Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторические регионы Чешской Республики
Historical regions of the Czech Republic
Чешские земли или Богемские земли (,) – это исторический географический термин, который в историческом контексте обозначает три исторических региона: Богемию, Моравию и Чешскую Силезию, вместе взятые до образования Чехословакии, а затем Чешской Республики. Вместе эти три региона составляли чешскую часть Чехословакии с 1918 года и Чешскую Республику с 1 января 1993 года. В историческом контексте чешские тексты используют этот термин для обозначения любой территории, находившейся под властью королей Богемии, то есть земель Богемской короны (země Koruny české), сформированных императором Карлом IV в XIV веке. Это включало такие территории, как Лужица (которая в 1635 году перешла к Саксонии) и всю Силезию, которыми в то время управляли из Пражского Града. После завоевания Силезии прусским королем Фридрихом Великим в 1742 году, оставшиеся земли Богемской короны – Богемия, Моравия и Австрийская Силезия – в большей или меньшей степени соответствовали территории современной Чешской Республики.
The Czech lands or the Bohemian lands (, ) is a historical geographical term that, in a historical context, refers the three historical regions of Bohemia, Moravia, and Czech Silesia together before Czechoslovakia and later the Czech Republic were formed. Together the three have formed the Czech part of Czechoslovakia since 1918 and the Czech Republic since 1 January 1993. In a historical context, Czech texts use the term to refer to any territory ruled by the Kings of Bohemia, i. e., the lands of the Bohemian Crown (země Koruny české) as established by Emperor Charles IV in the 14th century. This would include territories like the Lusatias (which in 1635 fell to Saxony) and the whole of Silesia, all ruled from Prague Castle at that time. After the conquest of Silesia by the Prussian king Frederick the Great in 1742, the remaining lands of the Bohemian Crown—Bohemia, Moravia and Austrian Silesia—have been more or less co extensive with the territory of the modern day Czech Republic.
Альтернативные названия
Термин "чешские земли" использовался разными людьми для обозначения различных территорий. Хотя собственно чешское название Богемии – Čechy, прилагательное český относится как к "богемскому", так и к "чешскому". Не-вспомогательный термин (то есть термин, используемый в официальных чешских географических терминологических списках) для современных чешских земель (то есть Богемии, Моравии и чешской Силезии) – Česko, впервые задокументированный в 1704 году. В период существования Первой и Второй Чехословацкой Республики чешские земли часто назывались "историческими землями", особенно при упоминании их вместе со Словакией (которая никогда не являлась автономным историческим регионом в составе Королевства Венгрии).
The term Czech lands has been used to describe different things by different people. While the Czech name of Bohemia proper is Čechy, the adjective český refers to both "Bohemian" and "Czech". The non auxiliary term (i. e. the term used in official Czech geographical terminology lists) for the present day Czech lands (i. e. Bohemia, Moravia, Czech Silesia) is Česko, documented as early as 1704. During the period of the First and Second Czechoslovak Republic the Czech lands were frequently referred to as Historical lands in particular when mentioned together with Slovakia (which was never an autonomous historical region within the Kingdom of Hungary).
История
На землях Богемии с V века до н.э. до II века н.э. жили кельты (бои), затем различные германские племена (маркоманны, квады, ломбарды и другие), пока они не переместились на запад во время Великого переселения народов (I–V века). В начале V века население значительно сократилось, и, согласно преданию, во главе с вождем Чехом, первые западнославянские племена пришли во второй половине VI века. В период упадка Великой Моравской державы во время венгерских нашествий на Европу в IX и X веках чешская династия Пржемысловичей основала Богемское герцогство. При поддержке восточнофранкских королей они утвердились над богемской знатью и расширили свою власть на восток, на прилегающие моравские земли. В 1198 году герцог Оттокар I Богемский получил королевский титул от немецкого антикороля Филиппа Швабского. К его Королевству Богемии были присоединены Моравская марка, основанная в 1182 году, и Клодская земля, позднее графство Кладско. Со второй половины XIII века немецкие колонисты ("немецкие богемцы") селились в горной пограничной области по приглашению королей в ходе Остзидлунга (в Праге они жили уже с начала XII века) и жили бок о бок со славянами. Силезские земли к северу от Судетского хребта находились под властью польской династии Пястов с X века. Пока Богемия возвышалась до королевства, силезские Пясты отдалились от раздробленного Королевства Польского. После того как в 1310 году чешская корона перешла к могущественному дому Люксембургов, почти все силезские герцоги принесли присягу верности королю Яну Слепому, а в 1335 году польский король Казимир III Великий официально отказался от Силезии по Тренчинскому договору. Король Ян также приобрел земли Бауцен и Гёрлиц (позже Верхняя Лужица) в 1319 и 1329 годах. Его сын и преемник Карл IV, также король римлян с 1346 года, включил силезские и лужицкие владения в состав Богемской короны и после своей коронации в качестве императора Священной Римской империи подтвердил их неделимость и принадлежность к Священной Римской империи. В 1367 году император Карл IV также приобрел бывшую марку Лужица (Нижняя Лужица) на северо-западе. Однако во время Тридцатилетней войны обе Лужицы перешли к Саксонскому курфюршеству по Пражскому миру. После того как в 1526 году Богемская корона (корона Святого Вацлава) перешла к дому Габсбургов, земли Богемской короны вместе с Королевством Венгрии и австрийскими "наследственными землями" стали частью более крупной Габсбургской монархии. В 1742 году Габсбургская королева Мария Терезия потеряла большую часть Силезии в Первой Силезской войне, которая была частью войны за австрийское наследство.
