Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық саясаткер (1964 жылы туған)
British politician (born 1964)
Эндрю Джон Рид (17 қыркүйек 1964 жылы туған) – британдық Лейбористтік кооперативтік саясаткер, 1997 жылдан 2010 жылға дейін Лофбороның маңызды шешімді сайлау округінің парламент мүшесі болды. Ридке 2012 жылдың маусым айында Лестерширдегі қоғамға және спортқа қызметтері үшін OBE ордені табысталды. Ол спортқа қызығушылығын жақсы білетін адам, бұл сәйкестікке ие, себебі "Лофборо кез келген университеттің ең толыққанды спортты дамыту бағдарламасына ие", сондай-ақ 2012 жылғы Олимпиадаға Ұлыбритания құрамасының дайындығының штаб-пәтері болып табылады, ал Рид Парламенттік спорттық стипендия бағдарламасы арқылы оның талаптарымен танысты. Ол адал депутат ретінде танылды.
Andrew John Reed (born 17 September 1964) is a British Labour Co operative politician who was the Member of Parliament for the key marginal Constituency of Loughborough from 1997 to 2010. Reed was awarded the OBE in June 2012 for service to the community and sport in Leicestershire. He is a notable sports enthusiast, a fortuitous coincidence as "Loughborough is home to the most comprehensive sports development programme of any University," as well as being headquarters for Team GB's 2012 Olympic preparation, whose requirements Reed became familiar with under the Parliamentary Sports Fellowship Scheme. Although regarded as a loyal MP,
Өмірбаян
Рид Лестерширде тәрбиеленіп, білім алған. Ол өмірінің алғашқы екі жылын Лестердегі Недерхолл иелігінде өткізді, содан кейін Бирсталлға көшкен. Ол Риверсайд кіші мектебінде (қазіргі бастауыш мектеп), Стоунхилл орта мектебінде және Лонгслейд қоғамдық колледжінде оқыды, барлығы Бирсталл, Чарнвудта, содан кейін Лестер политехникалық институтында (қазіргі Де Монфорт университеті деп аталады) мемлекеттік басқару мамандығы бойынша бакалавр дәрежесін алды. Ол 1983/84 жылдары Еңбек партиясына қосылды және 1987 жылы приход кеңесшісі болып сайланды, бұл қызметті 1991 жылға дейін атқарды. Рид 1987 жылдан 1988 жылға дейін Кит Ваздың парламенттік көмекшісі болып жұмыс істеді, содан кейін Лестер қалалық кеңесіне қосылды, алдымен Ішкі аймақ бағдарламасы бойынша қалалық жаңғыртуда, кейіннен демалыс және өнер жобаларының жетекшісі болып жұмыс істеді. 1990 жылы Лестершир округінің кеңесінде жұмыспен қамту бастамалары тобында жұмыспен қамту жөніндегі қызметкер болып жұмыс істеді, содан кейін экономикалық даму бөліміне ауысты, онда ол ерікті сектордағы жұмыспен қамту жобаларымен айналысты, ал 1994–97 жылдары Еуропалық істер жөніндегі кеңесші болды. Рид 1992 жылы Джон Смиттің жетекшілік науқанының Шығыс Мидлендс координаторы болды. 1995 жылдың мамыр айында Чарнвуд округі кеңесінің Силеби округіне сайланды. 1980 жылдардың соңы мен 1990 жылдардың басында ол алдымен Стоунхилл орта мектебінде, содан кейін Силебидегі Хайгейт бастауыш мектебінде мектеп мүшесі болып қызмет етті. Ол 1992 жылдың тамызында Лестерширдегі Гленфилд методистік шіркеуінде Сара Элизабет Честерге үйленді және Сара, ұлы Джеймс Кайран (1999 жылдың наурыз айында туған) және қызы Эмили Грейс (2002 жылдың наурыз айында туған) екеуімен бірге Лоуборо сайлау округінің Куорн ауылында тұрады.
Reed was brought up and educated in Leicestershire spending the first two years of his life on the Netherhall Estate in Leicester before moving to Birstall. He attended Riverside Junior School (now a primary school), Stonehill High School and Longslade Community College, all in Birstall, Charnwood and then completed a BA (Hons) degree in Public Administration at Leicester Polytechnic (now called De Montfort University). He joined the Labour Party in 1983/84, and was elected in 1987 as a Parish Councillor, a position held until 1991. Reed worked as a Parliamentary assistant to Keith Vaz from 1987 until 1988 when he joined Leicester City Council, working first in Urban Regeneration on the Inner Area Programme and later as a Project Officer for Recreation & Arts. He joined Leicestershire County Council in 1990 as an Employment Officer in the Employment Initiatives Team moving to the Economic Development Section where he dealt with voluntary sector employment projects before becoming European Affairs Officer in 1994–97. Reed was East Midlands coordinator for John Smith's 1992 leadership campaign. He was elected to the Sileby Ward of Charnwood Borough Council in May 1995. In the late 1980s/early 1990s, he served as a School governor first at Stonehill High Birstall, then at Highgate Primary School in Sileby. He married Sarah Elizabeth Chester in August 1992 at Glenfield Methodist church Leicestershire and lives in Quorn in the Loughborough constituency with Sarah and their son James Kyran (born March 1999) and daughter Emily Grace (born March 2002).
