Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық саясаткер сэр Роберт Эдвард Расселл (31 наурыз 1946 жылы туған) – Ұлыбританиядағы бұрынғы Либералды-демократ саясаткері, 1997 жылдан 2015 жылға дейін Колчестер округінен Парламент депутаты болды. Ол алғаш рет 1997 жылғы Ұлыбританияның жалпы сайлауында сайланды және кейін 2001, 2005 және 2010 жылдары қайта сайланды; 2015 жылғы Ұлыбританияның жалпы сайлауында Консервативтік партияның үміткері және Колчестер депутаты Уилл Квинске жеңілді. Расселл 2012 жылғы Жаңа жылдық наградалар бойынша қоғамдық қызметтері үшін рыцарь атағымен марапатталды. Ол Колчестердің Жоғары басқарушысы лауазымын атқарады.
British politician
Sir Robert Edward Russell (born 31 March 1946) is a former Liberal Democrat politician in the United Kingdom who was the Member of Parliament for Colchester from 1997 to 2015. He was first elected at the 1997 United Kingdom general election and won subsequent re election in 2001, 2005 and 2010; he was defeated in 2015 United Kingdom general election by the Conservative candidate and Colchester MP Will Quince. Russell was knighted for public service in the 2012 New Year Honours. He holds the ceremonial position of High Steward of Colchester.
Мансап
Жалпы палатаға алғаш рет сайланғанға дейін Расселл 1978 жылдан 2002 жылға дейін үздіксіз Жаңа қала округін білдіретін кеңесші болды. Ол 1981 жылы Социал-демократиялық партияға ауысқанға дейін Еңбек партиясының кандидаты болып сайланды, содан кейін 1988 жылдан бастап Либералды демократиялық партияның кандидаты болып тұрды. Ол 1997 жылдан 2002 жылға дейін Парламент мүшесі және кеңесші болып екі мандатты бірге атқарды. Ол 1991 жылға дейін Колчестер аудандық кеңесінің басшысы болды, ал бұған дейін 1986–1987 жылдары Колчестер қаласының әкімі қызметін атқарды. Либерал-демократтар партиясының парламенттік кандидаты ретінде тұрып, Расселл 1979 жылы Еңбек партиясының кандидаты ретінде Колчестер округінен Парламентке сайлануға тырысып, сәтсіз аяқтады. Расселл 2002 жылдан 2005 жылға дейін Либерал-демократтардың Мәдениет, Бұқаралық ақпарат құралдары және Спорт жөніндегі өкілі болды, кейін оның орнына Дон Фостер келді. Ол 2010 жылдың 11 мамырында Консервативті-Либералды демократиялық коалициялық үкімет құрылғанға дейін Либералды демократиялық партиясының Қорғаныс мәселелері жөніндегі көлеңкелік тобының мүшесі болды, содан кейін парламенттік депутаттыққа қатыспайтын депутатқа айналды. 2010 жылғы жалпы сайлауда Расселл 6,982 дауыспен (15,1%) жеңіске жетті. 2011 жылы Расселл Қарулы күштер туралы заң жобасын қарау үшін арнайы құрылған комитеттің мүшесі болды. Парламенттегі қызметі барысында Расселл Беверидж тобының мүшесі, Барлық партиялық парламенттік Туы тобының төрағасының орынбасары және Қорғаныс комитетіне мүше болды. 2015 жылғы жалпы сайлауда жеңілгеннен кейін ол Колчестердің Жоғары басқарушысы (сонымен қатар Колчестердің Жоғары шерифі деп те аталады) болып тағайындалды, қазіргі таңда осы лауазымды иеленуде. Ол 2017 жылғы жалпы сайлауда бұрынғы округінен Либералды демократиялық партиясының кандидаты ретінде түсті, бірақ үшінші орынға іріктеліп қалды.
Prior to his first election to the House of Commons, Russell was a councillor representing New Town ward continuously from 1978 to 2002. He was originally elected as a Labour Party candidate before defecting to the Social Democratic Party in 1981, and then standing as a Liberal Democrat candidate from 1988 onwards. He held a dual mandate of Member of Parliament and councillor from 1997 to 2002. He was leader of Colchester Borough Council until 1991, having previously served as Mayor of Colchester for the year 1986–87. Prior to standing as parliamentary candidate for the Liberal Democrats, Russell stood unsuccessfully for Parliament for Colchester in 1979 as a Labour candidate. Russell was the Liberal Democrats' spokesman on Culture, Media and Sport from 2002 to 2005, when he was replaced by Don Foster. He was a member of the Liberal Democrat Shadow Defence team until the formation of the Conservative – Liberal Democrat Coalition Government on 11 May 2010, at which point he became a backbencher. At the 2010 general election Russell's majority was 6,982 votes (15.1%). In 2011, Russell was a member of the special Select Committee set up to scrutinise the Armed Forces Bill which was passed. During his period in parliament, Russell was a member of the Beveridge Group, vice chair of the All Party Parliamentary Flag Group and sat on the Defence Select Committee. Following his defeat at the 2015 general election, he was appointed the High Steward of Colchester (also known as High Sheriff of Colchester), a position he currently holds. He stood at the 2017 general election as the Liberal Democrat candidate for his former seat, but slumped to third place.
