Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Норвегиялық биатлоншы (туған 1974)
Norwegian biathlete (born 1974)
Лив Грете Скьелбрейд (7 шілде 1974 ж. туған), Батыс Норвегиядағы Берген қаласының жанындағы Hålandsdal, Fusa елді мекенінде дүниеге келген, бұрынғы кәсіби биатлоншы. 2006 жылдың 20 наурызында Лив Грете маусым соңында, 26 наурызда Холменколленде аяқталысымен зейнеткерлікке шығатынын жариялады. Ол жас қызы Эммасы мен отбасысы және одан әрі жалғастыруға ынтасы болмағандықтан зейнеткерлікке шығатынын айтты.
Liv Grete Skjelbreid (born 7 July 1974) from Hålandsdal, Fusa, near the city of Bergen in western Norway, is a former professional biathlete. On 20 March 2006, Liv Grete announced her retirement, effective at the end of the season which ended on 26 March at the Holmenkollen. She said that she was retiring because of her young daughter, Emma, her family and because she did not have the motivation to continue.
Ерте мансап
Бала кезінде Скьелбрейд көп уақытын үлкен әпкелерімен өткізді, сол себепті әпкелерінің айналысқан спортына қатысты. Ол футбол ойнады, үйінің жанындағы көлде каякпен жүрді, тау шаңғысымен сырғанады, және таудағы үйлеріне дейін жүгіріп барып, қабырғасына тиіп, қайта төмен жүгіріп оралатын. Скьелбрейд футбол мен биатлоннан өте жақсы нәтижелер көрсетті, ал биатлонмен тоғыз жасында айналыса бастады. Алғашқы жарысына әкесінің мылтығын қарыз алды. Әкесі отбасылық шаруашылықтарында кішкентай қыздарының жаттығулары үшін шағын ату алаңын да салдырды. Дегенмен, мектепті бітіруге жақындағанда, биатлонмен жалғастыруды ма, әлде шаштараз болуды ма екенін шеше алмады. Содан кейін, Геилода орналасқан, жас дағдыларын дамытатын жаңа спорт мектебінен оқуға және жаттығуға шақыру алды, бірақ ол әлі де шешімін таппады. Алайда, достары мен отбасы оны мектепке баруға көндірді, ал егер бірінші жылдан кейін ұнамаса, ол кетіп қалуға болады деді. Көрініп тұрғанындай, Скьелбрейд мектепті ұнатып, Оле Эйнар Бьёрндаленмен бірге оқыды, ал 2003-2006 жылдар аралығында оның жаттықтырушысы болған Одд Лирхус сабақ берді.
As a child Skjelbreid spent a lot of her time with her older sisters, and consequently took part in the sports her sisters did. She played football, kayaked in the lake next to the family home, cross country skied, and she used to run up to the family cottage up in the mountains, touch the wall and run back down. Skjelbreid excelled in football and biathlon, and first started competing in biathlon when she was nine. She borrowed her father's rifle for her first race. He also built a small shooting range on the family’s farm so his young daughters could practice. However, as she was finishing high school, she was undecided as to whether continue with biathlon or to become a hairdresser. She, then, received an offer from a new sports school, which developed young talent, based in Geilo, to train and study there, still she was undecided, but her friends and family succeeded in persuading her to attend the school, and that after the first year if she did not like it, she could then leave. It turned out that Skjelbreid did enjoy the school, and was in the same year as Ole Einar Bjørndalen, and was taught by Odd Lirhus, who would become her coach between 2003 and 2006.
Жарақаттар
Скьелбрейд мансабы бойында көптеген жарақаттарға ұшырады. 1995 жылғы жазда маймылдардың тақтасында серуендеп жүргенде білегін сындырды, ал 1997 жылғы жазда орындыққа секіріп, құлап, шынтағын сындырды. Бірнеше күннен кейін ролик шаңғымен жаттығу кезінде апатқа ұшырап, гипсін қайтадан сындырды. Ол сонымен қатар созылмалы қабынудан да зардап шегеді, бірақ бала туғаннан кейін жағдайы жақсарғанын айтты. 2004/05 маусымын ертерек аяқтауға мәжбүр еткен, оның күшін кетірген ауру да болды.
