Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карпатос (Κάρπαθος, ) — второй по величине из греческих островов Додеканес, расположенный в юго-восточной части Эгейского моря. Вместе с соседним, меньшим островом Сария он образует муниципалитет Карпатос, входящий в состав региональной единицы Карпатос-Касос. Благодаря своему удалённому расположению, Карпатос сохранил множество особенностей в одежде, обычаях и диалекте, последний из которых схож с критским и кипрским. Остров также известен как Карпатус в латинском языке и Скарпанто в итальянском.
Karpathos (Κάρπαθος, ), also Carpathos, is the second largest of the Greek Dodecanese islands, in the southeastern Aegean Sea. Together with the neighboring smaller Saria Island it forms the municipality of Karpathos, which is part of the regional unit Karpathos Kasos. Because of its remote location, Karpathos has preserved many peculiarities of dress, customs and dialect, the last resembling those of Crete and Cyprus. The island has also been called Carpathus in Latin and Scarpanto in Italian.
Этимология
Гомер называет остров Крапатос, с перестановкой двух букв в первом слоге. Другие названия острова включают Тетраполис и Анемоэсса.
Homer calls the island Krapathos, with metathesis of two letters in the first syllable. Other names of the island include Tetrapolis and Anemoessa.
Мифология
Карпатос — мифологическая родина титана Япета и место рождения Протея.
Karpathos is the mythological homeland of the Titan Iapetus, and the birthplace of Proteus.
История
Остров Карпатос в древние и средневековые времена был тесно связан с Родосом. Его нынешнее название упоминается, с незначительным изменением одной буквы, в «Илиаде» Гомера как Крапатос (οἳ δ' ἄρα Νίσυρόν τ' εἶχον Κράπαθόν τε Κάσον τε). Аполлоний Родосский в своем эпосе «Аргонавтика» указал его как пункт остановки для аргонавтов, следовавших между Ливией и Критом (Κάρπαθος: ἔνθεν δ' οἵγε περαιώσεσθαι ἔμελλον). Остров также упоминается Диодором, утверждавшим, что он был колонией дорийцев, Помпонием Мелой, Плинием Старшим и Страбоном. Жители Карпатоса поддержали Спарту в Пелопоннесской войне в 431 году до н.э. и потеряли независимость, перейдя под власть Родоса в 400 году до н.э. В 42 году до н.э. остров попал под контроль Рима. После разделения Римской империи в 395 году н.э. остров стал частью Византийской империи. Известны имена его христианских епископов: Олимпия, сторонника Нестория, Зотика (в 518 году), Менна (в 553 году), Иоанна, Лео (в 787 году) и Филиппа (в 879 году). В XIV веке остров являлся кафедрой латинской церкви, четверо епископов которой носили имя Николая. В настоящее время Карпатос (на латыни Carpathus), утратив статус резиденции епископа, числится в католической церкви как архиепископская титулярная кафедра. В 1304 году Карпатос был передан в феод генуэзским корсарам Андреа и Лодовико Мореско, но в 1306 году перешел к Андреа Корнаро, представителю венецианской семьи Корнаро. Корнаро владели Карпатосом до 1538 года, когда остров перешел во владение Османской империи. Италия передала остров Греции по Парижским мирным договорам 1947 года. Остров официально вошел в состав Королевства Греции 7 марта 1948 года вместе с другими островами Додеканеса. В конце 1940-х и 1950-х годов, в связи с экономическими трудностями после Второй мировой войны, многие жители Карпатоса эмигрировали в города восточного побережья США; в настоящее время на Карпатосе проживает значительное число греческих американцев, вернувшихся на остров и внесших значительные инвестиции. Жители горных районов на севере сохраняют более традиционный образ жизни.