Себептер
Расселл ерекше мәселелерді қолдауымен белгілі, мысалы, Янгтың ащы сырасын Шетелдіктер Барға қайтару үшін Ұлыбритания Парламентінің Төменгі палатасына петиция тапсыру. Ол Льюис Гамильтон сияқты танымал адамдардың салықтан қашуына қарсы айтылды. Сондай-ақ, ол 1996 жылы Қорғаныс министрлігінің тұрғын үйлерін Аннингтон Хоумз компаниясына сатуға қарсы күресті және әскерилердің тұрғын үйлерін жақсарту үшін науқан жүргізді.
Russell is known for supporting unusual causes, such as petitioning the House of Commons for the return of Young's bitter to the Strangers' Bar. He spoke out against celebrity tax exiles, including Lewis Hamilton. He campaigned against the 1996 sale of Ministry of Defence housing to Annington Homes and for soldiers' housing to be improved.
Дау
2010 жылдың желтоқсан айында Расселлдің Принц Уильям мен Кэтрин Миддлтонның алдағы корольдік үйлену тойының құнына алаңдаған сайлаушыға жазған жауабы жарияланды. Онда Расселл сайлаушыға "өмірге көңіл бөлуді және арыздануды тоқтатуды" айтты. 2011 жылы ол Colchester-дің жаңа Visual Arts Facility-ін (кейін Firstsite аталды) қолдау көрсететінін сұраған азаматқа даулы хат жазды. Расселл өнерді қолдамайтындығы туралы айтылған сөздерге жауап ретінде "Қаңқу! Әй, адам!" деп жазды және Firstsite-ті қолдаушыларды "кеңестен өз әлеуметтік өмірін қаржыландыруды күтеді" деп айыптады. 2012 жылдың ақпан айында Расселлдің тағы бір сайлаушыға жазған хаты баспасөзде жарияланып, жаңа дау тудырды. Расселл сайлаушының жаңа корольдік яхтаға жеткілікті қаражат жиналмаса не болатыны туралы сұрағына: "Шынымен солай ойлайсыз ба? Сіздің өміріңізде мазаламауым керек басқа да маңызды мәселелер жоқ па?" – деп жауап берді.
In December 2010, a reply that Russell wrote to a constituent who was concerned about the cost of the upcoming Royal Wedding of Prince William and Catherine Middleton was published. In it, Russell told the constituent to "get a life and stop whinging". In 2011, he followed this up with a contentious letter to a member of the public who had asked whether he would lend support to Colchester's new Visual Arts Facility (later to become Firstsite). Referring to alleged implications that he did not support the arts as "Rubbish[,] man! ", Russell accused those in support of Firstsite as "expecting the council to fund their social life". Russell caused further controversy in February 2012, when another letter he had written to a constituent appeared in the press. Russell responded to the constituent's query as to what would happen if sufficient funds for a new Royal yacht could not be raised by stating, “Are you serious? Don’t you have more important things in your life to be worried about without bothering me with this?"
Шығыстар
2012 жылы Расселлдің 7 жыл ішінде өзі негізгі акционері болған компанияға тиесілі кеңсе үшін 70,000 фунт стерлингтен астам қаражат талап еткені анықталып, парламенттік шығындар ережелерін бұзғаны белгілі болды. Ол ниеті жақсы болғанмен, ережелерді "нақты бұзған" деп танылды. Расселл кешірім сұрап, былай деді: "Мен осы келісімдерден жеке қаржылық пайда тапқан жоқпын. Керісінше, мемлекеттік бюджетке қосымша шығын келтірмей, қажетті кеңсе құруға маңызды жеке үлес қостым".
In 2012, Russell was found to have broken parliamentary expenses rules after claiming more than £70,000 over seven years for an office owned by a company in which he was a major shareholder. He was found to have acted in good faith, but was found to be in "clear breach" of the rules. Russell apologised, stating: "I have not personally made a financial gain from the arrangements. Rather I have made a significant personal contribution to provide an office which is fit for purpose at no additional cost to the public purse."
Басқа қызығушылықтар
Расселл – «Колчестер Юнайтед» футбол клубының бұрынғы маусымдық билет иесі және клуб тарихына алғысөз жазған.
Russell is a former season ticket holder for Colchester United football club, and wrote the foreword for a history of the club.