Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Millencolin — шведская панк-рок группа, образованная 12 октября 1992 года в городе Эребро, Швеция, Николой Шарчевичем, Матиасом Фэрмом и Эриком Ольссоном. В начале 1993 года к группе присоединился барабанщик Фредрик Ларзон. Название Millencolin происходит от названия трюка на скейтборде "melancholy".
Swedish punk rock band
Millencolin is a Swedish punk rock band that was formed on 12 October 1992 by Nikola Šarčević, Mathias Färm, and Erik Ohlsson in Örebro, Sweden. In early 1993, drummer Fredrik Larzon joined the band. The name Millencolin is derived from the skateboard trick "melancholy".
История
Первоначальный состав, состоящий из Šarčević (вокал и бас), Ohlsson (гитара) и Färm (барабаны), выпустил свою первую демо-кассету Goofy в начале 1993 года. Вскоре после этого Ларзон присоединился к группе в качестве барабанщика, что позволило Фэрму играть второго гитариста. Они заключили контракт с Millencolin на выпуск CD-сингла, результатом которого стал релиз Use Your Nose в ноябре 1993 года. Изначально планировалось, что это будет сингл к их новому альбому, однако группа решила записать четыре кавер-версии и выпустила их в виде EP. В 1994 году они выпустили свой первый полноценный альбом Tiny Tunes. Запись и сведение альбома заняли две недели. Юридические разногласия с Warner Brothers из-за названия и обложки альбома привели к его переизданию в 1998 году под названием Same Old Tunes. Millencolin продолжали гастролировать и в 1995 году выпустили свой второй полноформатный альбом Life on a Plate, что совпало с началом их гастролей за пределами Скандинавии. В конце 1995 года американская звукозаписывающая компания Epitaph предложила выпустить Life on a Plate в США, и группа согласилась. После этого они продолжили гастролировать, посетив Японию, Австралию, Бразилию и Канаду, а также выступили на Warped Tour в 1997 году.
The original lineup, consisting of Šarčević (vocals and bass), Ohlsson (guitar), and Färm (drums), released their first demo tape, Goofy, in early 1993. Soon afterwards, Larzon joined the band to play drums, allowing Färm to perform as the second guitarist. They signed Millencolin to do a CD single, which culminated in the release of Use Your Nose in November 1993. initially planned to be a single for their new album. However, the band decided to record four cover songs as well and released it as an EP instead. They put out their first major release, Tiny Tunes, in 1994. The recording and mixing of the album took two weeks. Legal trouble with Warner Brothers over the title and cover artwork of the album led the band to re release it in 1998 under the name Same Old Tunes. Millencolin continued to tour and in 1995 brought out their second full length album, Life on a Plate. This coincided with Millencolin beginning to tour outside of Scandinavia. At the end of 1995, the US record company Epitaph wanted to release Life on a Plate in the US, and the band agreed. They then toured further afield, touring Japan, Australia, Brazil and Canada, and played as part of the 1997 Warped Tour.
Pennybridge Pioneers и успех в основном потоке
Дальнейшие альбомы *For Monkeys* и сборник *The Melancholy Collection* последовали, но популярность группы возросла в 2000 году с выходом *Pennybridge Pioneers* – альбома с более выраженным рок-влиянием, чем их предыдущее скейт-панк/ска-панк звучание. Запись заняла шесть недель, после чего они отправились в свой первый масштабный мировой тур, начав с концертов в Веллингтоне (Новая Зеландия) и Австралии. Это привело к более раннему релизу альбома в Австралии и Новой Зеландии. Во время тура Millencolin написали и выпустили *Home from Home* в 2002 году. В 2003 году группа получила премию «Лучшая шведская рок-группа» от Swedish Hit Awards. *Kingwood*, выпущенный в марте 2005 года, ознаменовал возвращение группы к более быстрому и традиционному панк-рок звучанию, сочетая его с их недавно приобретенным роковым звучанием, и завершился мировым турне в поддержку альбома. Альбом дебютировал на 2-м месте в шведском чарте. 22 октября 2007 года группа вошла в студию и начала работу над песнями для своего седьмого альбома *Machine 15*. Группа организовала соревнование по скейтбордингу в своем собственном скейтпарке в Эребро (Швеция) под названием Millencolin Open. Они говорят, что начали этот ежегодный конкурс, потому что именно скейтбординг их объединил, и теперь у них есть возможность сделать что-то полезное для своего города и для скейтбординга. Šarčević выпустил свой второй сольный альбом под названием *Roll Roll and Flee*, а Färm продвигал свой сайд-проект Franky Lee. В 2009 году они написали и выпустили сингл, посвященный футбольному клубу Эребро SK, под названием «Örebro». Он впервые прозвучал на стадионе клуба Eyravallen 11 мая 2009 года во время домашнего матча против Hammarby Fotboll. В течение 2010 года они гастролировали по Канаде и Южной Америке, исполняя *Pennybridge Pioneers* целиком. Они также выступили на фестивале Soundwave в Австралии в 2011 году.