Партиялық адалдық
"Гардиан" газетінде Эндрю Рот Ридті "Блэрге шұғыл адал және оның құлындай сұрақ қоятын" деп сипаттады, ал оның Парламенттегі дауыс беру тарихы "көбінесе адал" депутаттан күтілетіндей, әдетте Үкіметті қолдауға бағытталған. Public Whip сайтындағы оның жалпы көрсеткіші "кейде қарсы дауыс беретінін" көрсетеді, 2791 дауыстың 26-сы партиялық ұстанымға қарсы деп есептелген.
In The Guardian newspaper, Andrew Roth described Reed as an "Over eager Blair loyalist and stooge questioner" and his Parliamentary voting record as would be expected from a "largely loyal" MP has generally been in support of the Government. His overall record at the Public Whip shows he "occasionally rebels", with 26 votes out of 2791 being deemed against the party whip.
Гуркалардың қоныстану құқығы
2009 жылдың сәуірінде Рид Гуркалардың Ұлыбританияда тұру құқығын қолдайтын үкімет ұсынған мәселе бойынша үкіметке қарсы дауыс берді, нәтижесінде үкімет жеңіліске ұшырады.
In April 2009, Reed voted against the Government for a motion supporting the Gurkhas' rights to settle in the UK on which the Government was defeated.
Шығыстар бойынша талаптар
Ридтің 2008–2009 жылдардағы сайлау округі бойынша жалпы шығындары 159 409 фунт стерлингті құрады, бұл 647 депутаттың арасында 204-ші орын. Бұл соманың 75%-дан астамы қызметкерлер мен кеңсе шығындарына жұмсалған. Бірақ 2009 жылдың мамыр айында "The Daily Telegraph" газеті Ридтің Вестминстердегі екінші үйіне қатысты талаптары мен сайлаушыларға айтқан сөздері арасында қате түсінік тудырып, айырмашылық бар деген жорамал жасады. "Энди Ридтің Вестминстерде екінші үйі бар. 2007 жылы ол пәтер үшін 1180 фунт стерлинг талап еткен, ал 2008 жылы ипотекалық төлем 727 фунт стерлингке дейін төмендеген. Сайтта ай сайын шамамен 450 фунт стерлинг ипотекалық сыйақы төленгені көрсетілген". Loughborough Echo жүргізген тергеу Ридтің "бір бөлмелі шағын пәтерде" тұрғанын көрсетті, ал айырмашылық коммуналдық төлемдерге, жер салығына және тоқсандық қызмет ақысына байланысты болды, бұл ай сайынғы жалпы шығын 807 фунт стерлингті құрады, бұл бір жылдан кейін жағдайға байланысты енгізілген 1450 фунт стерлинг лимитінен аспады. "Эхо" басылымы Ридтің үйге арналған ойын-сауық құралдары үшін 991 фунт стерлинг талап еткенін хабарлады. Рид газетке: "Бұл қажет пе? Бәлкім, жоқ, бірақ сол кезде мен осылай ойладым. Ендігі уақытта осы жағдайда осылай істейтін бе едім? Жоқ" деді. Сондай-ақ, 343 депутаттың ақшаны қайтаруға міндетті болғаны, оның ішінде Лестерширден бірнеше депутаттар бар екені белгілі болды. Ридтің жағдайында бұл Алымындар кеңсесінің есептегі қатесінен туындады және 2010 жылғы 4 ақпанда жарияланған кезде сома әлі төленбеген еді.
Reed's total 2008–2009 constituency expenses of £159,409 were the 204th highest out of 647 MPs. Over 75% of this was staff and office costs. although in May 2009, The Daily Telegraph wrongly implied a discrepancy between claims for Reed's second home in Westminster and what he told constituents. "Andy Reed has a flat as second home in Westminster. In 2007, claimed £1,180 for the flat but this fell to £727 for a mortgage interest payment in 2008. Website states he claims about £450 per month in mortgage interest payments." A Loughborough Echo investigation showed Reed lived "in a small one bedroom flat" and the difference was due to utility bills, council tax and a quarterly service charge, a total cost of £807 per month and already well within the £1,450 a month limit introduced a year later in the wake of the scandal. The Echo revealed that Reed had claimed £991 for home entertainment equipment. Reed told the paper, "Is it necessary? Probably not, but at the time it is what I had In hindsight, would I do it in today's climate? No." showed that 343 MPs had been asked to repay some money, including several from Leicestershire. In Reed's case it was because of an accounting error by the Fees office and the amount was outstanding at publication on 4 February 2010.
Спорт
Рид спортпен айналысуға үлкен қызығушылық танытып, басқаларды да оған ынталандырады. "Спортқа уайымсыз депутат" деп аталған ол, депутаттарды Sport Relief ұйымын қолдау үшін бір шақырымға жүгіруге көндірді. Қазір де регбимен айналысып жүрген Лонгслейд колледжінде орналасқан. 2000-2003 жылдары Шығыс Мидлендс аймағының спорт төрағасы болды. 2004 жылдан бері Лестершир округінің спорттық серіктестігінің басқарма төрағасы және Спорттағы еріктілердің ұлттық стратегиялық серіктестігінің төрағасы қызметін атқарады.
Reed has a keen interest in playing sport and encouraging others to do so, the "sports mad MP" persuaded MPs to run a mile in support of Sport Relief. based at Longslade Community College where he still plays rugby regularly. He chaired East Midlands Sport in 2000–3. He has been chair of the board of the County Sports Partnership for Leicestershire since 2004 and also Chairs the National Strategic Partnership for Volunteers in Sport.