The Bohemian lands had been settled by Celts (Boii) from 5th BC until 2nd AD, then by various Germanic tribes (Marcomanni, Quadi, Lombards and others) until they moved on to the west during the Migration Period (1st–5th century). At the beginning of the 5th century the population decreased vigorously and, according to mythology led by a chieftain Čech, the first Western Slavs came in the second half of the 6th century. In the course of the decline of the Great Moravian realm during the Hungarian invasions of Europe in the 9th and 10th century, the Czech Přemyslid dynasty established the Duchy of Bohemia. Backed by the East Frankish kings, they prevailed against the reluctant Bohemian nobility and extended their rule eastwards over the adjacent Moravian lands. In 1198 Duke Ottokar I of Bohemia received the royal title by the German anti king Philip of Swabia. Attached to his Kingdom of Bohemia was the Margraviate of Moravia established in 1182 and Kłodzko Land, the later County of Kladsko. From the second part of the 13th century onwards, German colonists ("German Bohemians") settled in the mountainous border area on the basis of the kings' invitation during the Ostsiedlung (in Prague they lived already from the early 12th century) and lived alongside the Slavs. The Silesian lands north of the Sudetes mountain range had been ruled by the Polish Piast dynasty from the 10th century onwards. While Bohemia rose to a kingdom, the Silesian Piasts alienated from the fragmenting Kingdom of Poland. After in 1310 the Bohemian crown had passed to the mighty House of Luxembourg, nearly all Silesian dukes pledged allegiance to King John the Blind and in 1335 the Polish king Casimir III the Great officially renounced Silesia by the Treaty of Trentschin. King John had also acquired the lands of Bautzen and Görlitz (later Upper Lusatia) in 1319 and 1329. His son and successor Charles IV, also King of the Romans since 1346, incorporated the Silesian and Lusatian estates into the Bohemian Crown and upon his coronation as Holy Roman Emperor confirmed their indivisibility and affiliation with the Holy Roman Empire. In 1367 Emperor Charles IV also purchased the former March of Lusatia (Lower Lusatia) in the northwest. However, during the Thirty Years' War both Lusatias passed to the Electorate of Saxony by the Peace of Prague. After the Bohemian Crown (Crown of Saint Wenceslas) passed to the House of Habsburg in 1526, the Bohemian crown lands together with the Kingdom of Hungary and the Austrian "hereditary lands" became part of the larger Habsburg monarchy. In 1742 the Habsburg queen Maria Theresa lost the bulk of Silesia to Prussia upon the First Silesian War, part of the War of the Austrian Succession.
Гербы
Герб Чешской Республики включает в себя гербы трех составных частей Чехии: собственно Богемии, Моравии и Чешской Силезии. Герб Богемии восходит к гербу Богемского королевства, а герб Моравии – к гербу Моравской марки. Герб Чешской Силезии произошел от герба исторической области Силезии, большая часть которой в настоящее время находится в Польше.
The coat of arms of the Czech Republic incorporates those of the three integral Czech lands: Bohemia proper, Moravia, and Czech Silesia. The arms of Bohemia originated with the Bohemian kingdom, like those of Moravia with the Moravian margraviate. The arms of Czech Silesia originated as those of all of the historical region of Silesia, much of which is now in Poland.