Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1-я Чехословацкая независимая бронетанковая бригада была бронетанковым соединением, сформированным и оснащенным Великобританией во время Второй мировой войны в 1943 году из чехословацких эмигрантов. Бригада высадилась в Нормандии в августе 1944 года и получила задачу удерживать немецкий порт Дюнкерк до окончания войны в Европе. В мае 1945 года бригада была передислоцирована в Чехословакию и вошла в состав Чехословацкой армии.
The 1st Czechoslovak Independent Armoured Brigade Group was an armoured unit of expatriate Czechoslovaks organised and equipped by the United Kingdom during the Second World War in 1943. The brigade landed in Normandy in August 1944 and was given the mission of containing the German held port of Dunkirk for the rest of the war in Europe. In May 1945, the brigade moved to Czechoslovakia and was absorbed into the Czechoslovak Army.
Формирование
1-я Чехословацкая бронетанковая бригада была создана 1 сентября 1943 года, когда 1-я Чехословацкая независимая бригада (первоначально сформированная в июле 1940 года как 1-я Чехословацкая смешанная бригада из остатков 1-й Чехословацкой дивизии, служившей во французской армии) перешла на бронетехнику и была переименована в 1-ю Чехословацкую независимую бронетанковую бригадную группу (часто называемую просто 1-я Чехословацкая бронетанковая бригада или сокращенно 1-я ЦАИБГ). Бригадой командовал генерал-майор Алоис Лишка. Моторизованный пехотный батальон бригады вел свою историю от чехословацких частей, сражавшихся в Ливии и Ливане, в особенности от 11-го пехотного батальона, участвовавшего в обороне Тобрука.
The 1st Czechoslovak Armoured Brigade was created on 1 September 1943, when the 1st Czechoslovak Independent Brigade (itself originally formed as 1st Czechoslovak Mixed Brigade in July 1940 from remnants of the 1st Czechoslovak Division serving in the French Army) converted to armour and was renamed the 1st Czechoslovak Independent Armoured Brigade Group (this was often simplified to 1st Czechoslovak Armoured Brigade or abbreviated 1st CIABG). The brigade was under the command of Major General Alois Liška. The motorised infantry battalion of the brigade traced its lineage back to Czechoslovak units that had fought in Libya and Lebanon, notably the 11th Infantry Battalion which took part in the defence of Tobruk.
Осада Дюнкерка
Формирование продолжало тренироваться в Великобритании до лета 1944 года, когда, имея в своем составе около 4000 военнослужащих, оно передислоцировалось в Нормандию и 30 августа присоединилось к 21-й армейской группе в районе города Фалез. 6 октября бригада продвинулась к Дюнкерку, на севере Франции, и сменила 154-ю (горную) пехотную бригаду на восточном участке обороны крепости Дюнкерк. Бригада была подчинена Первой канадской армии, которая отвечала за ведение осады. Танковые подразделения бригады в основном были оснащены танками "Кромвель", а также несколькими 17-фунтовыми танками "Шерман" ("Sherman Firefly"), танками "Cruiser Mk VIII Challenger" и легкими танками "M5 Stuart". В состав также входили танки "M5 Stuart", бронеавтомобили "Humber Scout Car" и танки "Кромвель".
The formation continued to train in the UK until the summer of 1944 when, with some 4,000 troops under command, it moved to Normandy, joining 21st Army Group at Falaise on 30 August. On 6 October, the brigade advanced to Dunkirk, northern France, and relieved the 154 (Highland) Infantry Brigade on the eastern side of fortress Dunkirk. The brigade was subordinated to the First Canadian Army, which was responsible for the conduct of the siege. The brigade's tank units were primarily equipped with the Cromwell tank and a number of 17 pounder Sherman tanks (Sherman Firefly), Cruiser Mk VIII Challenger tanks and M5 Stuart light tanks. M5 Stuarts, Humber Scout Cars and Cromwell tanks.
Возвращение в Чехословакию
23 апреля символическое подразделение в 140 человек, отделившееся от войск, осаждавших Дюнкерк, под командованием майора Ситека, присоединилось к 3-й армии США и 1 мая 1945 года в Чебе подняло чехословацкий флаг на границе своей родины. Гарнизон Дюнкерка не сдался до капитуляции Германии, 9 мая 1945 года, когда чехословаками было захвачено 15 500 немецких солдат и три подводные лодки. Затем бригада совершила марш в Прагу, прибыв в город 18 мая 1945 года, через восемь дней после прибытия чехословацких войск, поддержанных Советским Союзом, под командованием Людвика Свободы. Во время осады Дюнкерка чехословацкая бронебригада понесла потери в 668 человек: 167 убитых, 461 раненых и 40 пропавших без вести.
On 23 April, a symbolic 140 men strong unit detached from the troops besieging Dunkirk, led by Major Sítek, joined with the 3rd US Army and raised the Czechoslovak flag on its homeland border crossing on 1 May 1945 at Cheb. The Dunkirk garrison did not surrender until after the surrender of Germany, 9 May 1945, when 15,500 German troops and three U boats were captured by the Czechoslovaks. The brigade then marched to Prague, reaching the city on 18 May 1945, eight days after the arrival of Soviet sponsored Czechoslovak troops commanded by Ludvík Svoboda. During the siege of Dunkirk, the Czechoslovak Armoured Brigade suffered 668 casualties; 167 dead, 461 wounded, and 40 missing.