Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Система государственных университетов
State university system
Система Университета Южной Каролины – это объединение кампусов, созданное в 1957 году для расширения образовательных возможностей жителей Южной Каролины и распространения влияния Университета Южной Каролины (USC) по всему штату. Система, насчитывающая более 52 000 студентов на восьми кампусах, является крупнейшим учреждением высшего образования в штате Южная Каролина. В систему входят флагманский исследовательский кампус в Колумбии (Южная Каролина), три основных кампуса и четыре региональных кампуса. USC имеет несколько тысяч потенциальных студентов в подготовительных программах в близлежащих технических колледжах.
The University of South Carolina System is a state university system collection of campuses established in 1957 to expand the educational opportunities of the citizens of South Carolina as well as extend the reach of the University of South Carolina (USC) throughout the state. With over 52,000 students at the eight campuses, the system is the largest institution of higher learning in the state of South Carolina. The system includes the flagship research campus in Columbia, South Carolina, three senior campuses, and four regional campuses. USC has several thousand future students in feeder programs at surrounding technical colleges.
Бывшие кампусы
USC Florence, кампус, существовавший с 1957 года до получения независимости 1 июля 1970 года и преобразования в Колледж Франсиса Мариона (ныне Университет Франсиса Мариона). USC Coastal Carolina, ранее независимый двухгодичный кампус, вошел в систему USC в 1959 году и оставался в ее составе до получения независимости 1 июля 1993 года и преобразования в Университет прибрежной Каролины.
USC Florence, a campus from 1957 until it became independent on July 1, 1970 as Francis Marion College (now Francis Marion University). USC Coastal Carolina, a previously independent two year campus, joined the USC System in 1959 and remained until it became independent on July 1, 1993 as Coastal Carolina University.
Управление
Система Университета Южной Каролины управляется Советом попечителей, который осуществляет общее руководство системой. В состав Совета попечителей входят в общей сложности 20 членов. Из них 16 избираются Генеральной Ассамблеей, трое являются членами по должности, а одного назначает губернатор Южной Каролины. Президент назначается Советом попечителей для исполнения обязанностей главного исполнительного директора системы и управления повседневной деятельностью кампусов. Кроме того, Президент отвечает за долгосрочное планирование развития системы и внесение предложений по улучшению работы Совету попечителей. Каждый основной кампус возглавляется канцлером, а каждый региональный кампус – деканом, оба они непосредственно подчиняются Президенту. Обязанности канцлера кампуса в Колумбии входят в компетенцию офиса Президента. И Совет попечителей, и Президент располагают офисами в Административном здании Осборна, расположенном в северо-восточном углу Подковы. Совет попечителей проводит заседания раз в два месяца, а Президент ежегодно выступает с докладом о состоянии университета в театре Лонгстрит.
The University of South Carolina System is governed by the Board of Trustees which oversees the overall management of the system. The Board of Trustees is composed of a total of 20 members. Of the members, 16 are chosen by the General Assembly, three are ex officio members, and one is appointed by the Governor of South Carolina. A President is appointed by the board to serve as the chief executive officer of the system and to manage with the day to day affairs of the campuses. In addition, the President is tasked with long range planning of the system and recommending improvements to the Board of Trustees. Each senior campus is administered by a chancellor and each regional campus is managed by a dean, all of whom report directly to the president. The duties of the chancellor at the Columbia campus are encompassed by the office of the president. Both the Board of the Trustees and the president have offices in the Osborne Administration Building, at the northeast corner of The Horseshoe. The Board of Trustees meets every other month and the president delivers a yearly state of the university address in the Longstreet Theater.
