the Member of Parliament (MP) for Newbury from 1993 to 2005. He won the seat in a by election in May 1993 caused by the death of Judith Chaplin, and he held it until his defeat at the 2005 general election to Conservative candidate Richard Benyon. At the time he lost his seat he was the Liberal Democrats' spokesman on Higher and Further Education. In September 2014, Rendel was selected as Liberal Democrat candidate in the 2015 general election for the seat of Somerton and Frome in Somerset; however, he lost to the Conservative candidate, David Warburton.
Ранние годы
Рендел родился в Афинах. Он получил образование в колледже Итон, Колледже Магдалены (Оксфорд) и Колледже Святого Креста (Оксфорд). Рендел входил в состав экипажа Оксфорда, победившего в гонке на лодках в 1974 году. После года работы волонтером в Африке он работал в финансовом отделе компании Shell Oil. Его отец, Сэнди Рендел, был агентом SOE и иностранным корреспондентом газеты The Times, а также правнуком инженера-строителя сэра Александра Медоуза Рендела и праправнуком либерального депутата Стюарта Рендела.
Rendel was born in Athens. He was educated at Eton College, Magdalen College, Oxford, and St Cross College, Oxford, Rendel was a member of the winning Oxford boat race crew of 1974. After a gap year volunteering in Africa, he worked in the finance department of Shell Oil Company. His father Sandy Rendel was a SOE agent and foreign correspondent for The Times, and he was a great grandson of civil engineer Sir Alexander Meadows Rendel, and a great great nephew of Liberal MP Stuart Rendel.
Политическая карьера
Рендел боролся и проиграл два избирательных округа в 1979 и 1983 годах в Фулхэме, прежде чем переехать в Ньюбери в 1986 году, когда его жена начала работать врачом общей практики. Он был районным советником Ньюбери с 1987 по 1995 год и безуспешно баллотировался в парламент от округа Ньюбери на всеобщих выборах 1992 года, набрав 37% голосов. Он выиграл специальные выборы в Ньюбери в 1993 году с большим перевесом в 22 055 голосов, получив 65% голосов. Впервые он привлек к себе всеобщее внимание благодаря поддержке объездной дороги Ньюбери, а в 1999 году баллотировался на пост лидера Либеральных демократов, но занял пятое место из пяти кандидатов, в то время как был избран Чарльз Кеннеди. Рендел сохранил свое место в 1997 и 2001 годах с уменьшенным перевесом, но на выборах 2005 года потерпел поражение от кандидата от консерваторов Ричарда Бениона. Рендел был напрямую избранным членом Федерального исполнительного комитета Либеральных демократов до 2014 года. В мае 2006 года Рендел был выбран местными членами партии кандидатом от Либеральных демократов на следующих выборах в Ньюбери. На всеобщих выборах в мае 2010 года он снова потерпел поражение от действующего консерватора Ричарда Бениона, перевес которого увеличился до 21%. После выборов 2010 года Рендел был единственным членом Федерального исполнительного комитета партии, проголосовавшим против предложения о формировании коалиционного правительства с консерваторами.
Rendel fought and lost two elections in 1979 and 1983 at Fulham, before moving to Newbury in 1986, when his wife started work as a GP. He became a Newbury District Councillor from 1987 to 1995, and fought the Newbury seat unsuccessfully in the 1992 general election, gaining 37% of the votes. He won the 1993 Newbury by election with a large majority of 22,055, receiving 65% of the votes. He first came to national attention for supporting the Newbury bypass, and in 1999 stood in the election for the leadership of the Liberal Democrats, but came fifth of five candidates, with Charles Kennedy being elected. Rendel held on to his seat in 1997 and 2001 with reduced majorities, but at the 2005 election he was defeated by the Conservative candidate, Richard Benyon. Rendel was a directly elected member of the Liberal Democrats’ Federal Executive committee until 2014. In May 2006, Rendel was selected by local party members as the Liberal Democrat candidate for the Newbury seat for the next election. At the general election in May 2010, he was again defeated by the sitting Conservative, Richard Benyon, whose majority grew to 21%. After the election of 2010, Rendel was the only member on the party's Federal Executive to vote against the proposal that the party form a coalition government with the Conservatives.
Смерть
Рендел умер от рака в Беркшире 16 мая 2016 года в возрасте 67 лет.
Rendel died from cancer in Berkshire on 16 May 2016, aged 67.