Further albums For Monkeys and compilation The Melancholy Collection followed, but the band's popularity increased in 2000 with the release of Pennybridge Pioneers, an album with more of a rock influence than the band's previous skate punk/ska punk sound. The recording took six weeks, following which they began their first major worldwide tour with initial dates in Wellington, New Zealand and Australia. This led to an early release of the album in Australia and New Zealand. Whilst on tour, Millencolin wrote and released Home from Home in 2002. In 2003, the band received the Best Swedish Rock award from the Swedish Hit Awards. Kingwood, released in March 2005, marked the band's return to a faster and more traditional punk rock sound, collaborating it with their recently founded rock sound, and completed a world tour in follow up of the album. The album debuted at No. 2 in the Swedish chart. On 22 October 2007, the band entered the studio and started writing and recording songs for their seventh album Machine 15. The band has hosted a skateboard contest at their own skatepark in Örebro, Sweden, named the Millencolin Open. They say they started this annual contest because skateboarding is what brought them together and now they have the chance to make something good of their town and of skateboarding. Šarčević released his second solo album entitled Roll Roll and Flee, whilst Färm promoted his side project Franky Lee. They wrote and released a single dedicated to their hometown football club Örebro SK titled "Örebro" in 2009. It was played in the clubs' stadium, Eyravallen for the first time on 11 May 2009 in the home game against Hammarby Fotboll. Throughout 2010, they toured in Canada and South America, where they played Pennybridge Pioneers in its entirety. They also played the 2011 Soundwave Festival in Australia.
Фестиваль 20-летия Милленколина
В 2012 году Millencolin провели собственный фестиваль в честь 20-летия группы. Фестиваль "Millencolin 20 Year Festival" представлял собой двухдневное мероприятие под открытым небом, проходившее 8 и 9 июня 2012 года в Бруннспаркене, Оребро, Швеция. Millencolin завершили оба вечера, исполнив два эксклюзивных сета, охватывающих всю 20-летнюю историю группы, с разным репертуаром каждую ночь. Помимо Millencolin, на сцене выступили и другие международные и отечественные группы. Для фестиваля была возведена временная площадка, включающая огромную палатку питания с едой и напитками. Кроме того, WESC организовали скейт-контест с участием нескольких профессиональных скейтеров. Для посетителей фестиваля был организован кемпинг с аквапарком, расположенный в пяти минутах езды от площадки. Ранее группа объявила в Facebook о продаже ограниченной серии игрушек "желтая птица" на фестивале, однако из-за задержки производства их продажа стала возможна только во время будущих гастролей. На фестивале также можно было приобрести лимитированное издание (тираж 500 копий) виниловой пластинки с синглом "Carry You" из сборного альбома The Melancholy Connection.
In 2012, Millencolin held their own festival to celebrate 20 years as a band. The "Millencolin 20 Year Festival" was a two day open air festival at Brunnsparken, Örebro, Sweden on the 8 and 9 June 2012. Millencolin closed both nights by doing two exclusive sets from the band's entire 20 year long career with different songs each night. In addition to Millencolin, several other international and national bands also played on stage. A temporary festival site was built, including a huge catering tent with food and drinks. In addition, WESC presented a skate contest, which also featured several pro skaters. There was also a camp for festival goers, five minutes away from the festival and complete with its own waterpark. The band had announced on Facebook earlier that a limited edition "yellow bird" toy would be available at the festival, but due to a delay in production the sale of these items was only possible on future tours. A limited edition (500 copies only) vinyl release of "Carry You" single, from the compilation album The Melancholy Connection, was available for sale at the festival.