Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Труба с широким верхом и узким дном.
Pipe with a wide top and narrow bottom
Воронка – это труба или конус, широкий вверху и сужающийся к низу, используемая для переливания жидкостей или порошков в небольшое отверстие. Воронки обычно изготавливают из нержавеющей стали, алюминия, стекла или пластика. Материал, из которого она сделана, должен быть достаточно прочным, чтобы выдержать вес переливаемого вещества, и не вступать с ним в реакцию. Поэтому для перекачки дизельного топлива целесообразно использовать воронки из нержавеющей стали или стекла, а пластиковые воронки – на кухне. Иногда применяют одноразовые бумажные воронки в тех случаях, когда последующая очистка воронки затруднена (например, при заливке моторного масла в автомобиль). Капельные воронки, также известные как воронки с краном, оснащены краном для контролируемого выпуска жидкости. Плоская воронка из полипропилена имеет живые петли и гибкие стенки, позволяющие складывать ее в плоское состояние. Термин "воронка" также может обозначать дымовую трубу паровоза и обычно используется для обозначения аналогичной конструкции на корабле. Этот термин также применяется к другим, на первый взгляд, необычным предметам, таким как курительная трубка или кухонное ведро.
A funnel is a tube or pipe that is wide at the top and narrow at the bottom, used for guiding liquid or powder into a small opening. Funnels are usually made of stainless steel, aluminium, glass, or plastic. The material used in its construction should be sturdy enough to withstand the weight of the substance being transferred, and it should not react with the substance. For this reason, stainless steel or glass are useful in transferring Diesel fuel, while plastic funnels are useful in the kitchen. Sometimes disposable paper funnels are used in cases where it would be difficult to adequately clean the funnel afterwards (for example, in adding motor oil into a car). Dropper funnels, also called dropping funnels or tap funnels, have a tap to allow the controlled release of a liquid. A flat funnel, made of polypropylene, utilises living hinges and flexible walls to fold flat. The term "funnel" may refer to the chimney or smokestack on a steam locomotive and commonly refers to the same on a ship. The term funnel is also applied to other seemingly strange objects like a smoking pipe or a kitchen bin.
Лабораторные воронки
Существует множество различных типов воронок, которые были адаптированы для специализированных применений в лаборатории, таких как фильтровальные воронки и воронки Тюлля (имеющие форму цветков чертополоха). Воронки с краном позволяют медленно добавлять жидкости в колбу. Для твердых веществ более подходящей является воронка для порошка с широким и коротким носиком, так как она не засоряется легко. При использовании с фильтровальной бумагой фильтровальные воронки, воронки Бюхнера и Хирша используются для удаления мелких частиц из жидкости в процессе, называемом фильтрацией. Для более сложных применений фильтровальная бумага в последних двух может быть заменена на фритту из спеченного стекла. Разделительные воронки используются для жидкостно-жидкостной экстракции. Воронка Тюльгрена используется для сбора членистоногих из лесной подстилки или аналогичного материала.
There are many different kinds of funnels that have been adapted for specialised applications in the laboratory, such as Filter funnels and thistle funnels (shaped like thistle flowers). Dropping funnels have stopcocks which allow the fluids to be added to a flask slowly. For solids, a powder funnel with a wide and short stem is more appropriate as it does not clog easily. When used with filter paper, filter funnels, Büchner and Hirsch funnels can be used to remove fine particles from a liquid in a process called filtration. For more demanding applications, the filter paper in the latter two may be replaced with a sintered glass frit. Separatory funnels are used in liquid liquid extractions. The Tullgren funnel is used to collect arthropods from plant litter or similar material.
Строительство
Стекло является материалом выбора для лабораторных применений благодаря своей инертности по сравнению с металлами или пластиком. Однако для переноса водных растворов используются пластиковые воронки из нереакционноспособного полиэтилена. Пластиковые воронки для порошков чаще всего применяются в тех случаях, когда они не контактируют с растворителями при обычном использовании.
Glass is the material of choice for laboratory applications due to its inertness compared with metals or plastics. However, plastic funnels made of nonreactive polyethylene are used for transferring aqueous solutions. Plastic is most often used for powder funnels that do not come into contact with solvent in normal use.
Применение
Для переливания жидкостей или мелкозернистых веществ в ёмкости с небольшим отверстием. Используется для наливания жидкостей или порошков через небольшое отверстие, а также для удержания фильтровальной бумаги при фильтрации. Применяется для переноса жидкостей в небольшие ёмкости. В птицеводстве для убоя отдельных птиц используются воронки, известные как конусы для убоя. Воронка используется для удержания птицы вниз головой, чтобы облегчить её обескровливание.
To channel liquids or fine grained substances into containers with a small opening. Used for pouring liquids or powder through a small opening and for holding the filter paper in filtration. Used in transferring liquids in small containers. Funnels known as killing cones are used to slaughter individual birds in poultry farming. The funnel is used to hold a bird upside down so that it can be bled more easily.