Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Криптографияда Циммерманн-Сассаман кілті қол қою протоколы – кілтті қол қою шарасының ашық кілт саусақ іздерін тексеру бөлігін жылдамдатуға арналған протокол. Оны іс-шараға дейін дайындау қажет. Протокол Лен Сассаман, Вернер Кох, Фил Циммерман және басқалармен бірге кілтті қол қою кезінде ойлап табылды.
In cryptography, the Zimmermann–Sassaman key signing protocol is a protocol to speed up the public key fingerprint verification part of a key signing party. It requires some work before the event. The protocol was invented during a key signing party with Len Sassaman, Werner Koch, Phil Zimmermann, and others.
Тойдың алдында
Сассаман тиімді әдісі – әзірленген екі әдістің біріншісі. Іс-шарадан бұрын барлық қатысушылар кілт қол қою координаторына өздерінің ашық кілттерін электрондық пошта арқылы жібереді. Координатор барлық кілттерді және олардың сақ есімдерін (fingerprint) мәтіндік файлға түсіріп, оны хэштейді. Содан кейін координатор мәтіндік файлды және хэштік қосындыны (checksum) барлық қатысушыларға қолжетімді етеді. Қатысушылар файлды жүктеп алып, хэш арқылы оның дұрыстығын тексереді. Содан кейін қатысушылар тізімді басып шығарып, өз кілттерінің дұрыс екеніне көз жеткізеді.
The Sassaman Efficient method is the first of the 2 types developed. Before the event, all participants email the keysigning coordinator their public keys. The coordinator then makes a text file of all the keys and accompanied fingerprint and then hashes it. They then proceed to make the text file and checksum available to all participants. The participants then download the file and check the validity using the hash. Then the participants print out the list and make sure that their own key is correct.
Той кезінде
Әркім өзінің кілт тізімін әкеледі, осылайша олар оның дұрыс екенін және өзгертілмегенін біледі. Содан кейін үйлестіруші кілттердің контролдық сомаларын оқып шығады немесе экранға проекциялайды. Әрбір қатысушы өзінің кілті дұрыс екенін тексереді және растайды, ал ол расталғаннан кейін кілттің қасына белгі қойылады. Барлық кілттер тексерілгеннен кейін, тізім бүктеліп, қатысушылар бір-біріне кем дегенде екі мемлекеттік куәлікті көрсетеді. Адамның сәйкестігі жеткілікті түрде тексерілгеннен кейін, екінші қатысушы оның атын қосымша белгімен белгілейді.
Everyone brings their own key list so that they know it is correct and not manipulated. Then the coordinator reads aloud or projects the checksums of the keys. Each participant verifies and states that their key is correct and once that is established a check mark can be put by that key. Once all the keys have been checked then the line folds upon itself and the participants then show each other at least 2 government issued IDs. Once sufficient verification is established with the authenticity of the person, the other participant puts a second check mark by their name.
Тойдан кейін
Одан кейін қатысушылар серверден кілттерді алады немесе шара үшін дайындалған кілттер жинағын алады. Олар тізімдегі әр кілтті екі белгішемен растайды және саусақ іздерінің сәйкес келетініне көз жеткізеді. Растаулар серверге жүктеледі немесе кілт иесіне тікелей жіберіледі (сұралған жағдайда).
The participants then fetch the keys from a server or obtain a keyring made for the event. They sign each key on their list with 2 check marks and make sure that the fingerprints match. The signatures are then uploaded to the server or mailed directly to the key owner (if requested).
Сассаман-жобаланған
Сассаман жобаланған әдісі – үлкен топтар үшін арналған Сассаман тиімді әдісінің өңделген нұсқасы. Екеуі де жеке сәйкестілікті растаудан басқа, бірдей жолмен жүзеге асырылады. Жеке-жеке тексерудің орнына, сәйкестілікті растау үшін екі құжаттың үлгісі бірден барлығына көрсетіледі. Адам өзінің кілті екенін растағаннан кейін, қатысушылардың қалғаны кілттің жанына екі белгі қояды.
The Sassaman Projected method is a modified version of the Sassaman Efficient, with the purpose for large groups. They both follow the same way with the exception of verifying identity. Instead of doing it individually the 2 forms of ID are projected for everyone to see at once. Once the person has verified that it is their key, the rest of the participants make 2 check marks next to the key.