Skjelbreid suffered a spate of injuries throughout her career. In the summer of 1995 she broke her wrist whilst swinging on monkey bars, then in the summer of 1997 she was jumping on a chair, fell and broke her elbow. She then broke the cast when she crashed while training on roller skis days later. She also suffers from chronic inflammation, but she has said it had got better since she gave birth. There was also the illness that drained her energy and forced her to finish the 2004/05 season early.
Жеке өмір
Лив Грете Скьелбрейд Холандсдалдағы сүт шаруашылығында өсті. Оның екі әпкесінің бірі, Энн Элен де биатлонмен айналысты. 1998 жылы Наганода Норвегия үшінші орын алған кезде Энн Элен эстафетаның бірінші кезеңін жүргізді, ал Лив Грете – соңғы кезеңін. Оның күйеуінің інісі – норвегиялық биатлоншы Эгиль Гелланд. Скьелбрейд 2000 жылдың 27 мамырында Норвегияда француз биатлоншысы Рафаэль Пуареге үйленді. Олар алғаш рет 1992 жылы Жастар арасындағы әлем чемпионатына қатысқанда кездесіп, 1996 жылы қарым-қатынас бастады. Олардың үш қызы бар: Эмма (1996 жылдың 27 қаңтарында туған), Анна (2007 жылдың 10 қаңтарында туған) және Лена (2008 жылдың 10 қазанында туған). Отбасы көбінесе Норвегияда уақыт өткізеді және Скьелбрейдтің балалық шағындағы үйіне жақын Эйкеландсосенде үйі бар. Сонымен қатар, олар Францияның Вильяр-де-Ланс қаласында, 1968 жылғы Олимпиаданың шаңғы спортымен сырғанау жарысы өткен жерде шағын пәтерде де тұрды. 2013 жылдың шілдесінде жұбайлар ажырасып жатқанын хабарлады. Ең үлкен қызы Эмма алғашқы екі жыл бойы толық уақытты бала күтімімен (үлкен әпкесі Энн Элен) бірге Пуарелермен барлық биатлон жарыстарына қатысты. Бірақ Эмма сол екі маусымда бірнеше рет ауырып қалды, сондықтан отбасы Торинодағы Олимпиада ойындарына дейін үйде қалуға шешім қабылдады және тек әр үшінші жарыс аптасында олармен бірге саяхаттады. Сондықтан 2006 жылғы Олимпиада кезінде Эмма ата-анасының үйінде болды.
Liv Grete Skjelbreid grew up on a dairy farm in Hålandsdal. One of her two sisters Ann Elen also had a career as a biathlete. Ann Elen skied the first leg of the relay in Nagano 1998 when Norway came third, with Liv Grete skiing the anchor leg. Her brother in law is Norwegian biathlete Egil Gjelland. Skjelbreid married French biathlete Raphaël Poirée on 27 May 2000 in Norway. They first met at the 1992 Junior World Championships and began dating in 1996. They have three daughters, Emma (born 27 January 2003), Anna (born 10 January 2007) and Lena (born 10 October 2008). The family have spent most of their time in Norway and have a house in Eikelandsosen, near Skjelbreid's childhood home. They also kept a small apartment in Villard de Lans, France, site of the 1968 Olympic luge venue. In July 2013, the couple announced that they were separating. The oldest daughter Emma traveled with the Poirées to all of their biathlon events, with a full time nanny (older sister Ann Elen) for the first two years. But Emma was sick several times over those two seasons, and the family decided she should remain at home during the buildup to the Olympic games in Torino, and only travel with them every third race weekend. So during the 2006 Olympic season Emma stayed with her maternal grandparents.