Совет попечителей
Примечание: Эта статья была перенесена из статьи об Университете Южной Каролины, которая касалась только кампуса в Колумбии, поскольку Совет попечителей руководит всей системой. Совет попечителей – это орган, созданный штатом Южная Каролина и ответственный за поддержание и функционирование университета, включая систему Университета Южной Каролины. Его основная задача – определить миссию университетской системы и утвердить все финансовые решения. Совет был учрежден в соответствии с законодательством, принятым Генеральной Ассамблеей 19 декабря 1801 года при основании Южно-Каролинского колледжа. Изначально в состав совета входило двадцать пять членов, двенадцать из которых занимали должности по должности, а 13 были избраны. Первая встреча состоялась 12 февраля 1802 года в доме губернатора Джона Дрейтона. Кворума не было, поэтому они собрались снова 14 февраля, когда необходимое количество членов для кворума присутствовало. 7 мая 1970 года около 500 студентов прошли маршем к флагштоку на Horseshoe и потребовали опустить флаг США до полумачта в память о погибших в результате стрельбы в Кентском государственном университете. У флагштока собралась и равная по численности группа протестующих, требовавшая оставить флаг на вершине флагштока. Чтобы предотвратить возможное кровопролитие, президент Том Джонс приказал опустить флаг. Однако протестующие воспрянули духом и захватили здание Рассела. Пришлось вызвать Национальную гвардию, чтобы вытеснить студентов из здания, и 42 студента были арестованы. 11 мая совет предпринял шаги для дисциплинарного воздействия на студентов. Собралась толпа из 300 студентов, которые прошли маршем к административному зданию, где проходило заседание совета, и потребовали амнистии для студентов. Совет отказал, и протестующие в ответ повредили припаркованные у здания автомобили. Один из перевернутых автомобилей был выкуплен в тот же день одним из попечителей. Протестующие заняли первый этаж здания, в результате чего попечители укрылись в комнате на втором этаже. После нескольких часов ожидания в комнате Хью Уилкокс, попечитель в возрасте около 70 лет, просто вышел из комнаты, прошел мимо студентов и быстро уехал на своей машине. Сол Блатт-младший прокомментировал, что не сделал бы этого и за 100 000 долларов. Национальная гвардия прибыла позже той ночью, и протестующие разошлись при ее появлении. Неспособность президента Тома Джонса контролировать действия студентов привела к потере поддержки со стороны совета и его последующей отставке в 1974 году.
Note: This article was transferred from the University of South Carolina article which pertains only to the Columbia campus, since the Board of Trustees governs the whole system. The Board of Trustees is a body created by the state of South Carolina responsible for the maintenance and operation of the university, including the University of South Carolina System. Its primary focus is to set the mission for the University system and to approve all financial decisions. The board was established in the legislation passed by the General Assembly on December 19, 1801 for the foundation of South Carolina College. The original board was composed of twenty five members, twelve of whom were ex officio and 13 were elected. They first met on February 12, 1802 at the home of Governor John Drayton. A quorum was not present so they met again on February 14 when they did have the necessary numbers for a quorum. On May 7, 1970 about 500 students marched to the flagpole on the Horseshoe and demanded that the U. S. Flag be lowered to half staff to honor those who had died in the Kent State shootings. An equal size counter protest gathered at the flagpole and demanded that flag remain hoisted at the top of the pole. To thwart off any potential bloodshed, President Tom Jones ordered that the flag be lowered. However, the protesters felt emboldened and took over the Russell House. The National Guard had to be called in to dislodge the students from the building and 42 students were arrested. The board acted to discipline the students on May 11. A crowd of 300 students formed, marched on the administrative building where the trustees were meeting, and demanded amnesty for the students. The board refused and the protesters responded by vandalizing cars parked at the building. One car that was flipped over was bought the same day by a trustee. The protesters occupied the first floor of the building causing the trustees to huddle in a room on the second floor. After waiting a few hours in the room, Hugh Willcox, a trustee in his 70s, simply left the room, walked past the students, and sped away in his car. Sol Blatt, Jr. commented that he would not have done that for $100,000. The National Guard arrived later that night and the protesters dispersed at their sight. The inability of President Tom Jones to control the actions of the students led to the loss of support by the trustees and his eventual resignation in 1974.