Землетрясение в штате Вашингтон: разрушения и последствия.
2001 Nisqually earthquake
Землетрясение в Вашингтоне, США: сильный подземный толчок в плите Хуан-де-Фука. Разрушения в Сиэтле, особенно в старых зданиях. Подробности и последствия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сильное землетрясение в Вашингтоне (штат), США.
Severe earthquake in Washington, US
Землетрясение
Землетрясение было внутриплитным событием в пределах плиты Хуана де Фука. Оно стало результатом разрыва по нормальному сдвигу внутри опускающейся плиты, однако определить, какая из двух возможных плоскостей разрыва, указанных фокальным механизмом, является верной, не удалось. Большая часть материального ущерба была нанесена в непосредственной близости от эпицентра или зданиям из неармированного бетона или кирпича, таким как здания в районах Первого Холма, Пионер-Сквер и СоДо в Сиэтле. Церковь Троицы на Первом Холме получила серьезные повреждения. Башня управления воздушным движением в международном аэропорту Сиэтл-Такома была сильно повреждена и впоследствии заменена на более устойчивую к землетрясениям башню. Землетрясение повредило контрфорс под куполом здания Капитолия в Олимпии, но предварительные работы по сейсмоусилению предотвратили более серьезные разрушения. Кроме того, произошло отключение электроэнергии в центре Сиэтла. Военные базы Форт-Льюис и авиабаза МакКорд получили повреждения, а в Виктории, Британская Колумбия, зафиксированы незначительные разрушения. После землетрясения многие здания и сооружения в этом районе были временно закрыты для проведения инспекции, включая несколько мостов, все государственные учреждения в Олимпии и заводы Boeing в районе Сиэтла. Также на день были закрыты школы по всему штату. Мост Четвертой авеню в центре Олимпии был сильно поврежден и впоследствии снесен и перестроен. В Сиэтле были повреждены виадук Аляскин-Уэй и его подпорная стена, что потребовало закрытия виадука для экстренного ремонта и в конечном итоге повлияло на решение заменить виадук туннелем SR 99 и расширенным Аляскин-Уэй на месте старого виадука. Новый туннель спроектирован с учетом возможности выдержать землетрясение магнитудой 9,0. В штате Вашингтон было нанесено убытков на сумму около 305 миллионов долларов, покрываемых страховыми выплатами, и в общей сложности 2 миллиарда долларов ущерба. Президент Джордж Буш объявил этот район зоной стихийного бедствия, что позволило получить федеральную помощь для восстановления. Количество предприятий в сильно пострадавшем регионе было относительно небольшим. По крайней мере 20% предприятий, расположенных вблизи зоны сильных разрушений, понесли прямые убытки, при этом у 2% прямые убытки превысили 10 000 долларов. Ни одно из этих предприятий не получило компенсацию за прямой ущерб от федеральной помощи или страховых выплат.
The earthquake was an intraslab event within the Juan de Fuca Plate. It was a result of normal faulting within the descending slab, but it has not been possible to determine which of the two possible fault planes indicated by the focal mechanism is correct. Most of the property damage occurred very near the epicenter or in unreinforced concrete or masonry buildings, such as those in the First Hill, Pioneer Square, and SoDo neighborhoods of Seattle. The Trinity Parish Church on First Hill was severely damaged. The air traffic control tower at Seattle–Tacoma International Airport was heavily damaged; it has since been replaced with a more earthquake resistant tower. The quake splintered a buttress under the dome of the capitol building in Olympia, but previous earthquake resistance work prevented more serious harm to the building. Additionally, power outages affected downtown Seattle. The U. S. Military's Ft. Lewis and McChord Air Force Base received damage and there was very slight damage in Victoria, British Columbia. Following the quake, many buildings and structures in the area were closed temporarily for inspection. This included several bridges, all state offices in Olympia, and Boeing's factories in the Seattle area. Various schools in the state also closed for the day. The Fourth Avenue Bridge in downtown Olympia was heavily damaged and was later torn down and re built. In Seattle, the Alaskan Way Viaduct and its seawall were damaged, forcing the viaduct to close for emergency repairs and ultimately factoring into the decision to replace the viaduct with the SR 99 Tunnel and an expanded Alaskan Way on the footprint of the old viaduct. The new tunnel is designed to withstand a 9.0 MW earthquake. Approximately $305 million of insured losses and a total of $2 billion worth of damage was caused in the state of Washington. The area was declared a natural disaster area by president George W. Bush and was therefore able to receive federal recovery assistance. The number of businesses in the heavily affected region was relatively small. At least 20% of businesses surrounding the heavily affected area took direct losses, while 2% had direct losses of over $10,000. None of these businesses received money for direct damage from federal aid or insurance.
Наземные эффекты
Названное в честь дельты Нисквалли, это землетрясение произошло в южной части Пьюджет-Саунд, вызвав повреждения в портах Сиэтла и Такомы. Сжижение грунта также наблюдалось в Национальном национальном убежище дикой природы Нисквалли, что привело к повреждениям зданий на его территории.
Named after the Nisqually Delta, this earthquake hit the southern end of Puget Sound causing damage to the ports of Seattle and Tacoma. Soil liquefaction was also observed at the Nisqually National Wildlife Refuge causing damage to the buildings within.
Отклик
Год спустя был разработан план оперативного реагирования. Регион осознал, как им удалось избежать потенциально крайне разрушительной катастрофы. Многие предприятия, организации и больницы были попрошены подписать региональный план действий при возникновении чрезвычайных ситуаций. Это позволило бы группам помощи при чрезвычайных ситуациях быстрее находить пострадавшие районы и оказывать помощь. Также это позволило бы направлять ограниченные ресурсы туда, где они были наиболее срочно необходимы.
A rapid response plan was developed a year later. The region realized how they avoided a potential extremely damaging catastrophe. Many businesses, organizations, and hospitals were asked to sign a regional disaster plan. This would allow disaster relief teams to locate and aid places much faster than before. It would also be able to direct limited resources to places with greatest immediate need.