Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1953 жылы Флинт, Мичиган және Ворчестерде болған торнадолар
1953 tornado outbreak in Flint, Michigan and Worcester, Massachusetts
1953 жылдың маусым айының басында АҚШ-тың орталық және солтүстік-шығыс аймақтарын қатты қиратып, көп өлімге әкелген торнадолар тізбегі болды. Оның ішінде кем дегенде 90 адамның қаза болуына себеп болған екі торнадо бар: 8 маусымда Мичиган штатының Флинт қаласында болған F5 торнадосы және 9 маусымда Массачусетс штатының Ворчестер қаласында болған F4 торнадосы. Бұл торнадолар АҚШ тарихындағы ең қасіретті торнадолардың қатарына жатады және олар ел бойынша солтүстікке қарай жылжыған бір дауыл жүйесінен туындаған. Флинт-Ворчестер торнадолары – Небраска, Айова және Висконсин штаттарында басталып, Ұлы көлдер аймағынан өтіп, содан кейін Нью-Йорк пен Жаңа Англияға жеткен, күшті ауа райының кең ауқымды шақыруынан пайда болған ең танымал дауылдар. Басқа F3 және F4 торнадолары Массачусетс, Мичиган, Нью-Гэмпшир және Огайо штаттарындағы басқа да аймақтарға соқты.
An extremely devastating and deadly tornado outbreak sequence impacted the Midwestern and Northeastern United States at the beginning of June 1953. It included two tornadoes that caused at least 90 deaths each—an F5 tornado occurring in Flint, Michigan, on June 8 and an F4 tornado in Worcester, Massachusetts, on June 9. These tornadoes are among the deadliest in United States history and were caused by the same storm system that moved eastward across the nation. The Flint Worcester Tornadoes were the most infamous storms produced by a larger outbreak of severe weather that began in Nebraska, Iowa and Wisconsin, before moving across the Great Lakes states, and then into New York and New England. Other F3 and F4 tornadoes struck other locations in Massachusetts, Michigan, New Hampshire and Ohio.
Вурстер, Массачусетс штаты
Флинт торнадосын тудырған дауыл жүйесі 9 маусымның таңертеңгі сағаттарында Оңтүстік Онтарио және Эри көлінің үстінен шығысқа қарай жылжыды. 1953 жылы радар әлі де жаңа болғандықтан (немесе мүлдем болмағандықтан), ауа райының нашар болжамдары жасалды. (Тіпті 1974 жылдың 3 сәуіріндегі үлкен дауыл кезінде де ауа райы радары бұл міндетке толыққанды дайын болмады; сол оқиға технологиялық жаңартуға әкелді.) Нью-Йорк штатының Баффало қаласындағы метеорологиялық бюро жай ғана найзағайлар күтілетінін болжады және "торнадо болуы мүмкін" деді. Алайда, таңғы сағат 10:00-де Бостонның метеорологиялық бюросы сол күні торнадо жағдайларының пайда болу мүмкіндігін күткенімен, "торнадо" сөзі халық арасында үрей тудырады деп қорқып, оны қолданудан тартынды. Оның орнына, келісім ретінде, Жаңа Англиядағы алғашқы қатты найзағай туралы ескерту жарияланды. 9 маусым күні Вурчестер округінде күн бойы жаңбыр жауды. Нью-Йоркте күшті найзағайлар жинала бастап, Массачусетс штатына қарай шығысқа жылжыды. Шамамен сағат 16:25-те Нью-Сейлемге жақын Куаббин су қоймасының жанында воронка тәрізді бұлт пайда болды. Ұзақ өтпей, торнадо Питершамның ауылдық аймағынан тыс орман ішінде пайда болды. Содан кейін торнадо фермалық егістіктен өтіп, ферма үйіне соқтығысып, екі адамның қазасына себеп болды. Дауыл шамамен жылдамдықпен шығысқа қарай жылжып, Ратланд және Холден қалаларын шарлады, онда барлығы 11 адам қаза тапты. 1 миль (2 км) еніне жеткен торнадо Солтүстік Вурчестердегі бірнеше құрылыстарды, соның ішінде Ассумпшн колледжінің бір бөлігін қиратты. Басқа да маңызды нысандарға жаңадан салынған зауыт және ірі тұрғын үй кешені кірді. Тұрғын аудандар қирады және F5 деңгейіне дейін үйлердің толық қатарлары жойылды. Дауылдың соңғы сәттерінде Саутборо қаласындағы Фейвилл пошта бөлімі құлап, үш адам қаза тапты. Тағы 1288 адам жарақат алды.
The storm system that created the Flint tornado moved eastward over southern Ontario and Lake Erie during the early morning hours of June 9. As radar was still primitive (or nonexistent) in 1953, inadequate severe weather predictions resulted. (Even during the Super Outbreak of April 3, 1974, weather radar was still not up to this task; that outbreak resulted in a technological upgrade.) The Weather Bureau in Buffalo, New York merely predicted thunderstorms and said that "a tornado may occur." As early as 10:00 a. m. EST, however, the Weather Bureau in Boston anticipated the likelihood of tornadic conditions that afternoon but feared the word "tornado" would strike panic in the public, and refrained from using it. Instead, as a compromise, they issued New England's first ever severe thunderstorm watch. Rain fell across Worcester County throughout the day on June 9. In New York, a strong cluster of thunderstorms began to build, moving eastward into Massachusetts. At approximately 4:25 p. m., a funnel cloud formed near the Quabbin Reservoir near New Salem. Very soon after, the tornado developed in a forest outside of the rural community of Petersham. The tornado then proceeded to pass through a farm field, where it struck a farmhouse and killed two people. As the storm moved eastward at approximately , it hit the towns of Rutland and Holden, where 11 people were killed in total. The tornado, which had grown to 1 mile (2 km) in width, destroyed several structures in Northern Worcester, including parts of Assumption College. Other major structures included a newly built factory and a large residential development. Residential areas were devastated and entire rows of homes were swept away at possible F5 intensity. In the storm's final moments, three were killed when Fayville Post Office in Southborough collapsed. 1,288 other people were injured.