Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нью-Йорк қаласындағы коммерциялық емес мүшелік ұйым.
Nonprofit membership organization in New York City
Нью-Йорктің Муниципальдік өнер қоғамы (MAS) – Нью-Йорк қаласындағы мұраны сақтауға бағытталған коммерциялық емес мүшелік ұйым. Оның мақсаты – қаланың барлық аймақтарында салмақты жоспарлау, қалалық дизайнды және құрамдас аудандарды дамытуға көмектесу. Ұйым 1893 жылы құрылған. 2010 жылдың қаңтар айында MAS 457 Мэдисон даңғылындағы тарихи Виллард үйлеріндегі бұрынғы орнынан Батыс 57-ші көшедегі Стейнвей залына (көшенің арғы жағында және Карнеги залының шығысында) көшіп өтті. 2014 жылдың шілдесінде MAS бұрынғы Виллард үйінен көше арғы бетінде орналасқан 488 Мэдисон даңғылындағы Look ғимаратына көшірілді.
The Municipal Art Society of New York (MAS) is a non profit membership organization for preservation in New York City, which aims to encourage thoughtful planning and urban design and inclusive neighborhoods across the city. The organization was founded in 1893. In January 2010, MAS relocated from its longtime home in the historic Villard Houses on 457 Madison Avenue to Steinway Hall on West 57th Street (across the street and east of Carnegie Hall). In July 2014, MAS moved into the Look Building at 488 Madison Avenue, across the street from its former Villard home.
Тарих
MAS-тің әрекеттері 1893 жылы құрылғаннан бері қаланың бетін көп өзгертті. Олардың алғашқы жетістіктерінің қатарында қаланың алғашқы жоспарлау заңдарын қабылдау, қаланың метро желісін жоспарлауға көмектесу және қала бойынша қоғамдық өнер туындыларын тапсыру болды. 1950 жылдарға қарай Манхэттендегі көптеген маңызды ғимараттар қаланың жаңғырту жобалары салдарынан жоғалып кетті, ал MAS-тің миссиясы тарихи мұраны сақтауды қамтуға кеңейді. 1956 жылы Қоғам Бард заңының қабылдануына қол жеткізді, бұл заң алғаш рет қалаларға жоспарлау заңдарын қабылдағанда эстетикалық, тарихи және мәдени байланыстарды ескеруге мүмкіндік берді. Бұл заң MAS-тің көп жылғы кеңес мүшесі және басты жақтаушысы Альберт С. Бардтың есімімен аталып, 1965 жылы қабылданған Нью-Йорк қаласының ескерткіштер туралы заңының құқықтық негізін құрады. 1965 жылы Пенсильвания вокзалы мен Брокау сарайының қирауына байланысты туған халықтың наразылығы Қоғамның мұраны сақтау миссиясын күшейтті. Олар бірдей ойлы топтармен бірлесіп, Нью-Йорктің ескерткіштерді сақтау комиссиясын және Нью-Йорктің ескерткіштер туралы заңын құруға қол жеткізді. 2001 жылы Trans World Airlines компаниясы тарағаннан кейін 1962 жылы аяқталған және Ээро Сааринен жобалаған Trans World Flight Center пайдаланудан шықты. Осы кезеңде Муниципальді өнер қоғамы 2004 жылы осы нысанды Ұлттық тарихи сақтау қорының ең қауіпті 11 орын тізіміне енгізуге сәттілікке жетті. 2007 жылдың маусым айында MAS Metropolitan Waterfront Alliance компаниясымен бірлесіп Нью-Йорк жағалауының болашағы туралы "Су қаласы" атты жаңа деректі фильмін жариялады. 2007 жылдың қыркүйегінде Қоғам Рокфеллер қорының демеушілігімен Джейн Джейкобсқа арналған ірі көрмені ашты.
