Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в штате Род-Айленд, США
Island in Rhode Island, United States
Остров Аквиднек, официально известный как Род-Айленд, является островом в заливе Наррагансетт в штате Род-Айленд. Общая площадь суши составляет 98 км², что делает его самым большим островом в заливе. Перепись населения США 2020 года зафиксировала его население в 60 109 человек. Штат Род-Айленд получил своё название от этого острова; Географическая служба США признаёт Род-Айленд официальным названием острова, хотя в штате и среди его жителей он широко известен как остров Аквиднек. На острове Аквиднек расположены три города: с севера на юг – Портсмут, Миддлтаун и Ньюпорт.
Aquidneck Island, officially known as Rhode Island, is an island in Narragansett Bay in the state of Rhode Island. The total land area is 37.8 square miles (98 km2), which makes it the largest island in the bay. The 2020 United States Census reported its population as 60,109. The state of Rhode Island is named after the island; the United States Board on Geographic Names recognizes Rhode Island as the name for the island, although it is widely referred to as Aquidneck Island in the state and by the island's residents. Aquidneck Island is home to three towns: from north to south, Portsmouth, Middletown, and Newport.
Этимология
"Аквиднек" происходит от названия острова "аквинет" в языке наррагансетов. Роджер Уильямс был признанным знатоком наррагансетского языка, но он утверждал, что так и не узнал значения этого слова.
"Aquidneck" is derived from the Narragansett name for the island aquidnet. Roger Williams was an authority on the Narragansett language, but he stated that he never learned the word's meaning.
Названия островов с течением времени
Неясно, как Аквиднек стал известен как Род-Айленд, но самое раннее известное упоминание этого названия встречается в 1637 году у Роджера Уильямса, а официально оно было применено к острову в 1644 году: «Аквиднек отныне будет называться Островом Родов, или Родовым островом». Название «Остров Родов» использовалось в юридическом документе еще в 1646 году. Одна из теорий утверждает, что Адриан Блок проплывал мимо острова Аквиднек во время своей экспедиции 1614 года и описал его в отчете о путешествиях 1625 года как «остров красноватого вида» (на голландском языке XVII века – een rodlich Eylande). На голландских картах, датированных 1659 годом, он обозначен как «Roode Eylant» или Красный остров. Историки предполагают, что название дали голландцы (возможно, сам Адриан Блок) либо из-за красной осенней листвы, либо из-за красной глины на некоторых участках берега. В 1644 году поселения на Род-Айленде (Портсмут и Ньюпорт) объединились с плантациями Провиденса и Уорвика, образовав колонию Род-Айленд и Провиденс-Плантейшнс, а впоследствии штат Род-Айленд (ранее штат Род-Айленд и Провиденс-Плантейшнс). В настоящее время весь штат обычно называют Род-Айленд, а официальное название острова Аквиднек по-прежнему – «Род-Айленд». В 1930 году Географическая служба США попыталась решить эту проблему, указав оба названия острова на своих картах. К 1964 году служба решила, что использование двух названий вводит в заблуждение, и «Род-Айленд» стало единственным официальным названием. Предпринимались попытки изменить официальное название на «Аквиднек», в последний раз в 2004 году, но все они оказались безуспешными. Название «Аквиднек» широко используется в Род-Айленде для обозначения острова, в том числе в публикациях, таких как The Newport Daily News.
It is unclear how Aquidneck came to be known as Rhode Island, but the earliest known use of the name was in 1637 by Roger Williams, and it was officially applied to the island in 1644: "Aquethneck shall be henceforth called the Ile of Rods or Rhod Island." The name "Isle of Rodes" is used in a legal document as late as 1646. One theory states that Adriaen Block passed by Aquidneck Island during his 1614 expedition, describing it in a 1625 account of his travels as "an island of reddish appearance" (in 17th century Dutch een rodlich Eylande). Dutch maps from as early as 1659 call it "Roode Eylant" or Red Island. Historians have theorized that it was named by the Dutch (possibly by Adriaen Block himself) for either the red autumn foliage or red clay on portions of the shore. In 1644, the settlements on Rhode Island (Portsmouth and Newport) united with Providence Plantations and Warwick to form the Colony of Rhode Island and Providence Plantations and, eventually, the State of Rhode Island (formerly State of Rhode Island and Providence Plantations). The entire state is now commonly referred to as Rhode Island, and the official name of Aquidneck Island is still "Rhode Island". The United States Board on Geographic Names addressed the issue in 1930 by using both names of the island on its maps. By 1964, the board decided that having two names was confusing, and "Rhode Island" was used exclusively as the official name. Attempts have been made, as recently as 2004, to change the official name to "Aquidneck Island", but all of these have failed. The name Aquidneck Island is widely used in Rhode Island to refer to the island, including by publications such as The Newport Daily News.
История
Колонисты поселились на острове Аквиднек в 1638 году в районе, который наррагансеты называли "Покасет" (что означает "где река расширяется"), – северной части Портсмута. Они привлекли Роджера Уильямса для переговоров об условиях их поселения на острове с наррагансетскими сахемами Каноникусом и Миантономи. Среди этих поселенцев были Уильям Коддингтон, Энн и Уильям Хатчинсон, Филипп Шерман, Уильям Дайер, Джон Когжесхолл, Николас Истон, Уильям Брентон, Джон Кларк и Ричард Макссон (Мэггсен). Поселенцы заплатили наррагансетам 40 саженей белого вампума, 20 мотыг, 10 пальто и еще 5 саженей вампума сахемам. Каноникус и его племянник Миантономи подписали соответствующий документ. Однако, как четко указал Роджер Уильямс в июньском письме 1638 года пуританскому юристу Джону Уинтропу, одному из лидеров основания колонии Массачусетского залива: "Сэр, что касается островов Пруденс и Аквиденик, ни один из них не был продан в надлежащем смысле этого слова, поскольку даже тысячи саженей не хватило бы, чтобы купить их чужакам. По правде говоря, за них не потребовали ни пенни, и то, что было выплачено, было лишь даром, хотя я и решил, для большей уверенности и соблюдения формальностей, назвать это продажей". Эти первые поселенцы основали Покасет, но Уильям Коддингтон выбрал Ньюпорт для поселения следующей весной (1639) из-за его отличной гавани, и часть поселенцев последовала за ним. Британская армия оккупировала остров Аквиднек во время Американской революции с 1776 по 1779 год. Континентальная армия под командованием генерал-майора Джона Салливана предприняла попытку вытеснить их в битве при Род-Айленде 29 августа 1778 года, но не преуспела.
