Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей исторического дома в Бруклине, Нью-Йорк.
Historic house museum in Brooklyn, New York
инфобокс музея
|название= Старый каменный дом
|изображение= Old stone house brooklyn. JPG
|image upright = 1.5
|основан= 1934
|местоположение= 336 3rd Street (между 4th и 5th Ave) Бруклин, Нью-Йорк
|посетители=
|директор=
|сайт= http://www. theoldstonehouse. org
infobox museum
|name= Old Stone House
|image= Old stone house brooklyn. JPG
|image upright = 1.5
|established= 1934
|location= 336 3rd Street (between 4th and 5th Ave)Brooklyn, New York City
|visitors=
|director=
|website= http://www. theoldstonehouse. org
Современный Старый каменный дом – это реплика, построенная с использованием части оригинальных материалов, найденных при раскопках, голландской каменной фермы, первоначально возведенной голландским иммигрантом Клесом Арентсоном Вехте или его сыном Хендриком рядом с нынешним местоположением в 1699 году. Он также известен как Дом Вехте-Кортелю. Семья Вехте обрабатывала земли вокруг дома, собирала устрицы в ручье Гоуанус и доставляла свою продукцию по ручью в залив Гоуанус, а затем в Нижний Манхэттен. В 1766 году дом был сдан в аренду Исааку Кортелю, но позже вернулся к семье Вехте. В 1779 году он перешел по наследству к Николасу Ковенховену, который продал его в 1790 году Жаку Кортелю. Сын Кортелу, Питер, впоследствии получил его в качестве свадебного подарка от отца.
The current Old Stone House is a replica, using some unearthed original materials, of a Dutch stone farmhouse originally built adjacent to the current site by the Dutch immigrant Claes Arentson Vechte, or his son Hendrick, in 1699. It is also known as the Vechte–Cortelyou House. The Vechte family farmed the lands around the house, harvested oysters in Gowanus Creek and ferried their produce down the creek to Gowanus Bay and then to lower Manhattan. The house was rented in 1766 by Isaac Cortelyou, but later returned to Vechte. It was then inherited in 1779 by Nicholas Cowenhoven, who sold it in 1790 to Jacques Cortelyou. Cortelyou's son, Peter, later received it as a wedding gift from his father.
Битва при Лонг-Айленде
27 августа 1776 года дом стал важным пунктом в битве при Лонг-Айленде во время американской войны за независимость – первом крупном сражении Континентальной армии после принятия Декларации независимости и крупнейшем сражении всей войны. В тот день, в 9 часов утра, Джордж Вашингтон прибыл из Манхэттена, получив известие о том, что британцы близки к прорыву американских позиций. Вашингтон осознал, что британцы полностью ввели его в заблуждение ложной демонстрацией на Лонг-Айленде, и приказал перебросить дополнительные войска в Бруклин из Манхэттена. На американском правом фланге, на западе, генерал Стирлинг все еще удерживал оборону против Гранта. Стирлинг отступил, но британские войска уже наступали на него с тыла, двигаясь на юг по Гоуанус-роуд. Единственным путем к спасению оставался переход через пруд Брауэра на ручье Гованус, ширина которого составляла 80 ярдов, а на другом берегу находились Бруклин-Хайтс.
On August 27, 1776, the house was an important location in the Battle of Long Island during the American Revolutionary War the first major engagement of the Continental Army after the Declaration of Independence, and the largest battle of the entire war. On that day at 9:00 am, George Washington arrived from Manhattan. having been informed that the British were close to a breakthrough of American lines. Washington realized that he had been completely fooled by a deceptive feint by the British on Long Island and he ordered more troops to Brooklyn from Manhattan. On the American right, to the west, Colonial General Stirling still held the line against Grant. Stirling pulled back but British troops were, at this point, coming at him in his rear south down the Gowanus Road. The only escape route left was across a Brouwer' Millpond on the Gowanus Creek which was 80 yards wide, on the other side of which was Brooklyn Heights.
