Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский журналист, спортивный обозреватель и романист (1918–2005)
Canadian journalist, sportswriter, and novelist (1918–2005)
Скотт Александр Янг (14 апреля 1918 – 12 июня 2005) был канадским журналистом, спортивным обозревателем и романистом. Он был отцом музыкантов Нила Янга и Астрид Янг. За свою карьеру Янг написал 45 книг, включая романы и документальную литературу для взрослой и юношеской аудитории.
Scott Alexander Young (April 14, 1918 – June 12, 2005) was a Canadian journalist, sportswriter, and novelist. He was the father of musicians Neil Young and Astrid Young. Over his career, Young wrote 45 books, including novels and non fiction for adult and youth audiences.
Ранние годы
Янг родился в Сайпресс-Ривер, Манитоба, и вырос в соседнем Гленборо, Манитоба, где его отец, Перси Эндрю Янг, владел аптекой. Его матерью была Жан Фергюсон Паттерсон. После банкротства отца в 1926 году семья переехала в Виннипег, но не смогла там задержаться из-за финансовых трудностей. В 1930 году родители развелись, и он прожил год у тёти и дяди в Принс-Альберте, Саскачеван, прежде чем вернуться в Виннипег к матери. Он бросил школу в 16 лет и устроился на работу оптовому торговцу табаком. Янг начал писать в подростковом возрасте, отправляя рассказы в различные издания, большинство из которых получали отказ. В 18 лет, в 1936 году, он был принят на работу посыльным в газету "Winnipeg Free Press" и вскоре стал спортивным репортёром. В 1937 году он познакомился с Эдной Блоу "Расси" Рагланд, и они поженились в 1940 году.
Born in Cypress River, Manitoba, Young grew up in nearby Glenboro, Manitoba, where his father, Percy Andrew Young, owned a drug store. His mother was Jean Ferguson Paterson. After his father went broke in 1926, the family moved to Winnipeg, but were unable to afford to stay there. His parents separated in 1930, and he went to live with an aunt and uncle in Prince Albert, Saskatchewan, for a year before moving back to Winnipeg to live with his mother. He left high school at 16 and began working for a tobacco wholesaler. Young began writing while in his teens, submitting stories to various publications, most of which were rejected. At the age of 18, in 1936, he was hired as a copyboy at the Winnipeg Free Press and was soon made sports reporter. He met Edna Blow "Rassy" Ragland in 1937 and the two were married in 1940.
Переезжает в Торонто
Не имея возможности получить повышение в Free Press, Янг переехал в Торонто в 1941 году, освещая новости и спорт для новостного агентства Canadian Press. Его первый сын, Боб Янг, родился в 1942 году, а через пять месяцев Янг был отправлен в Англию, чтобы помогать освещать события Второй мировой войны для CP. Он вернулся через год и поступил на службу в Королевский канадский военно-морской резерв, где служил офицером связи до увольнения по окончании войны в 1945 году. Янг вернулся в CP и вскоре присоединился к журналу Maclean's в качестве помощника редактора. Его второй сын, Нил Янг, родился в Торонто в ноябре 1945 года. Янг начал продавать свои рассказы канадским и американским изданиям, включая Saturday Evening Post и Collier's. В 1948 году он оставил работу в Maclean's, чтобы полностью посвятить себя написанию рассказов. В 1949 году Янг купил дом в Омеме, провинция Онтарио, недалеко от Питерборо. Финансовое положение семьи зависело от успеха Янга в продаже его произведений, и он начал получать заказы от Sports Illustrated. Его первый роман, "Наводнение", был опубликован в 1956 году. Янг переехал в Пикеринг, Онтарио, и проработал год в отделе общественных связей компании по производству реактивных двигателей, прежде чем в 1957 году присоединиться к The Globe and Mail в качестве ежедневного обозревателя и вернуться в Торонто. В 1959 году Янг познакомился с Астрид Мид во время командировки в Британскую Колумбию. Вскоре после этого он расстался с Эдной. После развода в 1961 году Янг женился на Мид. У них родилась дочь Астрид Янг в 1962 году. Он также был ведущим программы "Хоккейная ночь в Канаде", пока не испортил отношения с одним из совладельцев "Торонто Мейпл Лифс" Джоном Бассетом. "Лифс" угрожали спонсору и рекламному агентству HNIC, пока те не согласились уволить Янга.
Unable to get a raise at the Free Press, Young moved to Toronto in 1941, covering news and sports for the Canadian Press news agency. His first son, Bob Young, was born in 1942 and five months later, Young was sent to England to help cover World War II for CP. He came back a year later and joined the Royal Canadian Naval Reserves, where he served as a Communications Officer until his release from the service when the war ended in 1945. Young returned to CP and soon joined Maclean's magazine as an assistant editor. His second son, Neil Young, was born in Toronto in November 1945. Young began to sell fiction to publications in Canada and the United States including the Saturday Evening Post and Collier's. He quit his job at Maclean's in 1948 to write short stories full time. In 1949, Young bought a house in Omemee, Ontario, near Peterborough. The family's finances would vary with Young's success in selling his stories and he began taking assignments from Sports Illustrated. His first novel The Flood was published in 1956. Young moved to Pickering, Ontario and spent a year working in public relations for a jet engine company before joining The Globe and Mail as a daily columnist in 1957 and moving back to Toronto. In 1959, Young met Astrid Mead while on assignment in British Columbia. Soon after, he and Edna separated. Following Young's divorce in 1961, he married Mead. They had a daughter, Astrid Young, in 1962. He was also a host on Hockey Night in Canada until getting on the wrong side of Toronto Maple Leafs co owner John Bassett. The Leafs threatened HNIC's sponsor and advertising agency until they agreed to fire Young.