Церемония "Поцелуя рук": назначение министров в Великобритании.
Kissing hands
Поцелуй руки: что это за британский обычай назначения министров? Узнайте историю и современное значение церемониального приема у монарха в Великобритании.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конституционный термин, обозначающий формальное назначение британских государственных министров – конституционный термин Великобритании.
Constitutional term for the formal installation of British government ministers
the UK constitutional term
«Поцелуй руки» – конституционный термин, используемый в Соединенном Королевстве для обозначения формального назначения премьер-министра или других министров, назначенных короной, на их должность.
To kiss hands is a constitutional term used in the United Kingdom to refer to the formal installation of the prime minister or other Crown appointed government ministers to their office.
Обзор
В прошлом этот термин относился к требованию, чтобы чиновник целовал руку монарха в знак личной верности и преданности, поскольку такая верность и преданность являлись условием службы в правительстве короля или королевы. В настоящее время от чиновников не ожидается физически целовать руку монарха перед вступлением в должность, ни на этой церемонии, ни на каком-либо другом этапе назначения нового чиновника. Само представление чиновника монарху считается подтверждением назначения, и эта встреча в Court Circular описывается как "поцелуй руки". Приглашение лидеру партии сформировать правительство иногда до сих пор называют "приглашением поцеловать руку". Метафорический "поцелуй руки" (то есть назначение) юридически не происходит до последующего заседания Тайного совета, когда новый министр официально утверждается в качестве члена Совета. При назначении государственного секретаря (высшего ранга в правительстве Великобритании) протокол также предусматривает передачу королем или королевой печати назначенному лицу. Это также справедливо для других чиновников, являющихся хранителями печатей, таких как лорд-приватный печатник или лорд-канцлер, который также является хранителем Большой печати Соединенного Королевства.
In the past, the term referred to the requirement that the office holder actually kiss the hands of the monarch as a symbol of personal fealty and loyalty, that fealty and loyalty being a requirement to serve in the King's or Queen's government. In modern times, office holders are not expected to physically kiss the hands of the monarch before assuming the role, neither at this ceremony nor at any other point in the process of installing a new office holder. Simply being received by the monarch is taken to validate the selection, with this meeting being described in the Court Circular as "kissing hands". The invitation issued to a party leader to form a government is sometimes still described as "an invitation to kiss hands". The metaphorical kissing of hands (i. e. the appointment) does not legally take place until the subsequent meeting of the Privy Council, when the new minister is formally appointed as a member of the Council. When appointing a Secretary of State (the top rank in the UK government), the protocol also involves the delivery by the King or Queen of the seals of office into the hands of the appointee. This is also valid for other officers who are keepers of seals, such as the Lord Privy Seal or the Lord Chancellor, who is also keeper of the Great Seal of the United Kingdom.
История
Церемония обычно проходит в Букингемском дворце, но также известны случаи её проведения в Виндзорском или Балморалском замках. Гораздо реже, в апреле 1908 года Эдуард VII вызвал Э. Х. Асквита из-за границы в отель Hôtel du Palais в Биаррице, Франция, где король в то время находился в отпуске. В своей автобиографии Тони Блэр вспоминал, что был удивлён тем, что церемония не подразумевает буквального целования рук королевы Елизаветы II, а ему лишь велели "слегка коснуться их [рук] губами". Когда его ввели в комнату для встречи с королевой, Блэр споткнулся о ковёр и упал на руки королевы. В связи с ухудшением здоровья Елизаветы II, церемония поцелуя рук Лиз Трасс в 2022 году состоялась в Балморале, где королева проводила лето, что стало единственным случаем за 70 лет её правления, когда церемония не проходила в Букингемском дворце. Это был последний официальный акт королевы перед её смертью через два дня. Впервые с 1885 года, когда лорд Солсбери начал своё первое пребывание в должности премьер-министра, церемония состоялась в Балморале.
The ceremony usually takes place in Buckingham Palace, but it has been known to happen in Windsor Castle or Balmoral Castle. More unusually, in April 1908, Edward VII summoned H. H. Asquith out of the country to the Hôtel du Palais, Biarritz, France, where the King was on holiday at the time. In his autobiography, Tony Blair recalled being confused by the fact that the ceremony did not involve literally kissing Queen Elizabeth II's hands, being instead told to "brush them [the hands] gently with your lips". When he was ushered into the room to meet the Queen, Blair tripped on a piece of carpet and fell onto the Queen's hands. Due to the failing health of Elizabeth II, the 2022 kissing hands ceremony of Liz Truss took place at Balmoral, where the Queen was spending the summer, marking the only time in her 70 year reign that the ceremony did not take place at Buckingham Palace. It was the Queen's last official act before her death two days later. This was the first time the ceremony took place at Balmoral since 1885, when Lord Salisbury began his first stint as prime minister.