Протоколы Цифровой Подписи Ключей: Zimmermann–Sassaman и Sassaman Projected
Zimmermann–Sassaman key-signing protocol
Протокол Цимермана-Сассамана: ускорение проверки отпечатков ключей на key signing party. Эффективный метод, предложенный Л. Сассаманом и другими криптографами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В криптографии протокол подписи ключей Цимермана — Сассамана — это протокол, предназначенный для ускорения процесса проверки отпечатков публичных ключей на церемонии подписи ключей. Он требует некоторой предварительной подготовки. Протокол был разработан во время церемонии подписи ключей с участием Лена Сассамана, Вернера Коха, Фила Цимермана и других.
In cryptography, the Zimmermann–Sassaman key signing protocol is a protocol to speed up the public key fingerprint verification part of a key signing party. It requires some work before the event. The protocol was invented during a key signing party with Len Sassaman, Werner Koch, Phil Zimmermann, and others.
Перед вечеринкой
Метод Sassaman Efficient — первый из двух разработанных типов. До начала мероприятия все участники отправляют координатору церемонии подписания ключей свои открытые ключи. Координатор затем создает текстовый файл, содержащий все ключи и соответствующие отпечатки, и вычисляет его хеш-сумму. После этого текстовый файл и хеш-сумма становятся доступны всем участникам. Участники загружают файл и проверяют его целостность, используя хеш-сумму. Затем участники распечатывают список и убеждаются, что их собственный ключ указан верно.
The Sassaman Efficient method is the first of the 2 types developed. Before the event, all participants email the keysigning coordinator their public keys. The coordinator then makes a text file of all the keys and accompanied fingerprint and then hashes it. They then proceed to make the text file and checksum available to all participants. The participants then download the file and check the validity using the hash. Then the participants print out the list and make sure that their own key is correct.
Во время вечеринки
Каждый участник приносит свой список ключей, чтобы убедиться в его правильности и отсутствии изменений. Затем координатор зачитывает или демонстрирует контрольные суммы ключей. Каждый участник проверяет свой ключ и подтверждает его корректность, после чего рядом с ним ставится первая отметка. После проверки всех ключей участники показывают друг другу как минимум два документа, удостоверяющих личность, выданные государственными органами. Убедившись в подлинности личности, второй участник ставит вторую отметку напротив имени первого.
Everyone brings their own key list so that they know it is correct and not manipulated. Then the coordinator reads aloud or projects the checksums of the keys. Each participant verifies and states that their key is correct and once that is established a check mark can be put by that key. Once all the keys have been checked then the line folds upon itself and the participants then show each other at least 2 government issued IDs. Once sufficient verification is established with the authenticity of the person, the other participant puts a second check mark by their name.
После вечеринки
Затем участники получают ключи с сервера или получают связку ключей, подготовленную для мероприятия. Они подтверждают каждый ключ в списке двумя галочками и сверяют отпечатки. Подтверждения затем загружаются на сервер или отправляются непосредственно владельцу ключа (если это было запрошено).
The participants then fetch the keys from a server or obtain a keyring made for the event. They sign each key on their list with 2 check marks and make sure that the fingerprints match. The signatures are then uploaded to the server or mailed directly to the key owner (if requested).
Сассаман-проектированный
Метод Sassaman Projected — это модифицированная версия метода Sassaman Efficient, предназначенная для работы с большими группами. Оба метода следуют одной и той же процедуре, за исключением этапа подтверждения личности. Вместо индивидуальной проверки, два документа, удостоверяющих личность, проецируются для всеобщего обозрения одновременно. После того, как человек подтвердит, что это его ключ, остальные участники ставят две галочки рядом с этим ключом.
The Sassaman Projected method is a modified version of the Sassaman Efficient, with the purpose for large groups. They both follow the same way with the exception of verifying identity. Instead of doing it individually the 2 forms of ID are projected for everyone to see at once. Once the person has verified that it is their key, the rest of the participants make 2 check marks next to the key.