Мэриленд 400
Стирлинг приказал всем своим войскам, за исключением отряда войск Мэриленда под командованием майора Мордекая Гиста, перейти ручей. Эта группа войск Мэриленда вошла в историю как «Мэрилендские 400», хотя их численность составляла около 260–270 человек. Стирлинг и Гист возглавили войска в тыловой обороне против превосходящих сил британской армии, насчитывавшей более 2000 солдат, поддержанных двумя пушками. Вашингтон, наблюдавший с редута на близлежащем Коббл-Хилле, на пересечении современной Корт-стрит и Атлантик-авеню, по преданию, произнес: «Боже мой, каких храбрых людей я сегодня потеряю!». 256 погибших солдат из «Мэрилендских 400» были захоронены британцами в братской могиле на небольшом холме на земле фермера Адриана Ван Брунта, на окраине болотистой местности. Именно в этой битве Мэриленд получил прозвище «Старый Штат». Считается, что эта братская могила находится в юго-западном углу современной 3-й авеню, между 7-й и 8-й улицами. Николас Вехте, внук Клеса, жил в Старом Каменном Доме во время американской революционной войны, когда он находился под британской оккупацией. После смерти в 1779 году он завещал ферму своему внуку Николасу Р. Ковенховену. В 1797 году Ковенховен продал дом Жаку Кортелю, который приобрел его для своего недавно женившегося сына Питера. В 1815 году дом унаследовал сын Питера, Жак. Его семья была последней, кто жил в Старом Каменном Доме. После смерти жены Жак Кортелю продал имущество Эдвину Литчфилду, застройщику железных дорог, в 1852 году. Сегодня историко-интерпретационным центром Старого Каменного Дома управляет организация Old Stone House of Brooklyn (OSH) – некоммерческая корпорация, действующая по лицензии Департамента парков. Помимо экспозиции, посвященной битве, OSH предлагает полноценную программу школьных экскурсий по темам, связанным с историей дома и битвы, а также обширное расписание концертов, чтений, лекций и других мероприятий. Он также используется для различных мероприятий, включая летний лагерь, театр «Пайпер» и разовые мероприятия, такие как совместное исполнение песен из мюзикла «Гамильтон».
Stirling ordered all of his troops, except a contingent of Maryland troops under the command of Major Mordecai Gist, to cross the creek. This group of Maryland troops became known to history as the Maryland 400, although they numbered about 260–270 men. Stirling and Gist led the troops in a rear guard action against the overwhelming numbers of British troops which surpassed 2,000 troops supported by two cannon. Washington, watching from a redoubt on nearby Cobble Hill, at the intersection of today's Court Street and Atlantic Avenue, was reported to have said, "Good God, what brave fellows I must this day lose!". The 256 dead troops of the Maryland 400 were buried by the British in a mass grave on a hillock on farmer Adrian Van Brunt's land on the outskirts of the marsh. It was from this battle that Maryland gained its nickname "The Old Line State". This mass grave is believed to be around the southwest corner of what is today 3rd Ave. between 7th and 8th Streets. Nicholas Vechte, grandson of Claes, lived in the Old Stone House during the American Revolutionary War under the British occupation. Upon his death in 1779, the farm he willed to his grandson, Nicholas R. Cowenhoven. In 1797, Cowenhoven sold the house to Jacques Cortelyou, who purchased it for the use of his newly married son, Peter. Peter's son Jacques inherited the house in 1815. His family was the last to live in the Old Stone House. After the death of his wife, Jacques Cortelyou sold the property to Edwin Litchfield, a railroad developer, in 1852. Today, the Old Stone House Historic Interpretive Center is operated by the Old Stone House of Brooklyn (OSH), a not for profit corporation, under license from the Parks Department. In addition to an exhibit on the battle, OSH offers a full program of school visits on subjects related to the history of the house and the battle and an extensive schedules of concerts, readings, lectures and other events. It is also used for a variety of events including a summer camp, Piper Theatre, and one off events such as a sing a long to the musical Hamilton.