Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик сэр Роберт Эдвард Рассел (родился 31 марта 1946 года) — бывший политик Либеральных демократов в Соединенном Королевстве, являвшийся членом парламента от Колчестера с 1997 по 2015 год. Он был впервые избран на всеобщих выборах в Великобритании в 1997 году и переизбирался в 2001, 2005 и 2010 годах; на всеобщих выборах в Великобритании в 2015 году он потерпел поражение от кандидата от Консервативной партии и депутата от Колчестера Уилла Куинса. Рассел был удостоен рыцарского звания за заслуги перед обществом в новогодних наградах 2012 года. Он занимает церемониальный пост Высокого судебного пристава Колчестера.
British politician
Sir Robert Edward Russell (born 31 March 1946) is a former Liberal Democrat politician in the United Kingdom who was the Member of Parliament for Colchester from 1997 to 2015. He was first elected at the 1997 United Kingdom general election and won subsequent re election in 2001, 2005 and 2010; he was defeated in 2015 United Kingdom general election by the Conservative candidate and Colchester MP Will Quince. Russell was knighted for public service in the 2012 New Year Honours. He holds the ceremonial position of High Steward of Colchester.
Карьера
До своего первого избрания в Палату общин Рассел непрерывно являлся членом совета, представляющим округ Нового города, с 1978 по 2002 год. Первоначально он был избран кандидатом от Лейбористской партии, затем перешел в Социал-демократическую партию в 1981 году, а с 1988 года баллотировался как кандидат от Либеральных демократов. С 1997 по 2002 год он совмещал мандаты депутата парламента и члена совета. Он был лидером городского совета Колчестера до 1991 года, а ранее занимал должность мэра Колчестера в 1986–1987 годах. До выдвижения кандидатом в депутаты от Либеральных демократов, Рассел в 1979 году безуспешно баллотировался в парламент по округу Колчестер от Лейбористской партии. С 2002 по 2005 год Рассел был спикером Либеральных демократов по вопросам культуры, СМИ и спорта, после чего его сменил Дон Фостер. Он входил в команду теневой обороны Либеральных демократов до формирования коалиционного правительства консерваторов и либеральных демократов 11 мая 2010 года, после чего стал рядовым депутатом. На всеобщих выборах 2010 года его отрыв от ближайшего преследователя составил 6982 голоса (15,1%). В 2011 году Рассел был членом специальной комиссии, созданной для изучения законопроекта о вооруженных силах, который был принят. В период своей работы в парламенте Рассел был членом группы Беверидж, вице-председателем Всепартийной парламентской группы по флагам и входил в состав комитета по обороне. После поражения на всеобщих выборах 2015 года он был назначен Верховным распорядителем Колчестера (также известным как Верховный шериф Колчестера), должность, которую он занимает и в настоящее время. На всеобщих выборах 2017 года он баллотировался как кандидат от Либеральных демократов в своем прежнем округе, но занял лишь третье место.
Prior to his first election to the House of Commons, Russell was a councillor representing New Town ward continuously from 1978 to 2002. He was originally elected as a Labour Party candidate before defecting to the Social Democratic Party in 1981, and then standing as a Liberal Democrat candidate from 1988 onwards. He held a dual mandate of Member of Parliament and councillor from 1997 to 2002. He was leader of Colchester Borough Council until 1991, having previously served as Mayor of Colchester for the year 1986–87. Prior to standing as parliamentary candidate for the Liberal Democrats, Russell stood unsuccessfully for Parliament for Colchester in 1979 as a Labour candidate. Russell was the Liberal Democrats' spokesman on Culture, Media and Sport from 2002 to 2005, when he was replaced by Don Foster. He was a member of the Liberal Democrat Shadow Defence team until the formation of the Conservative – Liberal Democrat Coalition Government on 11 May 2010, at which point he became a backbencher. At the 2010 general election Russell's majority was 6,982 votes (15.1%). In 2011, Russell was a member of the special Select Committee set up to scrutinise the Armed Forces Bill which was passed. During his period in parliament, Russell was a member of the Beveridge Group, vice chair of the All Party Parliamentary Flag Group and sat on the Defence Select Committee. Following his defeat at the 2015 general election, he was appointed the High Steward of Colchester (also known as High Sheriff of Colchester), a position he currently holds. He stood at the 2017 general election as the Liberal Democrat candidate for his former seat, but slumped to third place.
