Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Игровой стол – это антикварная форма стола, у которого поверхность для письма выгравирована или инкрустирована узором, имитирующим игровое поле. Он также предоставляет достаточно места для хранения письменных принадлежностей и отдельное пространство для хранения игровых аксессуаров, таких как фишки. Его часто называют просто "игровым столом", что может ввести в заблуждение, поскольку существует мебель (античная или современная), специально предназначенная исключительно для игр и не имеющая конструкции или функциональности для использования в качестве письменного стола.
A games table desk is an antique desk form which has a writing surface etched or veneered in the pattern of a given board game. It also provides sufficient storage space for writing implements and a separate space for storing game accessories such as counters. It is often called a "games table" or game table, which leads to confusion with pieces of furniture (antique or modern) which are built specifically for gaming only, with no intention or provision for use as a desk.
История
В XVIII веке, с постепенным появлением специализированных комнат в домах знати и более состоятельных членов общества, последовало создание специализированной мебели. Вместо больших залов, которые можно было быстро превратить в столовую, бальный зал или приемную (благодаря крупной, прочной и переносной мебели), появилась тенденция к большому количеству небольших комнат, в которых более изящная и специализированная мебель оставалась постоянно. Непосредственно перед Французской революцией мебель достигла пика специализации. Только крайне богатые могли позволить себе предметы мебели для любой возможной деятельности: туалетный столик для косметики, коммод для туалетных принадлежностей, письменный стол для дам на большую часть года и стол с ширмой для камина для холодных вечеров, аналогичные столы для джентльменов, стол для игры в шахматы, другой – для шашек, стол для бильярда и так далее. В это время мебель, сочетающая в себе несколько функций, стала популярной среди просто богатых, которые не могли позволить себе постоянно заказывать новые предметы мебели у мастеров. Одной из самых популярных комбинаций был игровой письменный стол.
With the gradual creation of specialized rooms in the homes of the nobility and of the richer members of society during the 18th century, specialized furniture followed. Instead of having large halls which could be transformed quickly into a dining room, ballroom, or audience chamber (thanks to big, sturdy transportable furniture), the trend now was towards a large number of smaller rooms in which smaller and more delicate specialized furniture stayed in permanence. Just before the French Revolution furniture out specialized itself. Only the extremely rich could afford to have items of furniture for every possible activity: a dresser for cosmetics, a commode for toiletry, a lady's desk for writing during most of the year and a lady's Fire screen desk for cold evenings, equivalent desks for the gentleman, a game table for chess, another one for checkers, a billiards table, and so on. This is when furniture giving dual use or triple use became popular among those who were merely rich and could not afford having cabinet makers constantly making new items for their homes. One of the most popular of these combinations was the games table desk.
Вариации
На столах для игр существовало большое разнообразие форм. Как и большинство столов того времени, они изготавливались на заказ, по любому новому дизайну или модификации старого, который пожелает заказчик. Большинство из них объединяет двусторонняя столешница, с одной стороны покрытая игровой доской, а с другой – тиснёной кожей или другим материалом, подходящим для письма пером и размещения бумаги. Столешница иногда крепится неплотно, а иногда очень прочно к основному корпусу стола, а иногда она откидная. Некоторые столы имеют не одну, а несколько столешниц, сложенных друг на друга, каждая с различным игровым полем.
The games table desk has a great variety of forms. Like most of the desks of that period it was built on commission to whatever new design, or modification of an old design, the customer might want. Most of them have in common a double sided top, covered on one side with a gaming board and on the other side with tooled leather or some other material suitable for placing paper on it and writing with a quill. The top board is sometimes attached loosely and sometimes very securely to the main body of the desk, and it is sometimes hinged. Some desks have not one but several top boards, kept stacked on one another, each having a different board game design on it.