The island of Karpathos was in both ancient and medieval times closely connected with Rhodes. Its current name is mentioned, with a slight shift of one letter, in Homer's Iliad as Krapathos (οἳ δ' ἄρα Νίσυρόν τ' εἶχον Κράπαθόν τε Κάσον τε). Apollonius of Rhodes, in his epic Argonautica, made it a port of call for the Argonauts travelling between Libya and Crete (Κάρπαθος: ἔνθεν δ' οἵγε περαιώσεσθαι ἔμελλον). The island is also mentioned by Diodorus who claims it was a colony of the Dorians, Pomponius Mela, Pliny the Elder, and Strabo. The Karpathians sided with Sparta in the Peloponnesian War in 431 BCE and lost their independence to Rhodes in 400 BCE. In 42 BCE, the island fell to Rome. After the division of the Roman Empire in 395 CE, the island became part of the Byzantine Empire. Of its Christian bishops, the names are known of Olympius, who was a supporter of Nestorius, Zoticus (in 518), Mennas (in 553), Ioannes, Leo (in 787), and Philippus (in 879). In the 14th century, the island was a see of the Latin Church, four of whose bishops bore the name Nicolaus. No longer a residential bishopric, Karpathos (in Latin Carpathus) is today listed by the Catholic Church as an archiepiscopal titular see. In 1304, Karpathos was given as fief to the Genoese corsairs Andrea and Lodovico Moresco, but in 1306 it fell to Andrea Cornaro, a member of the Venetian Cornaro family. The Cornaro controlled Karpathos until 1538, when it passed into the possession of the Ottoman Turks. The island was ceded by Italy to Greece with the Paris Peace Treaties of 1947. The island formally joined the Kingdom of Greece on 7 March 1948, together with the other Dodecanese islands. In the late 1940s and 1950s, due to the economic problems after World War II, a number of Karpathians emigrated to the U. S. eastern seaboard cities; Karpathos today has a significant Greek American constituency who have returned to their island and invested heavily. Inhabitants of the mountains to the north are more traditional.
Разведка
Среди исследователей острова в XIX веке были британские исследователи Теодор и Мейбл Бент весной 1885 года. Основные усилия они приложили к раскопкам местности Врукунта на самом севере острова. Часть их находок сейчас хранится в Британском музее в Лондоне.
Among 19th century explorers of the island were the British explorers Theodore and Mabel Bent in the spring of 1885. Most of their energies were spent in excavating the site of Vroukounta in the far north of the island. Some of their finds are now in the British Museum, London.
География
Остров расположен примерно к юго-западу от Родоса, в части Средиземного моря, которая называется Карпатским морем (Carpathium Mare). Критское море, являющееся подбассейном Средиземного моря, имеет восточную границу, определяемую островом Карпатос. Наивысшая точка Карпатоса – Кали Лимни. На Карпатосе находится 11 деревень. Пигадия (официальное название – Карпатос), столица и главный порт острова, расположена в юго-восточной части острова. Столица окружена деревнями Менетес, Аркаса, Финики, Пилес, Отос, Волада и Апери. Деревни Месохори и Споа расположены в центральной части Карпатоса, а Олимпус и второй порт Карпатоса, Диафани, – на севере. Когда-то остров Сария был соединен с Карпатосом, но землетрясение разделило их. На Сарии сохранилось множество важных памятников древности.
The island is located about southwest of Rhodes, in the part of the Mediterranean which is called the Carpathian Sea (Carpathium Mare). The Sea of Crete, a sub basin of the Mediterranean Sea, has its eastern limit defined by the island of Karpathos. Karpathos' highest point is Kali Limni, at Karpathos comprises 11 villages. Pigadia (official name Karpathos), the capital and main port of the island, is located in the southeast of the island. The capital is surrounded by the villages of Menetes, Arkasa, Finiki, Pyles, Othos, Volada and Aperi. The villages of Mesochori and Spoa are located in central Karpathos while Olympos and the second port of Karpathos Diafani are in the north. The island Saria was once united with Karpathos, but an earthquake divided them. Saria preserves many important antiquities.
Климат
Карпатос имеет жаркий полузасушливый климат (климатическая классификация Кёппена: BSh). На острове один из самых мягких зим в Европе, и, согласно данным Национальной метеорологической службы Греции, самая низкая зарегистрированная температура была зафиксирована 9 февраля 1976 года и 14 февраля 2004 года.
Karpathos has a hot semi arid climate (Köppen climate classification: BSh). The island has one of the mildest winters in Europe, and according to the Hellenic National Meteorological Service, the lowest temperature that has been recorded, was on 9 February 1976 and 14 February 2004.
Транспортировка
Национальный аэропорт острова Карпатос, располагающий относительно большой взлетно-посадочной полосой, находится на южной стороне (район Афиартис). Карпатос связан с соседними островами и материковой частью Греции посредством паромного и авиационного сообщения. Паромы осуществляют перевозку пассажиров в Пирей и обратно (через Крит и Родос). Регулярные внутренние авиарейсы ежедневно соединяют остров с Родосом, Касосом, Критом и Афинами. Кроме того, в высокий сезон (апрель-октябрь) часто выполняются чартерные рейсы из различных городов Европы. В пределах острова наиболее распространенным видом транспорта являются автомобили. Порт, аэропорт, основные населенные пункты и другие популярные места соединены развитой сетью муниципальных дорог, большинство из которых имеют асфальтовое покрытие. В летние месяцы из Пигадии ежедневно отходят небольшие частные лодки к различным пунктам назначения, включая Олимпос (через Диафани) и некоторые труднодоступные пляжи. Такси с фиксированной тарифом (агораи) и муниципальные автобусы доступны круглый год.