Причины
Рассел известен поддержкой необычных инициатив, таких как обращение в Палату общин с просьбой о возвращении пива Young's Bitter в бар для посторонних. Он выступал против уклонения знаменитостей от уплаты налогов, в том числе Льюиса Гамильтона. Он проводил кампанию против продажи в 1996 году жилого фонда Министерства обороны компании Annington Homes и за улучшение жилищных условий военнослужащих.
Russell is known for supporting unusual causes, such as petitioning the House of Commons for the return of Young's bitter to the Strangers' Bar. He spoke out against celebrity tax exiles, including Lewis Hamilton. He campaigned against the 1996 sale of Ministry of Defence housing to Annington Homes and for soldiers' housing to be improved.
Противоречия
В декабре 2010 года был опубликован ответ, который Рассел написал избирателю, обеспокоенному стоимостью предстоящей королевской свадьбы принца Уильяма и Кэтрин Миддлтон. В нем Рассел посоветовал избирателю "заняться жизнью и перестать жаловаться". В 2011 году он отправил спорное письмо члену общественности, который спросил, поддержит ли он новый Центр визуальных искусств Колчестера (позже ставший Firstsite). Относясь к предположениям о том, что он не поддерживает искусство, как "Чушь, человек!", Рассел обвинил сторонников Firstsite в том, что они "ожидают, что совет будет финансировать их развлечения". Рассел вызвал новые споры в феврале 2012 года, когда в прессе появилось еще одно его письмо избирателю. Отвечая на вопрос избирателя о том, что произойдет, если не удастся собрать достаточно средств на новую королевскую яхту, Рассел заявил: "Вы серьезно? У вас нет более важных дел, чем беспокоить меня этим?"
In December 2010, a reply that Russell wrote to a constituent who was concerned about the cost of the upcoming Royal Wedding of Prince William and Catherine Middleton was published. In it, Russell told the constituent to "get a life and stop whinging". In 2011, he followed this up with a contentious letter to a member of the public who had asked whether he would lend support to Colchester's new Visual Arts Facility (later to become Firstsite). Referring to alleged implications that he did not support the arts as "Rubbish[,] man! ", Russell accused those in support of Firstsite as "expecting the council to fund their social life". Russell caused further controversy in February 2012, when another letter he had written to a constituent appeared in the press. Russell responded to the constituent's query as to what would happen if sufficient funds for a new Royal yacht could not be raised by stating, “Are you serious? Don’t you have more important things in your life to be worried about without bothering me with this?"
Расходы
В 2012 году было установлено, что Рассел нарушил правила возмещения парламентских расходов, предъявив счета более чем на 70 000 фунтов стерлингов за семь лет за офис, принадлежащий компании, значительным акционером которой он являлся. Было установлено, что он действовал добросовестно, однако был признан допустившим "явное нарушение" правил. Рассел принес извинения, заявив: "Я лично не получил никакой финансовой выгоды от этих договоренностей. Напротив, я внес значительный личный вклад, чтобы обеспечить наличие подходящего офиса без дополнительных затрат для государственных средств".
In 2012, Russell was found to have broken parliamentary expenses rules after claiming more than £70,000 over seven years for an office owned by a company in which he was a major shareholder. He was found to have acted in good faith, but was found to be in "clear breach" of the rules. Russell apologised, stating: "I have not personally made a financial gain from the arrangements. Rather I have made a significant personal contribution to provide an office which is fit for purpose at no additional cost to the public purse."
Другие интересы
Рассел — бывший обладатель абонемента на посещение матчей футбольного клуба «Колчестер Юнайтед» и автор предисловия к истории этого клуба.
Russell is a former season ticket holder for Colchester United football club, and wrote the foreword for a history of the club.