Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тяжелый топор с длинной рукояткой для колки дров.
Heavy, long handled axe for splitting wood
Колокол, также известный как блокбастер, блок-сплиттер, топор-молот, кувалда-топор, го-девил или гамакс, – это тяжелый топор с длинной рукояткой, используемый для раскалывания древесины вдоль волокон. Одна сторона его обуха похожа на кувалду, а другая – на топор.
A splitting maul also known as a block buster, block splitter, chop and maul, sledge axe, go devil or hamaxe is a heavy, long handled axe used for splitting a piece of wood along its grain. One side of its head is like a sledgehammer, and the other side is like an axe.
Инструменты
Клиновые кувалды Типичная кувалда для колки дров имеет вес головки от 6 до 8 фунтов или примерно от 2,7 до 3,6 кг соответственно. Традиционно кувалды имеют клинообразную головку, но некоторые современные модели оснащены коническими головками или поворотными подклиньями. Изначально кувалда напоминала топор, но с более широкой головкой. Для колки дров этот инструмент значительно лучше, чем обычный топор. Его вес более эффективен, и благодаря своей ширине он реже застревает в древесине. Клиновая часть головки кувалды должна быть слегка выпуклой, чтобы избежать заклинивания, и не должна иметь удлиненного углубления с вогнутыми гранями, которое может использоваться в рубящем топоре. В отличие от топора, рукоятки кувалды обычно прямые и имеют более круглое поперечное сечение, чем удлиненные овальные рукоятки топора. Рукоятка кувалды, в отличие от топора, преднамеренно используется как для рычага, так и для замаха. Рукоятки обычно изготавливаются из орешника (гикори), хотя рукоятки из синтетического стекловолокна стали распространенными. Пластиковые рукоятки сложнее сломать, и их заводские головки реже отсоединяются при использовании кувалды в качестве рычага. В начале 1970-х годов была представлена треугольная конструкция головки с усиленной металлической рукояткой под названием "Monster Maul" (Монстр-кувалда). Раздельные клинья Колку дров также можно производить с помощью отдельного клина и большого молотка. Поскольку это позволяет использовать несколько клинов одновременно, можно раскалывать более крупные бревна. Чтобы предотвратить деформацию головки клина, их забивают тяжелым деревянным молотком, а не железным. В некоторых частях Англии слово "maul" (кувалда) обозначает этот инструмент с очень тяжелой деревянной головкой. Он также известен как "beetle" (колун); на реке Темза в Моулсфорде есть известный паб под названием "Beetle and Wedge" (Колун и клин). Гидравлические дровоколы Сегодня широко используются гидравлические дровоколы. Они могут использоваться как в горизонтальном, так и в вертикальном положении.
Wedged mauls A typical wood splitting maul has a head weight of 6 to 8 lb or approximately 2.7 to 3.6 kg, respectively. Traditionally, mauls have a wedge shaped head, but some modern versions have conical heads or swiveling sub wedges. The original maul resembles an axe but with a broader head. For splitting wood, this tool is much better than a typical axe. The weight of it is more advantageous, and it is less likely to become stuck in the wood thanks to its width. The wedge section of a maul head must be slightly convex to avoid jamming and it cannot have the elongated "hollow ground" concave section that a cutting axe may use. Unlike an axe, maul handles are normally straight and have a more circular cross section than the elongated oval axe handles tend to be. A maul's handle, unlike an axe, is intentionally used for levering as well as swinging. The handles are typically made from hickory, though synthetic fibreglass handles have become common. Plastic handles are more difficult to break and their factory attached heads are less likely to work free with the levering action of a maul. In the early 1970s a triangular head design with a reinforced metal handle was introduced called the "Monster Maul." Separate wedges Splitting may also be done with a separate wedge and a large hammer. As this allows several wedges to be used together, it permits larger logs to be split. To avoid mushrooming the head of the wedge, they are driven with a heavy wooden mallet rather than an iron hammer. In parts of England the word "maul" denotes this tool with a very heavy wooden head. It is also known as a beetle; there is a well known pub on the River Thames at Moulsford called the Beetle and Wedge. Powered log splitters Hydraulic log splitters are commonly used today. They can be used either horizontally or vertically.