MAS's advocacy efforts have shaped the city a great deal since its inception in 1893. Some of their early accomplishments include passage of the city's first zoning laws, contributing input to the planning of the city's subway line, and the commissioning of public art throughout the city. By the 1950s, scores of notable Manhattan buildings were lost to redevelopment around the city, and the mission of MAS broadened to include historical preservation. In 1956, the Society successfully lobbied for the passage of the Bard Law, which for the first time allowed cities to take aesthetics, history, and cultural associations into account for zoning laws. The law, named after longtime MAS board member and chief advocate, Albert S. Bard, provided a legal foundation for the New York City Landmarks Law, enacted in 1965. In 1965, public outrage over the destruction of Pennsylvania Station and the Brokaw Mansion helped fuel the Society's mission towards preservation. With like minded groups, they finally succeeded in establishing New York's Landmarks Preservation Commission, and New York's Landmarks Law. In 2001, after the demise of Trans World Airlines, the original Trans World Flight Center, completed in 1962 and designed by Eero Saarinen, fell into disuse. During this period, the Municipal Art Society succeeded in 2004 in nominating the facility to the National Trust for Historic Preservation’s list of the 11 Most Endangered Places. In June 2007, MAS released with the Metropolitan Waterfront Alliance a new documentary about the future of the New York waterfront titled City of Water. In September 2007, the Society opened a major exhibition about Jane Jacobs sponsored by the Rockefeller Foundation.
Қала орталығы
Муниципальді өнер қоғамы Мэдисон даңғылындағы «Урбан орталығы» галереясынан жұмыс істеген. 1980 жылы құрылған бұл галерея Нью-Йоркте қала құрылысы және дизайн салаларын қолдауға, насихаттауға қызмет етті. Сонымен қатар, MAS-тің қоғамдық даму семинарлары, дәрістері және басқа да білім беру бағдарламалары осы галереяда өткізілді. «Урбан орталығында» сәулет, қала құрылысы, қала дизайны және экологиялық зерттеулер салаларына арналған кітап дүкені де болды. 1980 жылдан 2010 жылға дейін «Урбан орталығы» Виллард үйлерінде орналасқан, кейін Батыс 57-ші көшеге көшірілді. Қазіргі таңда Муниципальді өнер қоғамы 2014 жылы Мэдисон даңғылындағы 488-ге көшкендіктен, «Урбан орталығы» жұмыс істемейді.
The Municipal Art Society used to operate out of the Urban Center, a gallery on Madison Avenue. The gallery, founded in 1980, served to champion the fields of urban planning and design in New York, and was also the site of MAS' community development workshops, seminars, lectures, and other educational programs. The Urban Center also included a book store which specialized in architecture, urban planning, urban design, and environmental studies. The Urban Center was located in Villard Houses from 1980 to 2010 where upon it moved to West 57th Street. The Center no longer operates, since the Municipal Art Society moved to 488 Madison Avenue in 2014.
Қолдау
MAS өз қызметі арқылы Нью-Йорктің тарихи ескерткіштерін қорғайды, салмақты жоспарлау және қалалық дизайнды қолдайды, сондай-ақ бес ауданда толыққанды дамыған аудандарды құруға көмектеседі. 2007 жылдан бері ұйым «Өмір сүруге жайлы аудандар бағдарламасын» (LNP) жүзеге асырып келеді. Бұл бағдарлама Нью-Йорк қаласының жетіспейтін ресурстарға ие қауымдастықтарындағы жергілікті көшбасшыларға мемлекеттік жерді пайдалануды қарау процесіне тиімді қатысу үшін қажетті білім мен құралдарды дамытуға, сонымен қатар шығармашылыққа және қауымдық жоспарлау мен дизайнға қатысуға көмектеседі. Бағдарламаның бұрынғы түлектері: «Лендмарк Ист-Харлем», «Браунсвилл қауымдық әділет орталығы» және «Азиялық американдықтар теңдігі үшін». Қоғам қолдаған және қаржылаған маңызды жоба – Уильям Уайттың 1980 жылы түсірген «Шағын қалалық кеңістіктердің әлеуметтік өмірі» атты фильмі.
