Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вспышка торнадо в Флинте, штат Мичиган, и Ворчестере, штат Массачусетс, 1953 года.
1953 tornado outbreak in Flint, Michigan and Worcester, Massachusetts
В начале июня 1953 года чрезвычайно разрушительная и смертоносная серия торнадо обрушилась на Средний Запад и Северо-Восток Соединенных Штатов. Она включала два торнадо, каждое из которых привело к гибели по меньшей мере 90 человек – торнадо F5, произошедшее в Флинте, штат Мичиган, 8 июня, и торнадо F4 в Ворчестере, штат Массачусетс, 9 июня. Эти торнадо входят в число самых смертоносных в истории Соединенных Штатов и были вызваны одной и той же системой штормов, которая двигалась с запада на восток через всю страну. Торнадо в Флинте и Ворчестере стали самыми известными штормами, возникшими в результате более масштабной вспышки неблагоприятных погодных условий, которая началась в Небраске, Айове и Висконсине, затем переместилась через штаты Великих озер, а после – в Нью-Йорк и Новую Англию. Другие торнадо F3 и F4 обрушились на другие районы в Массачусетсе, Мичигане, Нью-Гэмпшире и Огайо.
An extremely devastating and deadly tornado outbreak sequence impacted the Midwestern and Northeastern United States at the beginning of June 1953. It included two tornadoes that caused at least 90 deaths each—an F5 tornado occurring in Flint, Michigan, on June 8 and an F4 tornado in Worcester, Massachusetts, on June 9. These tornadoes are among the deadliest in United States history and were caused by the same storm system that moved eastward across the nation. The Flint Worcester Tornadoes were the most infamous storms produced by a larger outbreak of severe weather that began in Nebraska, Iowa and Wisconsin, before moving across the Great Lakes states, and then into New York and New England. Other F3 and F4 tornadoes struck other locations in Massachusetts, Michigan, New Hampshire and Ohio.
Вурчестер, штат Массачусетс
Буря, вызвавшая торнадо Флинт, переместилась на восток над южным Онтарио и озером Эри в первые утренние часы 9 июня. Поскольку в 1953 году радар был еще примитивным (или отсутствовал вовсе), прогнозы сильной погоды оказались неадекватными. (Даже во время «супервспышки» 3 апреля 1974 года метеорологические радары еще не справлялись с этой задачей; эта вспышка привела к технологическому обновлению.) Метеорологическое бюро в Буффало, штат Нью-Йорк, лишь предсказало грозы и сообщило, что «торнадо может произойти». Однако уже к 10:00 утра по восточному времени (EST) метеорологическое бюро в Бостоне предвидело высокую вероятность торнадо в тот день, но опасалось, что слово «торнадо» вызовет панику среди населения, и воздержалось от его использования. Вместо этого, в качестве компромисса, они выпустили первое в Новой Англии предупреждение о сильных грозах. Дождь шел по всему округу Ворчестер в течение дня 9 июня. В Нью-Йорке начала формироваться мощная группа гроз, перемещавшаяся на восток в Массачусетс. Около 16:25 образовалось воронкообразное облако возле водохранилища Куаббин недалеко от Нью-Сейлема. Вскоре после этого торнадо сформировалось в лесу за пределами сельской общины Питершем. Затем торнадо прошло через сельскохозяйственное поле, где обрушилось на фермерский дом и унесло жизни двух человек. Когда шторм двигался на восток со скоростью примерно [скорость опущена в оригинале], он обрушился на города Ратленд и Холден, где в общей сложности погибло 11 человек. Торнадо, ширина которого достигла 1 мили (2 км), разрушило несколько зданий в Северном Ворчестере, включая часть колледжа Успения. К другим крупным сооружениям относились недавно построенный завод и крупный жилой комплекс. Жилые районы были разрушены, и целые ряды домов были сметены с возможной интенсивностью F5. В последние минуты шторма трое погибли, когда рухнуло почтовое отделение Фэйвилль в Саутборо. 1288 человек получили ранения.
The storm system that created the Flint tornado moved eastward over southern Ontario and Lake Erie during the early morning hours of June 9. As radar was still primitive (or nonexistent) in 1953, inadequate severe weather predictions resulted. (Even during the Super Outbreak of April 3, 1974, weather radar was still not up to this task; that outbreak resulted in a technological upgrade.) The Weather Bureau in Buffalo, New York merely predicted thunderstorms and said that "a tornado may occur." As early as 10:00 a. m. EST, however, the Weather Bureau in Boston anticipated the likelihood of tornadic conditions that afternoon but feared the word "tornado" would strike panic in the public, and refrained from using it. Instead, as a compromise, they issued New England's first ever severe thunderstorm watch. Rain fell across Worcester County throughout the day on June 9. In New York, a strong cluster of thunderstorms began to build, moving eastward into Massachusetts. At approximately 4:25 p. m., a funnel cloud formed near the Quabbin Reservoir near New Salem. Very soon after, the tornado developed in a forest outside of the rural community of Petersham. The tornado then proceeded to pass through a farm field, where it struck a farmhouse and killed two people. As the storm moved eastward at approximately , it hit the towns of Rutland and Holden, where 11 people were killed in total. The tornado, which had grown to 1 mile (2 km) in width, destroyed several structures in Northern Worcester, including parts of Assumption College. Other major structures included a newly built factory and a large residential development. Residential areas were devastated and entire rows of homes were swept away at possible F5 intensity. In the storm's final moments, three were killed when Fayville Post Office in Southborough collapsed. 1,288 other people were injured.