Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
История
Как и весь Ванкувер, Вест-Энд изначально представлял собой лесистую дикую местность. Территорию в 1862 году приобрели Джон Мортон, Сэмюэл Бригхаус и Уильям Хейлстоун, трое мужчин, известных как «Три английских новичка» или просто «Три новичка» – прозвище, которое они получили от других, считавших, что они покупают огромный участок дикой земли по завышенной цене. У этих мужчин были планы построить кирпичный завод на берегу Коул-Харбора, и их земельный участок изначально был заявлен с надеждой на добычу фарфоровой глины, но качество глины оказалось недостаточно высоким для этого. Когда эти планы провалились (ключевым фактором стало отсутствие транспорта), они продали значительную часть территории, к тому времени известную как Brickmaker's Claim, инвесторам из Виктории, которые, в свою очередь, попытались продвигать её развитие как Новый Ливерпуль. Единственным результатом этой затеи стал план застройки, зарегистрированный в Земельном кадастре в Нью-Вестминстере. Другим названием этого участка было Brighouse Estate (Бригхаус как название стало относиться к определенной части Ричмонда, где «новичок» Дж. Мортон также владел землей). Один из партнеров, заметив, что кирпич – ценный строительный материал, несмотря на обилие древесины в регионе, перенес производство кирпича на гору Сумас, основав поселение Клейберн, которое сейчас является районом Эбботсфорда. Позже, с приходом Канадской Тихоокеанской железной дороги, с её конечной станцией в расположенном неподалеку Коул-Харборе, Вест-Энд стал первым фешенебельным районом Ванкувера, домом для самых богатых семей железнодорожников. Многие из этих семей жили на улице Джорджия, которая в то время была известна как «Аллея голубой крови» из-за роскошных особняков, построенных там. Более поздние особняки (включая особняк Дэви) были построены в тогда более отдаленных районах Вест-Энда, поскольку стоимость земли в финансовом районе вытеснила резиденции высшего класса. Эта роль постепенно отошла в прошлое с ростом популярности престижного района Шонесси, и по мере того, как Вест-Энд заполнялся жильем среднего класса. С ростом города Вест-Энд стал временным пристанищем для новых переселенцев из других частей Канады, Великобритании, а позже и для иммигрантов из других стран, что заложило традицию многообразия. После Второй мировой войны на улице Робсон сформировалось значительное немецкое коммерческое сообщество, давшее жизнь прозвищу Робсонштрассе, которое до сих пор иногда используется в маркетинге, несмотря на потерю первоначального смысла.
Like all of Vancouver, the West End was originally a forested wilderness. The area was purchased in 1862 by John Morton, Samuel Brighouse, and William Hailstone, three men known as the "Three Greenhorn Englishmen", or just the "Three Greenhorns", a nickname they earned from others who thought they were buying a massive plot of wild land at an inflated price. The men had plans to establish a brickworks on the shore of Coal Harbour, and their land claim was originally staked with the hopeful intent of mining for porcelain clays, but the grade of clay was not fine enough for that use. When those plans failed (a lack of transportation being a key factor) they sold a good portion of the area, by then known as the Brickmaker's Claim, to Victoria investors who in turn tried to promote its development as New Liverpool. The only thing that happened with that scheme was a subdivision plan registered with the Land Titles office in New Westminster. Another name used for the property was the Brighouse Estate (Brighouse as a name came to refer to a particular part of Richmond, where "Greenhorn" J. Morton also owned property). One of the partners, observant that brick was a valuable building commodity despite the abundance of timber in the region, moved the brick clay operations to Sumas Mountain, establishing the community of Clayburn, now a neighbourhood of Abbotsford. Later, with the arrival of the Canadian Pacific Railway, with its terminus at nearby Coal Harbour, the West End became Vancouver's first upscale neighbourhood, home to the richest railroad families. Many of these families lived along Georgia Street, known at that time as "Blue Blood Alley" for all the posh mansions built there. Later mansions (including the Davie mansion) were built in then remoter areas of the West End as the financial district's land values displaced the high toned residences. This role was ultimately dropped with the increasing vogue for the upscale Shaughnessy neighbourhood, and as middle class housing of various kinds began to fill out the West End. As the city grew, the West End became a transitory place for new arrivals from elsewhere in Canada, the United Kingdom, and later for immigrants from other countries, establishing a tradition of diversity. Following World War II, a significant German commercial community emerged along Robson Street, giving birth to the nickname Robsonstrasse, a name still occasionally used in marketing despite the loss of its original meaning.