Техника
Обычно мауль наносится на ровно срезанный участок бревна, как правило, стоящий на торце на колодораздельном пне или другой подходящей основе. Большинство отрезков можно расколоть одним ударом мауля сверху вниз, раскалывая древесину вдоль волокон. Маули часто застревают в бревне по нескольким причинам, таким как недостаточная сила удара, наличие скрытых сучков или слишком большая длина полена. В отличие от топора, маули остаются эффективными дольше после затупления лезвия, поскольку основной принцип их работы – это клин, продавливающий древесину вдоль волокон, а не поперечный удар топора. В некоторых случаях более длинные бревна раскалывают, уложив их вдоль основания или земли. Маули часто застревают в бревне во время раскола, что требует использования удара с "полным подъемом". Это подразумевает повторный замах маулем, но на этот раз с одновременным подъемом полурасколотого полена, которое все еще соединено с застрявшим маулем, часто требуя одного или двух дополнительных ударов с полным подъемом. Другой способ раскола вертикальных бревен большего диаметра – наносить удар маулем со смещением от центра бревна, обычно удаляя часть древесины. При повторении этой техники большие бревна, которые обычно приводили бы к застреванию мауля при центральном ударе, можно расколоть легко. Кроме того, с понижением температуры волокна древесины становятся более хрупкими, что облегчает раскол.
The maul is most commonly struck onto a flush cut section of log, usually standing on end atop a splitting stump or other suitable base. Most cut sections can be split in a single downward chop of the maul, splitting the wood apart along its grain. Mauls regularly become stuck in the log for several reasons, such as the wood not being struck with adequate force, the wood containing hidden knots, or the length of wood being too long. Unlike an axe, mauls are effective longer after the edge dulls, as the primary mechanism is that of a wedge pushed through along the wood grain, and not a cross grain chop of an axe. In some cases, longer logs may be split while they rest length wise on the base or ground. Mauls often become stuck in logs mid split requiring a "full lift" chop to be used. This involves the chopper reswinging the maul, but this time lifting the half split log while still attached to the embedded maul, often requiring one or two additional full lift chops. Another technique for splitting upright logs of thicker diameter is to land the maul's full force off center of the log, usually removing of the mass of the log. When repeated, large logs that would ordinarily cause the maul to be embedded on a center strike can be handled easily. Additionally, as the temperature gets colder, the fibers in the log become more brittle making the logs easier to split.
Безопасность
Молотная сторона маула часто используется при колке дров в сочетании с колуном, забивая клин в древесину так же, как и сам маул. Обычно это применяется при попытке расколоть бревна большого диаметра. Современные малы изготавливаются из стали, достаточно прочной, чтобы выдерживать контакт металла с металлом без сколов. Однако, чаще всего скалывается сам клин. Это может быть опасно, так как летящие осколки стали могут повредить защитные очки (или глаз). Это также самый простой способ сломать рукоять маула, поскольку клин – очень маленькая цель по сравнению со всем бревном, и его можно промахнуться, в результате чего рукоять ударит по клину с полной силой. Это значительно ослабляет рукоять и может привести к ее поломке после нескольких промахов. Хорошо высушенные, твердые бревна часто раскалываются с такой силой, что каждая половина отлетает с определенной скоростью, что представляет опасность для находящихся рядом людей или предметов. Распространенная опасность для неопытных колодщиков – промахнуться мимо бревна или нанести лишь скользящий удар. Если маул падает за бревно, рукоять может отскочить или сломаться. Если маул падает перед бревном, он может ударить по ногам колодщика, если тот стоит в закрытой стойке. Если маул ударяется о бок бревна и не входит в него, он обычно отскакивает в сторону и падает на землю. В этой ситуации даже более широкая стойка может не защитить ноги колодщика. При выполнении описанного выше удара "полным замахом" колодщик никогда не должен поднимать маул и бревно выше уровня головы. В целом, маулом не следует размахивать в сторону. Скорее, его следует опускать вниз, используя силу