Karpathos Island National Airport, with its relatively large runway, is located on the south side (Afiartis area). Karpathos is connected to neighboring islands and to the mainland via ferries and airplanes. The ferries provide transport to and from Piraeus (via Crete and Rhodes). Scheduled domestic flights connect the island with Rhodes, Kasos, Crete and Athens daily. Additionally, charter flights from various European cities are frequently scheduled during the high season (April–October). Within the island, cars are the preferred mode of transportation. The port, the airport, the main villages and other popular locations are connected by an adequate system of municipal roads, most of which are paved. During the summer months, small private boats depart from Pigadia to various locations daily, including Olympos (via Diafani) and some inaccessible beaches. Fixed rate taxis (agoraia) and municipal buses are also available all year long.
Население
По переписи населения 2021 года население муниципалитета составляло 6567 жителей. Это число более чем удваивается летом, когда многие карпатские эмигранты возвращаются на остров на отдых с семьями. С учетом числа туристов, посещающих остров, летом здесь может находиться до 20 000 человек. Наибольшая плотность населения наблюдается 15 августа во время праздника Панагия (Успение Пресвятой Богородицы), который считается самым важным праздником на острове. Люди со всего мира приезжают на этот фестиваль, чтобы познакомиться с многочисленными традициями, сохранившимися на острове.
The municipality's 2021 census population was 6,567 inhabitants. This number more than doubles in the summer months as many Karpathian expatriates come to the island for their vacation with their families. Also, taking into consideration the number of tourists that visit, there can be up to 20,000 people on the island during the summer months. The population density is greatest on the 15th of August due to the Panagias festival (Dormition of Mary), which is considered the most important festival on the island. Individuals travel from around the world to attend the festival and view the many traditions that still remain on the island.
Пляжи
Пляжи острова Карпатос можно разделить на четыре основные группы: пляжи восточного побережья небольшие и галечные, но защищены от ветра; пляжи южной части острова, вблизи аэропорта, состоят из мелкого белого песка; песчаные пляжи западного побережья наиболее подвержены воздействию мельтеми и доступны только в условиях слабого ветра; пляжи северной части острова доступны только по морю и частично на внедорожниках. Восточное побережье: Амопи, пляж Карпатос (Вронтис), Ахата, Като Латос (доступен только пешком), Кира Панагия, Апелла, Агиос Николаос (Споа). Южное побережье: Михалиу о Кипос (известен жителям деревни Отос как "Пляж ракушек"), Даматрия, Диакофтис, Бухта Дьявола, Агрилопотамос (пляж для нудистов), пляж Пунта. Западное побережье: пляж Лефкос, Месохори, Финики, Аркаса Леукадиус. Северное побережье: Диафани, Алимунта (остров Сария), Палатия (остров Сария), Каламия, Вананда, Апокапос (или Папа Мина), Опси, Кантри, Форокли, Капи, Нати, Филиос (или Агиос Минас), Агнонтия.
The beaches of Karpathos island can be divided into four large groups: the beaches on the east coast are smaller and gravelly but without wind; the beaches of the southern part of the island, near the airport, are made of fine white sand; the sandy beaches on the west coast are the most exposed to the Meltemi and they are available only in low wind conditions; the beaches of the north of the island are accessible only by sea and partly by jeep. East coast: Amoopi, Karpathos Beach (Vrontis), Achata, Kato Latos (reachable only on foot), Kyra Panagia, Apella, Agios Nikolaos (Spoa). South coast: Mihaliou o Kipos (known by inhabitants of the village of Othos as "Shell beach"), Damatria, Diakoftis, Devils Bay, Agrilaopotamos (nude beach), Pounta beach. West coast: Lefkos beach, Mesohori, Finiki, Arkasa Leucadius. North coast: Diafani, Alimounta (Saria island), Palatia (Saria island), Kalamia, Vananda, Apokapos (or Papa Mina), Opsi, Kantri, Forokli, Kapi, Nati, Philios (or Agios Minas), Agnontia.