Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Диа (Δία), жергілікті тілмен Нтия (Ντία) деп те аталады, Грек аралы Криттің солтүстік жағалауынан тысқары орналасқан, адам тұрмайтын арал. Аралдың ұзындығы 5 км, ені 3 км және шамамен 13 км қашықтықта Ираклионның солтүстігінде жатыр. Әкімшілік жағынан Диа, Ираклиондағы Херсонисос муниципалитетінің Гуавс муниципалды бөлігіндегі Элия қауымының құрамына кіреді. Дианың оңтүстік жағалауында батыстан шығысқа қарай Агиос Георгиос, Капари, Панагия (Мадонна) және Агриелия деген төрт шағын шығанақ бар. Ал Агинара шығанағы шығыс жағында орналасқан.
Dia (Δία ), also pronounced locally Ntia (Ντία ), is an uninhabited island off the northern coast of the Greek island of Crete. The island is 5 km long, 3 km wide and is located approximately 13 km north of Heraklion. Administratively, Dia is part of the community of Elia within the municipal unit of Gouves, Hersonissos municipality in Heraklion. In the south coast of Dia there are four coves, from west to east Agios Georgios, Kapari, Panagia (Madonna) and Agrielia. One more cove, Aginara, is to the east.
Тарих
Бұрын арал Стандия деп аталатын, "στήν Δία" (грекше "Диаға" дегенді білдіреді) тіркесінде дыбыстық өзгерістер болғандықтан осылай аталған. Ғасырлар бойы бұл Криттің маңызды порты болды. Оның төрт оңтүстік шағын шығанағы миной дәуірінен бері кемелерді тоқтатуға арналған жер ретінде қолданылып келген.
The island was formerly known as Standia, by juncture loss in the phrase στήν Δία (Greek for 'on Dia'). It was the principal port of Crete for centuries. Its four south coves have been used as anchorages since the Minoan period.
Мифология
Гераклион қаласынан қарағанда арал алып кеске секілді көрінеді. Грек мифологиясы Крит аралын құртуға тырысқан алып кеске туралы айтады, алайда Зевс оны найзағаймен тасқа айналдырып, осылайша аралды жаратқан. Арал Криттің астанасы Гераклионнан көрінеді, бұл минойлықтар заманында Кноссостан көрінгендей. Осы себепті, ол кейде Тесейдің минотаврды өлтіргеннен кейін қашқан аралы деп есептелген.
The islet looks like a giant lizard when viewed from the city of Heraklion. Greek mythology tells of a giant lizard that tried to destroy the island of Crete, however, Zeus turned it into stone with a thunderbolt, thus creating the island. The island is visible from Crete's capital city of Heraklion, as it would have been in the time of the Minoans, from Knossos. Because of this, it was sometimes identified as the island that Theseus escaped to after killing the minotaur.
Қоршаған орта
Диа аралында қорғалатын жануарлардың көптеген түрлері бар, оның ішінде Albinaria retusa бұршағы, Podarcis erchardii schiebeli кесірткесі, Еуропалық қоянның жабайы түрі (Oryctolagus cuniculus cnossius) және грек тілінде мавропетрит деп аталатын Элеонораның сұңқары. Арал BirdLife International ұйымы тарапынан маңызды құс аймағы (IBA) ретінде мойындалды, себебі ол 300-380 жұп Элеонораның сұңқарларының көбеюіне жағдай жасайды. Диа Еуропаның табиғат желісіне (Natura 2000) кіреді және қорғалатын аң ауру аймағы болып табылады. Carlina diae сияқты қорғалатын өсімдік түрлері де кездеседі.
On Dia there are a number of protected wildlife species including the snail Albinaria retusa, the lizard Podarcis erchardii schiebeli, a wild subspecies of the European rabbit (Oryctolagus cuniculus cnossius), and Eleonora's falcon, known as mavropetritis in Greek. The island has been recognised as an Important Bird Area (IBA) by BirdLife International because it supports a breeding population of 300–380 pairs of the Eleonora's falcons. Dia is part of the European Network of Nature (Natura 2000) and is a protected hunting ground. There are also a number of protected plants such as Carlina diae.
Ежелгі порт
1976 жылы Жак Кусто Диа төңірегінде су астында зерттеулер жүргізіп, Гераклион мен Диа арасындағы суларда ежелгі порттың қиратылыстарын тапты.
In 1976, Jacques Cousteau carried out underwater exploration around Dia and found the remains of an ancient port in the waters between Heraklion and Dia.
Сапарға
Диаға күндізгі сапарларға рұқсат беріледі, бірақ кемпингке тыйым салынған. Жүзу, шноркелинг және жағалаумен серуендеу танымал әрекеттер. Көлік құралдарына рұқсат жоқ.
Day trips, but no camping, is allowed to Dia. Swimming, snorkeling and walking along the beach are popular activities. No cars are allowed.