Канадский парламентский телеканал: история и особенности вещания
CPAC (TV channel)
Канадский парламентский канал (CPAC): владельцы, независимость от правительства, освещение выборов и политические дебаты. Rogers, Vidéotron, Cogeco и др.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский парламентский телеканал
Canadian parliamentary broadcaster
Хотя название Канадского парламентского канала вскоре было изменено на Канал кабельных общественных дел, чтобы отразить большее разнообразие программ и принадлежность сервиса кабельной индустрии, структура собственности сохраняется и по сей день. Акционерами Cable Public Affairs Channel Inc. являются кабельные компании Rogers Communications (66,75%), Vidéotron (21,81%), Cogeco (6,73%), Eastlink (3,77%) и Access Communications (0,92%), при этом небольшая доля принадлежит технологической компании Vecima Networks (0,02%). На сегодняшний день практически не было обвинений в том, что эти кабельные компании оказывают влияние на редакционную политику CPAC. Более того, в некоторых рекламных роликах CPAC (с участием Тома Грина) утверждалось, что, поскольку канал принадлежит кабельной индустрии, а не правительству, он более независим, чем другие вещатели, такие как национальный общественный телеканал CBC, который также обеспечивает широкое политическое освещение через различные платформы. Во время федеральных избирательных кампаний телеканал часто транслирует программу «Политика выборов» – документальный сериал, в котором каждый эпизод посвящен отдельному избирательному округу, с интервью кандидатов и избирателей.
While the Canadian Parliamentary Channel's name was soon changed to Cable Public Affairs Channel to reflect the greater diversity of programming and the cable industry's ownership of the service, the ownership structure continues today. The shareholders of Cable Public Affairs Channel Inc. are cable companies Rogers Communications (66.75%), Vidéotron (21.81%), Cogeco (6.73%), Eastlink (3.77%), and Access Communications (0.92%), with a small stake held by technology company Vecima Networks (0.02%). To date there have been few, if any, accusations of influence by these cable companies on CPAC's editorial policy. Indeed, some CPAC promotions (featuring Tom Green) have claimed that because it is owned by the cable industry, "not the government", it is more independent than other broadcasters, such as the national public broadcaster CBC, which also provide extensive political coverage through various outlets. During federal election campaigns, the network frequently airs Campaign Politics, a documentary series in which each episode profiles one individual electoral district through interviews with candidates and voters.
Выбор кормов
В 2003 году по указанию Канадской комиссии по радиовещанию и телекоммуникациям (CRTC) CPAC и его провайдеры начали предоставлять телезрителям возможность выбирать язык звукового сопровождения, транслируя один язык на основном аудиоканале, а другой – на втором. Некоторые кабельные сети также предлагают оба звуковых потока на отдельных каналах для удобства доступа. CPAC также предлагал "прямой" эфир, без синхронного перевода, однако из-за вышеупомянутых изменений он может быть исключен из кабельного и спутникового вещания. Выбор между всеми тремя звуковыми потоками доступен в бесплатной интернет-трансляции CPAC на веб-сайте канала.
In 2003, at the behest of the Canadian Radio television and Telecommunications Commission (CRTC), CPAC and its carriers started to allow television viewers to choose which language they can hear the service in, putting the feed of one language on the service's main audio channel and the feed of the other language on its second audio program channel. Some cable systems also offer the two feeds on separate channels for easier access. CPAC has also offered a "floor" feed, a feed that does not carry any simultaneous translation, although due to the changes noted above, it may not remain in use over cable or satellite television. A choice between all three feeds are offered on CPAC's free Internet video stream available on the channel's website.
Дела Сената
Заседания Сената исторически не велись в эфир, поскольку верхняя палата не давала согласия на телевизионную трансляцию своих сессий. Затем, 25 апреля 2006 года, сенатор Хью Сегал предложил начать телевизионное вещание заседаний Сената. Это предложение было направлено на рассмотрение в Постоянный комитет Сената по регламенту, процедурам и правам парламента; хотя предложение и было одобрено, полномасштабная трансляция заседаний Сената в то время не началась, за исключением отдельных заседаний комитетов. Полная трансляция заседаний Сената впервые состоялась 18 марта 2019 года, одновременно с временным переездом Сената в Правительственный конференц-центр. Несмотря на то, что условия лицензии CPAC обычно не разрешают трансляцию спортивных мероприятий, канал получил специальное разрешение от CRTC на осуществление одновременной трансляции. С 2009 года CPAC также имеет право транслировать развлекательные программы 1 июля для освещения празднования Дня Канады на Парламентском холме или в других местах.
Proceedings of the Senate were historically not carried as the upper house had not agreed to allow its sessions to be televised. Then, on 25 April 2006, Senator Hugh Segal moved that the proceedings of the Senate be televised. The motion was referred to the Senate Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament for consideration; although the motion was approved, broadcast of senate proceedings was not launched at that time apart from selected committee meetings. Full broadcast of Senate proceedings launched for the first time on 18 March 2019, concurrently with the Senate's temporary relocation to the Government Conference Centre. Although CPAC's conditions of licence do not normally permit the channel to air sports, it received special authorization from the CRTC to permit this simulcast. Since 2009, CPAC has also had the authority to carry entertainment programming on July 1 in order to cover Canada Day celebrations on Parliament Hill or elsewhere.