Through its advocacy, MAS protects New York’s legacy spaces, encourages thoughtful planning and urban design, and fosters complete neighborhoods across the five boroughs. Since 2007, the organization has hosted the Livable Neighborhoods Program (LNP). This program helps local leaders in under resourced communities throughout New York City develop the knowledge and tools that they need to participate effectively in public land use review processes, plus engage in creative, community based design and planning. Past alumni of the program include, Landmark East Harlem, Brownsville Community Justice Center, and Asian Americans for Equality. A notable project supported and funded by the Society was the 1980 film The Social Life of Small Urban Spaces by William Whyte.
Экскурсиялар мен бағдарламалар
1956 жылдан бері Муниципальді өнер қоғамы бес ауданда сәулет және тарих туралы жаяу экскурсияларын ұсынады. MAS жыл бойы виртуалды және тікелей экскурсияларды ұсынады. Бұған қоса, Муниципальді өнер қоғамы жыл бойы қаланың түкпір-түкпірінде түрлі шаралар ұйымдастырады, оның ішінде кітаптар туралы әңгімелер мен панельдік талқылаулар бар. 2011 жылдан бері MAS қалалық жоспарлаушы Джейн Джейкобстың мұрасын сақтайтын жаһандық «Джейнс Уок» фестивалінің Нью-Йорк қалалық бөлімін өткізіп келеді. Экскурсиялар мәдениет, тарих, табиғат және тағы да басқалар сияқты Нью-Йорк қаласының кез келген тақырыбын қамтиды.
Since 1956, the Municipal Art Society has offered walking tours about architecture and history across the five boroughs. MAS offers both virtual and in person tours throughout the year. Additionally, the Municipal Art Society produces programming all across the city throughout the year, including book talks and panel conversations. Since 2011, MAS has hosted the New York City chapter of the global Jane's Walk festival, which celebrates the legacy of urbanist Jane Jacobs. The walks range from any New York City topic, including culture, history, nature and more.
Марапаттар
1987 жылдан бері Нью-Йорк қалалық өнер қоғамы жыл сайын "Нью-Йорк қаласының рухын және қуатын ең жақсы бейнелейтін" шығарманың авторына Брендан Гилл сыйлығын табыстайды. Бұл сыйлық Нью-Йорк қаласының театр және сәулет сыншысы, сондай-ақ MAS Басқармасының көп жылғы мүшесі Брендан Гиллдің құрметіне орнатылды. Бұған дейін бұл сыйлыққа Суфжан Стивенс, Джон Уилсон, Ребекка Солнит, Кара Уокер, Анг Ли және Гран Фьюри ие болған. 2001 жылдан бері MAS жыл сайын өткен жылғы Нью-Йорк қаласының ерекше сәулет және ландшафт архитектуралық жобаларына алты MASterworks сыйлығын береді. Жеңімпаздар тізіміне Уиксвилл мұражайы, Тенмент мұражайы, Бруклин қалалық кітапханасы, Литтл Айленд және Мойньян теміржол вокзалы кіреді.
Since 1987, the Municipal Art Society of New York has annually awarded the Brendan Gill Prize to the creator of a creative work that "best captures the spirit and energy of New York City." The award was established in honor of Brendan Gill, New Yorker theater and architecture critic and long time MAS Board Member. Past honorees have included Sufjan Stevens, John Wilson, Rebecca Solnit, Kara Walker, Ang Lee, and Gran Fury. Since 2001, MAS has annually awarded six MASterworks Awards to exceptional New York City architecture and landscape architecture projects from the previous year. The list of past winners includes Weeksville Heritage Center, the Tenement Museum, Brooklyn Public Library, Little Island, and Moynihan Train Hall.