Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стеклянная или пластиковая лабораторная посуда
Glass or plastic laboratory glassware
Пробирка, также известная как культуральная пробирка или пробирка для отбора проб, является распространенным видом лабораторной посуды, представляющим собой трубку из стекла или прозрачного пластика длиной примерно с палец, открытую сверху и закрытую снизу. Пробирки обычно размещают в специальных подставках.
A test tube, also known as a culture tube or sample tube, is a common piece of laboratory glassware consisting of a finger like length of glass or clear plastic tubing, open at the top and closed at the bottom. Test tubes are usually placed in special purpose racks.
Химия
Пробирки, предназначенные для общих химических работ, обычно изготавливаются из стекла благодаря его относительной термостойкости. Пробирки из стекла, устойчивого к термическому расширению, в основном из боросиликатного стекла или кварца, могут выдерживать высокие температуры до нескольких сотен градусов Цельсия. Химические пробирки доступны в различных длинах и диаметрах, обычно от 10 до 20 мм в диаметре и от 50 до 200 мм в длину. Верхний край часто имеет расширенный ободок для облегчения выливания содержимого. Химическая пробирка обычно имеет плоское, круглое или коническое дно. Некоторые пробирки предназначены для использования с шлифованной пробкой или винтовой крышкой. Они часто имеют небольшую шлифованную поверхность или участок с белой глазурью в верхней части для нанесения маркировки карандашом. Химики широко используют пробирки для работы с химическими веществами, особенно при качественных экспериментах и анализах. Их сферическое дно и вертикальные стенки уменьшают потери вещества при переливании, облегчают промывание и обеспечивают удобное наблюдение за содержимым. Узкое горлышко пробирки замедляет распространение газов в окружающую среду. Пробирки – удобные сосуды для нагревания небольших количеств жидкостей или твердых веществ с помощью горелки Бунзена или спиртовки. Пробирку обычно держат за горлышко с помощью зажима или щипцов. Наклоняя пробирку, дно можно нагреть в пламени до сотен градусов, в то время как горлышко остается относительно прохладным, что может способствовать конденсации паров на его стенках. Кипящая пробирка – это большая пробирка, предназначенная специально для кипячения жидкостей. Пробирку, заполненную водой и перевернутую в стакан с водой, часто используют для сбора газов, например, при демонстрациях электролиза. Пробирка с пробкой часто используется для временного хранения химических или биологических образцов.
Test tubes intended for general chemical work are usually made of glass, for its relative resistance to heat. Tubes made from expansion resistant glasses, mostly borosilicate glass or fused quartz, can withstand high temperatures up to several hundred degrees Celsius. Chemistry tubes are available in a multitude of lengths and widths, typically from 10 to 20 mm wide and 50 to 200 mm long. The top often features a flared lip to aid pouring out the contents. A chemistry test tube typically has a flat bottom, a round bottom, or a conical bottom. Some test tubes are made to accept a ground glass stopper or a screw cap. They are often provided with a small ground glass or white glaze area near the top for labelling with a pencil. Test tubes are widely used by chemists to handle chemicals, especially for qualitative experiments and assays. Their spherical bottom and vertical sides reduce mass loss when pouring, make them easier to wash out, and allow convenient monitoring of the contents. The long, narrow neck of test tube slows down the spreading of gases to the environment. Test tubes are convenient containers for heating small amounts of liquids or solids with a Bunsen burner or alcohol burner. The tube is usually held by its neck with a clamp or tongs. By tilting the tube, the bottom can be heated to hundreds of degrees in the flame, while the neck remains relatively cool, possibly allowing vapours to condense on its walls. A boiling tube is a large test tube intended specifically for boiling liquids. A test tube filled with water and upturned into a water filled beaker is often used to capture gases, e. g. in electrolysis demonstrations. A test tube with a stopper is often used for temporary storage of chemical or biological samples.
Биологические науки
Тюбики для культивирования – это пробирки, используемые в биологии и смежных науках для работы и культивирования различных живых организмов, таких как плесень, бактерии, рассада, черенки растений и т.д. Некоторые стойки для тюбиков для культивирования сконструированы так, чтобы удерживать пробирки почти горизонтально, максимизируя тем самым площадь поверхности питательной среды внутри. Тюбики для культивирования в биологии обычно изготавливаются из прозрачного пластика (например, полистирола или полипропилена) методом литья под давлением и часто утилизируются после использования. Пластиковые пробирки с винтовой крышкой часто называют "пробирками Falcon" по названию линейки продукции компании Becton Dickinson. Некоторые источники полагают, что наличие ободка является признаком, отличающим пробирку от тюбика для культивирования.
