Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Соединенное Королевство было представлено на конкурсе песни Евровидение 1983 года группой Sweet Dreams с песней "I'm Never Giving Up". Песня была выбрана в качестве британского участия через национальный отборочный процесс "A Song for Europe" и заняла шестое место на Евровидении, набрав 79 баллов.
none
The United Kingdom was represented in the Eurovision Song Contest 1983 by Sweet Dreams with the song "I'm Never Giving Up". It was chosen as the British entry through the A Song for Europe national selection process and placed sixth at Eurovision, receiving 79 points.
Песня для Европы 1983
Телевизионное шоу "Песня для Европы" вновь использовалось для выбора британского участника, как это делалось с момента дебюта Соединенного Королевства на конкурсе в 1957 году.
The television show A Song for Europe was used once again to select the British entry, as it had since the United Kingdom's debut at the Contest in 1957.
Конкурирующие заявки
Из участников, композиторы Тони Хиллер, Мартин Ли и Пол Кертис ранее уже представляли песни в финале Евровидения. Стефани Де Сайкс и Стюарт Слейтер дважды побеждали в конкурсе "Песня для Европы" – в 1978 и 1980 годах. Автор песен Марти Кристиан участвовал в конкурсе в составе New Seekers в 1972 году. В его группе выступали бывшая вокалистка New Seekers Кэти Энн Рей и бывший участник Лэнс Астон (из Prima Donna). Песня "When the Kissing Stops", написанная Мартином Ли и Барри Аптоном из Brotherhood of Man совместно с их давним соавтором Тони Хиллером (который вместе с Ли написал "Save Your Kisses For Me"), изначально предназначалась для самой группы, но они решили не рисковать поражением и поэтому не стали участвовать, хотя все четыре участника группы смотрели трансляцию. Тем не менее, группа записала эту песню, и она вошла в их альбом Lightning Flash. Авторы песни "Keeping Our Love Alive" – Даг Флетт и Гай Флетчер – написали множество песен, дошедших до финала британского отбора, включая победителя 1973 года "Сила всем нашим друзьям". Группа Casablanca просуществовала недолго, но три основных исполнителя – Дес Дайер, Саманта Спенсер Лейн и Карла Доннелли – участвовали в других отборочных турах Великобритании.
Of the entries, songwriters Tony Hiller, Martin Lee and Paul Curtis had had songs in the Eurovision final before. Stephanie De Sykes and Stuart Slater had twice won the A Song for Europe contest previously, in both 1978 and 1980. Songwriter Marty Kristian had competed with the New Seekers in 1972. His group featured former New Seekers singer Kathy Ann Rae and former entrant Lance Aston (of Prima Donna). "When the Kissing Stops", written by Martin Lee and Barry Upton of Brotherhood of Man together with their longtime writing partner Tony Hiller (who had co written "Save Your Kisses For Me" with Lee), was originally intended for the group themselves, but they decided it would be best not to risk losing and thus not to take part; although all four members of the group attended the broadcast. The group did go on to record the song however and it featured on their album Lightning Flash. The writers of "Keeping Our Love Alive", Doug Flett and Guy Fletcher had written many previous UK finalists, including the 1973 winner "Power to All Our Friends". The group Casablanca were short lived, but the three main artists, Des Dyer, Samantha Spencer Lane and Carla Donnelly all featured in other editions of the UK final.