Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Муниципальное здание в Лондоне, Англия.
Municipal building in London, England
Лаймхаусская ратуша – бывшее здание городской администрации на Коммерческой дороге, в Лаймхаусе, в лондонском округе Тауэр-Хамлетс. Это здание имеет статус памятника архитектуры II категории.
Limehouse Town Hall is a former town hall building on Commercial Road, in Limehouse, in the London Borough of Tower Hamlets. It is a Grade II listed building.
История
Здание было заказано Советом по делам Лаймхауза в качестве зала для заседаний прихода Сент-Энн. Участок, выбранный приходским советом, ранее занимала частная резиденция, принадлежавшая мистеру Уолтеру. Здание было спроектировано Артуром и Кристофером Харстонами в стиле палаццо и построено Дж. Х. Джонсоном. Здание перестало быть местом расположения органов местного самоуправления и использовалось как площадка для проведения мероприятий и административный центр. 30 июля 1909 года канцлер казначейства Дэвид Ллойд Джордж произнес полемическую речь в зале собраний, критикуя Палату лордов за сопротивление его "Народному бюджету". Эта речь положила начало фразе "To Limehouse" или "Limehousing", означавшей зажигательную политическую речь. Здание было сильно повреждено во время бомбардировок Второй мировой войны, но впоследствии было восстановлено и вновь открыто премьер-министром Клементом Эттли в ноябре 1950 года. Здание в Лондоне служило офисами района Уэппинг до 1994 года, когда стало учебным центром и зимним приютом для бездомных. В 2003 году здание было включено в список находящихся под угрозой зданий, находящихся под охраной English Heritage, и вновь открылось как общественный центр в апреле 2012 года. Здесь располагались организации ArtSpokes, Space Hijackers, Primal Pictures, Students for a Free Tibet и Equilibrium. Здание обычно закрыто для посещения публикой, но участвует в программе Open House London, предлагая экскурсии по зданию.
The building was commissioned by the Limehouse Board of Works as a vestry hall for the benefit of the Parish of St Anne's. The site selected by the vestry had previously been occupied by a private residence belonging to a Mr. Walter. The building was designed Arthur and Christopher Harston in the Palazzo style and built by J. H. Johnson the town hall ceased to be the seat of local government and was used as an events venue and administrative centre. On 30 July 1909 the Chancellor of the Exchequer David Lloyd George made a polemical speech in the assembly room, attacking the House of Lords for its opposition to his "People's Budget". This speech was the origin of the phrase "To Limehouse", or "Limehousing", which meant an incendiary political speech. The building was badly damaged in the Blitz during the Second World War but was subsequently restored and re opened by the Prime Minister, Clement Attlee, in November 1950. the building in London served as the Wapping Neighbourhood Offices until 1994, when it became a training centre and winter shelter for homeless people. The building was placed on English Heritage's list of buildings at risk in 2003 and re opened as a community centre in April 2012. ArtSpokes, the Space Hijackers, Primal Pictures, Students for a Free Tibet and Equilibrium. The building is not generally open to the public, but participates in Open House London for guided tours of the building.