Секс-работа
Жители Вест-Энда активно участвовали в формировании своего района и поддержании комфортной жизни в нём. В 1970-х годах они объединились, чтобы ограничить движение транспорта, использовавшего район как сокращение между центром Ванкувера и пригородами Северного берега через мост Львиные ворота. Они также провели успешную, но деструктивную кампанию «Позорь клиентов», чтобы избавить Вест-Энд от проституции, которая тогда была видна на улицах. Эту кампанию организовала группа политиков под названием «Заинтересованные жители Вест-Энда» (CROWE), состоявшая преимущественно из белых геев-цисгендеров, которые способствовали получению судебного запрета в 1984 году, выданного судьёй Верховного суда Британской Колумбии Алланом МакЭчерном. Этот запрет запрещал секс-работникам работать к западу от Гранвилл-стрит, что насильственно вытеснило их из относительной безопасности и поддержки сообщества на Дэви-стрит. После этого их вынудили перебраться в Йелтаун, затем в Маунт-Плезант, где они неоднократно подвергались протестам со стороны активистов кампании «Позорь клиентов» на Ист-Бродвее, и в конечном итоге в Истсайд, где уже уязвимые секс-работницы стали ещё более подвержены насилию и эксплуатации. Эти перемещения стали усугублённым повторением ранних вытеснений, произошедших на улицах Дюпонт и Александра. Более того, эти вытеснения в первую очередь затронули трансгендерных, двухдуховных женщин и женщин из числа коренных народов, воспроизводя колониальную практику и отчуждение земель у народов Мусквеам, Баррард и Сквамиш.
West End residents have been very active in shaping their neighbourhood and maintaining its liveability. In the 1970s, residents banded together to calm traffic that was using the neighbourhood as a shortcut between downtown Vancouver and the suburbs of the North Shore, across the Lions' Gate Bridge. They also staged a successful, yet destructive "Shame the Johns" campaign to rid the West End of the sex work that was then visible in the neighbourhood. This campaign was formed by a group of politicians called the Concerned Residents of the West End (CROWE), prominently containing cisgender white gay men, who aided in the formation of a 1984 injunction granted by then B. C. Supreme Court Justice Allan McEachern. This injunction banned sex workers from working west of Granville Street, which forcibly displaced them away from the relative safety and community support of Davie Street. Following this, they were forced into Yaletown, then Mount Pleasant, where they were repeatedly protested by "Shame the Johns vigilantes", down East Broadway, and eventually into the Downtown Eastside, where already vulnerable sex workers are more open to violence and abuse than ever before. These displacements were a worsened repetition of the early erasers that happened on Dupont and Alexander Street. Further, this displacement largely targeted transgender, two spirit and First Nations women, replicated the colonial practices and dispossession of land from the Musqueam, Burrard, and Squamish First Nations.