Colonists settled on Aquidneck Island in 1638 in the region that the Narragansetts called "Pocasset" (meaning "where the stream widens"), the northern part of Portsmouth. They engaged Roger Williams to negotiate the terms of their settlement of the island from the Narragansett sachems Canonicus and Miantonomi. These settlers included William Coddington, Anne and William Hutchinson, Philip Sherman, William Dyer, John Coggeshall, Nicholas Easton, William Brenton, John Clarke, and Richard Maxson (Maggsen). The settlers paid the Narragansetts 40 fathoms of white wampum, 20 hoes, 10 coats, and 5 more fathoms of wampum for the sachems. Canonicus and his nephew Miantonomi signed a deed for it. However, as Roger Williams made clear in a June 1638 letter to Puritan lawyer John Winthrop, one of the leading figures in founding the Massachusetts Bay Colony: "Sir, concerning the islands Prudence and Aquedenick neither of them were sold properly, for a thousand fathom would not have bought either, by strangers. The truth is, not a penny was demanded for either, and what was paid was only gratuity, though I chose, for better assurance and form, to call it sale." These first settlers founded Pocasset, but William Coddington chose Newport for a settlement the following spring (1639) because of its excellent harbor, and some of the settlers followed him there. The British army occupied Aquidneck Island during the American Revolution from 1776 to 1779. The Continental Army under command of Major General John Sullivan attempted to drive them out in the Battle of Rhode Island on August 29, 1778, but without success.
Школы
На острове находятся Университет Сальве-Регина, Ньюпортский кампус Колледжа Род-Айленда и Международная школа реставрации яхт. Военно-морская станция Ньюпорт расположена на острове Аквиднек и соседнем острове Костерс-Харбор. Кроме того, на острове расположены две известные частные школы-интерната: школа Святого Георгия в Миддлтауне и школа Portsmouth Abbey в Портсмуте. На острове также есть множество государственных и частных начальных и средних школ, являющихся частью школьных систем Ньюпорта, Миддлтауна и Портсмута.
The island is home to Salve Regina University, the Newport campus of the Community College of Rhode Island, and International Yacht Restoration School. Naval Station Newport is located on Aquidneck Island and the adjacent Coasters Harbor Island. It is also home to two well known private boarding schools: St. George's School in Middletown and Portsmouth Abbey School in Portsmouth. The island also contains numerous public and private primary and secondary schools as a part of the school systems of Newport, Middletown and Portsmouth.
Мосты
Остров Аквиднек обслуживается тремя мостами: мост Клейборн-Пелл-Ньюпорт (1969) соединяет его с Джеймстауном на расположенном поблизости острове Конаникут в заливе Наррагансет, а затем с материком на западной стороне залива. Мост Маунт-Хоуп (1929) расположен рядом с Бристольским паромным переправой и Коммон Фенс Пойнт и соединяет северную сторону острова Аквиднек в Портсмуте с материком в Бристоле. Мост Саконнет-Ривер (2012) в Портсмуте соединяет северо-восточную часть острова с материком в Тивертоне через реку Саконнет, узкий соленый пролив. Он заменил мост того же названия, построенный в 1956 году.
Aquidneck Island is served by three bridges: The Claiborne Pell Newport Bridge (1969) connects it to Jamestown on nearby Conanicut Island in Narragansett Bay, and subsequently to the mainland on the western side of the bay. The Mount Hope Bridge (1929) is adjacent to Bristol Ferry and Common Fence Point and connects the northern side of Aquidneck Island in Portsmouth to the mainland at Bristol. The Sakonnet River Bridge (2012) in Portsmouth connects the northeastern side of the island to the mainland at Tiverton over the Sakonnet River, a narrow saltwater strait. It is a replacement for a bridge of the same name built in 1956.
Загрязнение окружающей среды
Западное побережье острова Аквиднек входит в состав военно-морской станции Ньюпорт, которая с 1989 года признана зоной экологического бедствия (Superfund site). Почти вся территория, начиная от хранилищ топлива, дренируется в канавы и, в конечном итоге, в залив Наррагансет. Военно-морской флот проводит работы по восстановлению территории после загрязнения нефтепродуктами, тяжелыми металлами, включая свинец и мышьяк, и полихлорированными бифенилами (ПХБ), источником которых были электрические трансформаторы. Кроме того, зафиксировано загрязнение подземных и поверхностных вод веществами PFAS. Подземные воды используются для орошения сельскохозяйственных культур и полива газонов.
The west coast of Aquidneck Island is part of Naval Station Newport, a superfund site since 1989. Almost the entire area from its fuel tank farms drains into ditches and into Narragansett Bay. The Navy has been rehabbing the property following contamination from petroleum, heavy metals, including lead and arsenic, and polychlorinated biphenyls (PCBs) where there were electrical transformers. In addition there is PFAS substances contamination of groundwater and in surface runoff water. The groundwater is used for irrigation on crops and lawn sprinkler systems.