Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шведский музыкант (1966–2004)
Swedish musician (1966–2004)
Томас Борье Форсберг (17 февраля 1966 – 3 июня 2004), более известный под сценическим именем Quorthon, был шведским музыкантом. Он был одним из основателей и единственным автором песен группы Bathory, которая стала пионером жанра блэк-метал и считается создателем стиля викинг-метал. Квортон был мультиинструменталистом, он писал музыку и тексты для всех альбомов Bathory и исполнял вокал и играл на гитаре.
Thomas Börje Forsberg (17 February 1966 – 3 June 2004), better known by the stage name Quorthon, was a Swedish musician. He was one of the founders, as well as the sole songwriter, of the band Bathory, which pioneered the black metal genre and is credited with creating the Viking metal style. A multi instrumentalist, Quorthon wrote the music and lyrics on all of Bathory's albums and performed vocals and guitars.
Карьера
Квортон основал Bathory в 1983 году, когда ему было 17 лет, после непродолжительного участия в Oi!-группе Stridskuk, где также играли барабанщик Йохан "Jolle" Эльвен и басист Риккард "Риббан" Бергман, который впоследствии участвовал в записи ранних демо Bathory и, в случае Бергмана, альбомов. Он записал свои первые альбомы при помощи своего отца, Бёрье Форсберга, который также был главой шведского лейбла Tyfon Grammofon, выпустившего большую часть альбомов Bathory через дочернюю компанию Black Mark Production. Первый альбом был записан в гараже автора шлягеров Петера Химмельстранда, который назвали Studio Heavenshore. В следующем месяце несколько представителей норвежской блэк-метал-сцены собрались, чтобы исполнить песни Bathory в рамках программы "A Tribute to Quorthon" на фестивале Hole in the Sky в Бергене, Норвегия. В состав вошли Аббат (Immortal), Аполлион (Aura Noir), Фауст и Самот (Emperor и Zyklon), Гаал (Gorgoroth), Гретле Кьеллсон и Ивар Бьёрнсон (Enslaved), Ноктюрно Культо (Darkthrone) и Сатир (Satyricon). Блэк-метал-супергруппа I, в которую входят Abbath, Ice Dale из Enslaved, King ov Hell из Gorgoroth и бывший барабанщик Immortal Armagedda, посвятила песню "Far Beyond the Quiet" с их альбома 2006 года Between Two Worlds Квортону.
Quorthon formed Bathory in 1983 when he was 17 years old, after briefly playing in the Oi! band Stridskuk, which also featured drummer Johan "Jolle" Elvén and bass player Rickard "Ribban" Bergman, who later played on early Bathory demos and in the case of Bergman, albums. He recorded his early albums together with the help of his father Börje Forsberg who was also the head of the Swedish record label Tyfon Grammofon that would go on to release most of Bathory's albums through the subsidiary Black Mark Production. The first album was recorded in the garage of schlager writer Peter Himmelstrand, dubbed Studio Heavenshore. The following month, several members of the Norwegian black metal scene gathered to perform Bathory songs in a set titled A Tribute to Quorthon at the Hole in the Sky festival in Bergen, Norway. The lineup included Abbath (Immortal), Apollyon (Aura Noir), Faust and Samoth (Emperor and Zyklon), Gaahl (Gorgoroth), Grutle Kjellson and Ivar Bjørnson (Enslaved), Nocturno Culto (Darkthrone) and Satyr (Satyricon). The black metal supergroup I featuring Abbath, Ice Dale of Enslaved, King ov Hell of Gorgoroth and former Immortal drummer Armagedda dedicated the song "Far Beyond the Quiet" from their 2006 album Between Two Worlds to Quorthon.