Удобства
Вест-Энд особенно известен среди посетителей улицей Робсон. Исторически она называлась Робсонштрассе, и в послевоенный период была центром для иммигрантов из Германии, где располагались бутики, принадлежащие их владельцам, рестораны, предлагающие шницели, и другие заведения в стиле бистро до 1980-х годов, когда начался переход к современной модной торговой и ресторанной зоне, простирающейся от улицы Беррард до улицы Джервис. Многие рестораны и магазины также можно найти вдоль улицы Денман, ближе к парку Стэнли, и на улице Дэви между улицами Беррард и Джервис. В Вест-Энде расположено множество парков и пляжей, включая парк Александра, парк Кардеро, парк Нельсона, парк Стэнли и пляж Сансет. Площадь этих парков варьируется от 0,22 гектара (Мортон-парк) до более чем 406 гектаров (Стэнли-парк). Участок пешеходной дорожки вдоль набережной Стэнли-парка (Seawall) проходит от моста Беррард до парка Сеперли. Район также известен пляжем Английского залива – большим парком на Английском заливе, который переполнен во время ежегодного фестиваля фейерверков Celebration of Light в середине лета. Больница Святого Павла, одно из крупнейших и старейших медицинских учреждений Ванкувера, расположена на восточной границе района на улице Беррард. Общественные центры Вест-Энда включают Ванкуверский аквацентр, Общественный центр Вест-Энда, Общественный центр Коул-Харбор и Баркли-Манор. В зависимости от центра, они предлагают бассейны, спортзалы, фитнес-центры и каток, а также множество залов для собраний и многофункциональных помещений в аренду.
The West End is particularly famous among visitors for Robson Street. It was historically known as the Robsonstrasse, for the postwar period when it was a hub for immigrants from Germany, and was home to owner operated boutiques, schnitzel houses and other bistro style dining establishments until the 1980s when the transition to the current fashionable shopping and dining area stretching from Burrard Street to Jervis Street, began. Many restaurants and shops can also be found along Denman Street closer to Stanley Park, and Davie Street between Burrard and Jervis streets. Numerous parks and beaches can be found throughout the West End including Alexandra Park, Cardero Park, Nelson Park, Stanley Park and Sunset Beach. These parks range in size from 0.22 hectares (Morton Park) to over 406 hectare (Stanley Park). A portion of the Stanley Park Seawall promenade runs along the waterfront from Burrard Bridge to Ceperly Park. The area is also known for English Bay Beach, a large park on English Bay which is thronged during the annual Celebration of Light fireworks display each year mid summer. St. Paul's Hospital, one of Vancouver's largest and oldest health facilities, sits at the neighbourhood's eastern edge on Burrard Street. Community Centres in the West End include the Vancouver Aquatic Centre, West End Community Centre, Coal Harbour Community Centre and Barclay Manor. Depending on the centre, they offer swimming pools, gyms, fitness centres and an ice rink, as well as many meeting and all purpose rooms for rent.
Приветствую .
4 ноября 2015 года Канадский институт планировщиков объявил победителей своего пятого ежегодного конкурса «Великие места Канады». Жюри из семи профессиональных градостроителей назвало район Вест-Энд «Великим районом». Член жюри Джаспал Марва MCIP, RPP отметил, что «Вест-Энд обеспечивает жителям удобный, безопасный и привлекательный способ добираться до работы пешком или на велосипеде, пользоваться услугами процветающих местных предприятий и исследовать пляжи Ванкувера, пешеходные тропы и парк Стэнли. Удобный доступ к общественному транспорту, меры по снижению скорости движения, уличная мебель, тенистые бульвары, небольшие парки и общественные пространства свидетельствуют о продуманном подходе к формированию городской среды. Вест-Энд является домом для ЛГБТК+ сообщества города, его плотность населения гармонично сочетается с разнообразием жителей и твердой приверженностью созданию инклюзивного сообщества, ставящего во главу угла доступное жилье.
On November 4, 2015, the Canadian Institute of Planners announced winners of its fifth annual Great Places in Canada contest. A jury of seven professional planners named the West End as the Great Neighbourhood. Juror Jaspal Marwah MCIP, RPP stated that "the West End makes it easy, safe and inviting for residents to walk and bike to work, to access thriving local businesses and to explore Vancouver's beaches, trails and Stanley Park. Transit access, traffic calming, street furniture, treed promenades, pocket parks and public spaces reflect a thoughtful approach to place making. Home to the city's LGBTQ community, the West End's density is evenly matched by its diversity of residents, and by a strong commitment to creating an inclusive community that prioritizes affordable housing.