Culture tubes are test tubes used in biology and related sciences for handling and culturing all kinds of live organisms, such as molds, bacteria, seedlings, plant cuttings, etc Some racks for culture tubes are designed to hold the tubes in a nearly horizontal position, so as to maximize the surface of the culture medium inside. Culture tubes for biology are usually made of clear plastic (such as polystyrene or polypropylene) by injection molding and are often discarded after use. Plastic test tubes with a screwtop cap are often called "Falcon tubes" after a line manufactured by Becton Dickinson. Some sources consider that the presence of a lip is what distinguishes a test tube from a culture tube.
Клиническая медицина
В клинической медицине стерильные пробирки с удаленным воздухом, называемые вакутейнерами, используются для сбора и хранения образцов физиологических жидкостей, таких как кровь, моча, гной и синовиальная жидкость. Эти пробирки обычно герметизируются резиновой пробкой и часто содержат определенный компонент, а цвет пробки указывает на этот компонент. Например, пробирка с синей пробкой – это пробирка объемом 5 мл, содержащая цитрат натрия в качестве антикоагулянта, используемая для сбора крови для исследований коагуляции и определения активности глюкозо-6-фосфатдегидрогеназы. Небольшие флаконы, используемые в медицине, могут иметь крышку с защелкой (также называемую шарнирной крышкой), отлитую как часть флакона.
In clinical medicine, sterile test tubes with air removed, called vacutainers, are used to collect and hold samples of physiological fluids such as blood, urine, pus, and synovial fluid. These tubes are commonly sealed with a rubber stopper and often have a specific additive placed in the tube with the stopper color indicating the additive. For example, a blue top tube is a 5 ml test tube containing sodium citrate as an anticoagulant, used to collect blood for coagulation and glucose 6 phosphate dehydrogenase testing. Small vials used in medicine may have a snap top (also called a hinge cap) molded as part of the vial.
Другие применения
Иногда пробирки находят применение в быту, вне лабораторных условий, например, в качестве ваз для цветов, рюмок для крепких напитков небольшого объема или емкостей для специй. Их также можно использовать для выращивания маток муравьев в течение первых месяцев их развития.
Test tubes are sometimes put to casual uses outside of lab environments, e. g. as flower vases, glassware for certain weak shots, or containers for spices. They can also be used for raising queen ants during their first months of development.
Кипящая трубка
Кипящая трубка – это небольшой цилиндрический сосуд, используемый для интенсивного нагрева веществ в пламени горелки Бунзена. По сути, кипящая трубка представляет собой увеличенную пробирку, примерно на 50% больше в размере. Она сконструирована таким образом, чтобы быть достаточно широкой для бурного кипения веществ, в отличие от пробирки, которая слишком узкая; кипящая жидкость может выплеснуться из пробирки при нагревании, так как нет места для независимого выхода пузырьков газа от окружающей жидкости. Это явление называется «вскипанием».
A boiling tube is a small cylindrical vessel used to strongly heat substances in the flame of a Bunsen burner. A boiling tube is essentially a scaled up test tube, being about 50% larger. They are designed to be wide enough to allow substances to boil violently as opposed to a test tube, which is too narrow; a boiling liquid can explode out of the end of test tubes when they are heated, as there is no room for bubbles of gas to escape independently of the surrounding liquid. This phenomenon is called bumping.
Трубка зажигания
Трубка для прокаливания используется аналогично кипящей трубке, но она меньше по размеру и имеет более тонкие стенки. Она предназначена главным образом для удержания небольших количеств веществ, которые подвергаются непосредственному нагреву с помощью горелки Бунзена или другого источника тепла. Этот тип трубки используется в пробе на плавление с натрием. Трубки для прокаливания часто трудно очистить из-за малого диаметра. При сильном нагревании веществ на стенках может оставаться нагар. Обычно они одноразовые.
An ignition tube is used in much the same way as a boiling tube, except it is not as large and thick walled. It is primarily used to hold small quantities of substances which are undergoing direct heating by a Bunsen burner or other heat source. This type of tube is used in the sodium fusion test. Ignition tubes are often difficult to clean due to the small bore. When used to heat substances strongly, some char may stick to the walls as well. They are usually disposable.