Байтаун: история бывшего названия Оттавы, столицы Канады. Основан в 1826 году, предшествовал современному городу Оттава, связан с каналом Ридо и торговлей древесиной.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшее название Оттавы, столицы Канады
Former name of Ottawa, Canada's capital city
Байтаун – прежнее название Оттавы, провинция Онтарио, Канада. Он был основан 26 сентября 1826 года, получил статус города 1 января 1850 года и был заменен образованием города Оттава 1 января 1855 года. Основание города ознаменовалось перекладыванием первого пласта земли и письмом генерал-губернатора Далхаузи, уполномочившим подполковника Джона Бая разделить город на участки. Байтаун возник в связи со строительством канала Ридо и значительно вырос благодаря торговле древесиной по реке Оттава. Первым мэром Байтауна был Джон Скотт, избранный в 1847 году.
Bytown is the former name of Ottawa, Ontario, Canada. It was founded on September 26, 1826, incorporated as a town on January 1, 1850, and superseded by the incorporation of the City of Ottawa on January 1, 1855. The founding was marked by a sod turning, and a letter from Governor General Dalhousie which authorized Lieutenant Colonel John By to divide up the town into lots. Bytown came about as a result of the construction of the Rideau Canal and grew largely due to the Ottawa River timber trade. Bytown's first mayor was John Scott, elected in 1847.
Приземление в Ричмонде
Ричмонд-Лэндинг — небольшое поселение, основанное в 1809 году с магазина Джиила Коллинза, который предшествовал Байтауну в современной Оттаве. Оно располагалось к югу от острова Виктория, к востоку от современного моста Портэйджа в районе Лебретон-Флэтс. Город Райта (Халл, Квебек), расположенный на противоположном берегу реки Оттава, также недалеко от водопада Шодьер, к тому времени уже был основан. Коллинз построил бревенчатый дом и магазин на южном берегу реки Оттава, вблизи района водопада Шодьер. Позже это имущество приобрел Калеб Т. Беллоуз, помощник в магазине. Коллинзу приписывают звание первого поселенца, который положил начало Байтауну. К 1819 году в небольшом поселении у пристани появилась первая таверна, которую держали Фертсы. До осени 1818 года поселение называлось Белоуз-Лэндинг, пока там не остановилась группа поселенцев, ответственных за строительство новой дороги в Ричмонд, Онтарио. Эта дорога стала Ричмонд-роуд, и Ричмонд-Лэндинг получил свое название. Сержант Хилл руководил строительством Ричмонд-роуд, первой главной улицы Оттавы, дороги, усеянной пнями деревьев, которые, вероятно, произошли от старой тропы, обходящей водопад Шодьер. Ричмонд-Лэндинг был местом, где люди, направлявшиеся в Ричмонд и обратно, могли пришвартоваться и получать корреспонденцию и припасы из внешнего мира. Таверну, построенную в 1819 году, существование которой отмечено на самых ранних картах Байтауна, раскопали перед строительством Канадского военного музея, восточная сторона которого сейчас находится над ней. На ранних картах также указаны места расположения зданий и правительственного магазина, построенного позднее. Ранние поселенцы просили разместить в этих зданиях вещи, которые ранее оставляли у причала или на нем лодки, доставлявшие товары в поселение.
Richmond Landing was a small settlement started in 1809 with Jehiel Collins' store, which preceded Bytown in present day Ottawa. It was located just south of Victoria Island east of the present day Portage Bridge in present day Lebreton Flats. Wright's Town (Hull, Quebec), just across the Ottawa River, also near the Chaudiere Falls, had already been founded by this time. Collins built a log cabin and store on the south shore of the Ottawa River, near the Chaudière Falls area. Later the property was acquired by Caleb T. Bellows, an assistant in the store. Collins is credited as the first settler of what would become Bytown. And by 1819, the little settlement at the landing got its first tavern operated by the Firths. The settlement was named Bellows Landing until the fall of 1818, when a group of settlers responsible for the creation of a new road to Richmond, Ontario stayed there. The road became Richmond Road and Richmond Landing acquired its name. Sergeant Hill, had directed the creation of Richmond Road, Ottawa's first thoroughfare, a road which contained tree stumps, whose origin likely began at a portage trail bypassing the Chaudière Falls. Richmond Landing was an area where those heading to and from Richmond could dock and receive correspondence and supplies from the outside world. A tavern constructed in 1819, whose existence had been shown since Bytown's earliest maps, was excavated prior to the construction of the Canadian War Museum whose east side currently covers it. Early maps also show the locations of buildings, and a Governmental store, constructed later. A buildings had been requested by early settlers to hold items that had previously been left near or on the dock by boats providing items for the settlements.
Корктауна
Корктаун, вовсе не город, представлял собой ряд лачуг вдоль участка канала Ридо, известного как "Глубокий разрез", в Оттаве, существовавших во время его строительства и возведенных ирландскими рабочими. Многие из этих рабочих прибыли без средств из графства Корк в Ирландии, что и дало поселению его название. Полковник Бай разрешил создание этого поселения по обеим сторонам канала из-за крайней бедности рабочих и их неспособности платить за жилье. Эти люди, выделенные из общего числа строителей, выполняли наиболее тяжелую работу, необходимую для возведения канала. Они строили землянки или бревенчатые лачуги по илистому берегу и, возможно, без разрешения расширили поселение до болотистой местности Нижнего города и берегов реки Ридо. В конечном итоге в этот район переехали женщины и дети, проживая среди примерно 150 домов, построенных к 1829 году. Дом полковника Бая находился в парке Майорс-Хилл; сегодня на его месте воздвигнут памятник. На этом месте, без каких-либо указателей, лежат два крупных обломка моста Сапперов.
Corktown, not a town at all, was a series of shanties along the "Deep Cut" section of the Rideau Canal in Ottawa which existed during its construction and were erected by some of its Irish labourers. Many of the workers came penniless from County Cork in Ireland, giving it its name. The settlement along both sides of the canal was allowed by Colonel By due to their desperate poverty and inability to pay rent. These men, separated from the others, had done some of the hard labour required of the canal's construction. They built turf or log shanties along the muddy bank, and possibly without sanction extended the settlement as far as through the Lower Town swamp and the banks of the Rideau River. Eventually women and children moved to the area living among the approximately 150 houses built by 1829. Colonel By's house was located in Majors Hill Park; today a monument stands at its location. At the location, unmarked, are two large chunks of the Sappers Bridge.