Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Либеральный союз Литвы был либеральной политической партией в Литве.
Political party in Lithuania
The Liberal Union of Lithuania was a liberal political party in Lithuania.
История
Партия была основана 25 ноября 1990 года на базе Вильнюсского университетского либерального клуба. Первым лидером был профессор философии Вильнюсского университета Витаутас Раджвилас. На парламентских выборах 1992 года Либеральный союз получил 1,51% голосов и не смог завоевать ни одного места. В январе 1993 года партийный съезд утвердил декларацию, в которой указывалось, что партия будет правоцентристской. В 1994 году число членов партии увеличилось. Большинство этих новых членов были либо бывшими политиками (например, бывший лидер Движения умеренных Евгений Гентвилас), либо сотрудниками компании EBSW. На муниципальных выборах 1995 года партия получила 2,69% голосов по стране и 40 мандатов депутатов в советы. Большинство этих успехов пришлись на городские районы (например, Бирштонас, Мариямполе, Клайпеда). После этих выборов многие члены Либерального союза в Каунасе вышли из партии. На парламентских выборах 1996 года партия получила 1,84% голосов и один мандат. На муниципальных выборах 1997 года партия получила 3,99% голосов. В результате Либеральному союзу удалось сформировать коалиции с другими партиями и выиграть должности мэров (в частности, в Клайпеде). Прорыв партии произошел в конце 1999 года, когда бывший премьер-министр Литвы (и член Союза Отечества) Роландас Паксас стал лидером партии. На муниципальных выборах 2000 года Либеральный союз получил 13,99% голосов (первое место занял Новый союз (социал-либералы) с 16,68% голосов) и должности мэров в трех крупных городах – Вильнюсе, Каунасе и Клайпеде. На парламентских выборах того же года партия получила 17,25% голосов и 34 места в Сейме. Таким образом, Либеральный союз был крупнейшей партией в Сейме в течение четырех месяцев в 2000 и 2001 годах. После этих выборов Либеральный союз сформировал коалицию с Новым союзом (социал-либералами), Литовским союзом центра, Современными христианскими демократами и Избирательным действием поляков Литвы (при поддержке Литовской крестьянской партии). Эта коалиция просуществовала семь месяцев, после чего Новый союз (социал-либералы) отозвали своих министров из правительства. После этого партия перешла в оппозицию. К декабрю 2001 года Роландас Паксас (и некоторые его сторонники) покинули Либеральный союз и основали Либерально-демократическую партию. Одновременно с этим расколом партия начала переговоры с бывшими партнерами по коалиции, Литовским союзом центра и Современными христианскими демократами, о слиянии. Все три партии объединились в Либеральный и Центристский союз в 2003 году.
The party was founded on the 25th of November, 1990 on a basis of the Vilnius University Liberal Club. Its first leader was Vilnius University philosophy professor Vytautas Radžvilas. In 1992 parliamentary election, the Liberal Union got 1.51 percent of votes and failed to win any seats. In January 1993 the party congress agreed upon declaration, which stated that the party would right wing one. In 1994 the party's membership grew. Most of these new members were either former politicians (e. g. former Moderates Movement's leader Eugenijus Gentvilas) or employees of company EBSW. In 1995 municipal election, the party got 2.69 percent of the votes nationally and 40 councillors. Most of these gains were city districts (e. g. Birštonas, Marijampolė, Klaipėda). After these elections many members of Liberal Union in Kaunas resigned. In 1996 parliamentary election the party got 1.84 percent of the votes and one mandate. In 1997 municipal election, the party won 3.99 percent of the votes. As a result, the Liberal Union managed to form coalitions with other parties and win mayorships (most notably, in Klaipėda). Party's breakthrough came in late 1999, when former Prime Minister of Lithuania (and Homeland Union member) Rolandas Paksas became party's leader. In 2000 municipal election the Liberal Union won 13.99 percent of the votes (first place was won by the New Union (Social Liberals) with 16.68 percent of the votes) and mayorships in three major cities, Vilnius, Kaunas and Klaipėda. In the parliamentary election of the same year, the party won 17.25 percent of the votes and 34 seats in Seimas. By this, the Liberal Union was the largest single party in Seimas for four months in 2000 and 2001. After these elections, the Liberal Union formed a coalition with the New Union (Social Liberals), the Lithuanian Centre Union, the Modern Christian Democrats and the Electoral Action of Poles in Lithuania (with support from the Lithuanian Peasants Party). This coalition lasted for seven months, when New Union (Social Liberals) withdraw their government ministers. After this, the party became opposition one. By December, 2001 Rolandas Paksas (and some of his followers) left the Liberal Union and founded the Liberal Democratic Party. Along this split, the party started negotiations with former coalition partners, the Lithuanian Centre Union and the Modern Christian Democrats, about merger. All three parties merged into Liberal and Centre Union in 2003.