для усиления естественного веса маула. Кроме того, подходящая основа для колки – один из важнейших компонентов при колке дров маулом. Дрова можно колоть прямо на земле, хотя это имеет некоторые недостатки. Во-первых, земля, если она не промерзла, будет прогибаться при каждом ударе, тем самым ослабляя эффект удара. Второй недостаток заключается в том, что бревно может располагаться на низком уровне, заставляя колодщика наклоняться во время замаха, что приводит к усталости спины. Лучшие основания – это ровно обтесанные чурбаки из твердых пород дерева, обычно высотой около 30 сантиметров. При повторном сезонном использовании верхнюю часть с открытыми волокнами можно слегка обработать. Диаметр основания должен быть как минимум в два раза больше диаметра дров, помещенных на него для колки, и основание должно стоять на твердой поверхности. Еще один способ повысить безопасность – закрепить головку маула на рукояти штифтом. При частом использовании головка может ослабнуть, и если клин или распорный элемент выйдут из строя, головка слетит с рукояти. Установка штифта включает в себя сверление небольшого отверстия через боковую часть головки маула, в рукоять и обычно насквозь. В отверстие следует вставить небольшой, заподлицо или утопленный штифт из алюминия или аналогичного материала и закрепить его. Важно, чтобы штифт не выступал за пределы боковой поверхности головки маула.
The hammer side of the maul is often used in wood splitting when combined with a splitting wedge, driving the wedge into the wood in the same fashion as the maul itself. This is generally used when attempting to split logs with a large diameter. Modern mauls are made of a strong enough steel to withstand the metal to metal contact without chipping. However, it is still common for the wedge itself to chip off. This can be dangerous as flying chips of steel could damage the eye. This is also the easiest way to break a maul's handle because the wedge is a very small target as opposed to the whole log, and can be overshot, resulting in the handle hitting full force onto the wedge. This greatly weakens the handle, and can cause it to break after only a few over shots. Harder seasoned logs which have dried sufficiently often split apart with enough force that each half tumbles away at some speed, which is a hazard for people or objects nearby. A common danger for inexperienced splitters is to miss the upright log entirely or give it only a glancing blow. If the maul lands beyond the log, the maul handle may either bounce or break. If the maul lands in front of the log, it may hit the feet of the splitter if they are in a closed stance. If the maul hits the side of the log without biting in, the maul commonly will bounce to one side and to the ground. In this situation, even a widened stance may still leave the splitter's feet vulnerable. When performing the "full lift" chop described above, the splitter must never raise the maul and log above head height. Generally speaking, a maul should never swing to the side. Rather it should be powered through the drop, using force to assist the natural weight of the maul. In addition a suitable splitting base is one of the most important components to splitting wood with a maul. Wood can be split directly on the ground, although this is a disadvantage for a few reasons. For one the ground, if not frozen, will give on each blow, thereby weakening the overall effect of the blow. The second disadvantage is that it can present the log to be split at a low level, forcing the person splitting the wood to bend over during the swing, which causes back fatigue. The best bases are flush cut segments of hardwood logs, usually about one foot tall. For repeated seasonal use the top open grain may be treated slightly. The diameter of the base should be at least twice that of the wood placed atop it for splitting, and the base should be placed on firm ground. Another technique to improve safety involves pinning the head of the maul to the handle. Repeated use can loosen the head, and if the wedge or expander fails, the head will fly from the handle. Placing a pin involves drilling a small diameter hole through the side of the maul, into and through the handle, and usually out the other side. A small, flush, or counter sunk pin of aluminum or similar material should be placed through the head and secured. It is critical that the pin not protrude from the side of the maul head.