Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Диа (Δία), также произносится местными жителями как Нтия (Ντία), — необитаемый остров у северного побережья греческого острова Крит. Остров имеет длину 5 км, ширину 3 км и расположен примерно в 13 км к северу от Ираклиона. Административно Диа входит в состав общины Элия в рамках муниципальной единицы Гувес, муниципалитета Херсониссос в Ираклионе. На южном побережье острова находятся четыре бухты, расположенные с запада на восток: Агиос Георгиос, Капари, Панагия (Мадонна) и Агриелия. Еще одна бухта, Агинара, находится восточнее.
Dia (Δία ), also pronounced locally Ntia (Ντία ), is an uninhabited island off the northern coast of the Greek island of Crete. The island is 5 km long, 3 km wide and is located approximately 13 km north of Heraklion. Administratively, Dia is part of the community of Elia within the municipal unit of Gouves, Hersonissos municipality in Heraklion. In the south coast of Dia there are four coves, from west to east Agios Georgios, Kapari, Panagia (Madonna) and Agrielia. One more cove, Aginara, is to the east.
История
Остров ранее был известен как Стандия, возникновение названия связано с потерей звука в фразе στήν Δία (греч. "на Диа"). На протяжении веков он являлся главным портом Крита. Четыре его южные бухты использовались как якорные стоянки со времен минойской цивилизации.
The island was formerly known as Standia, by juncture loss in the phrase στήν Δία (Greek for 'on Dia'). It was the principal port of Crete for centuries. Its four south coves have been used as anchorages since the Minoan period.
Мифология
Островчик напоминает гигантского ящера, если на него смотреть из города Ираклион. Согласно греческой мифологии, гигантский ящер пытался уничтожить остров Крит, но Зевс обратил его в камень с помощью молнии, таким образом создав остров. Остров виден из столицы Крита, Ираклиона, как и во времена минойской цивилизации, из Кносса. По этой причине его иногда отождествляли с островом, на который Тесей бежал после убийства Минотавра.
The islet looks like a giant lizard when viewed from the city of Heraklion. Greek mythology tells of a giant lizard that tried to destroy the island of Crete, however, Zeus turned it into stone with a thunderbolt, thus creating the island. The island is visible from Crete's capital city of Heraklion, as it would have been in the time of the Minoans, from Knossos. Because of this, it was sometimes identified as the island that Theseus escaped to after killing the minotaur.
Окружающая среда
На Дие обитает ряд охраняемых видов дикой природы, включая улитку Albinaria retusa, ящерицу Podarcis erchardii schiebeli, дикий подвид европейского кролика (Oryctolagus cuniculus cnossius) и сокола Элеоноры, известного в Греции как мавропетрит. Остров признан Международным сообществом по охране птиц (BirdLife International) важной орнитологической территорией, поскольку здесь гнездится популяция из 300–380 пар соколов Элеоноры. Диа входит в Европейскую экологическую сеть (Natura 2000) и является охраняемой зоной охоты. Также здесь произрастает ряд охраняемых растений, таких как Carlina diae.
On Dia there are a number of protected wildlife species including the snail Albinaria retusa, the lizard Podarcis erchardii schiebeli, a wild subspecies of the European rabbit (Oryctolagus cuniculus cnossius), and Eleonora's falcon, known as mavropetritis in Greek. The island has been recognised as an Important Bird Area (IBA) by BirdLife International because it supports a breeding population of 300–380 pairs of the Eleonora's falcons. Dia is part of the European Network of Nature (Natura 2000) and is a protected hunting ground. There are also a number of protected plants such as Carlina diae.
Древний порт
В 1976 году Жак Кусто провел подводные исследования в районе острова Диа и обнаружил остатки древнего порта в водах между Ираклионом и Диа.
In 1976, Jacques Cousteau carried out underwater exploration around Dia and found the remains of an ancient port in the waters between Heraklion and Dia.
Посещение
Дневные поездки на остров Диа разрешены, но кемпинг запрещен. Популярны плавание, сноркелинг и прогулки по пляжу. Транспортные средства не допускаются.
Day trips, but no camping, is allowed to Dia. Swimming, snorkeling and walking along the beach are popular activities. No cars are allowed.