Лив Грете Скьелбрейд: Путь норвежской биатлонистки
Liv Grete Skjelbreid
Лив Грете Скьелбрейд – норвежская биатлонистка, завершившая карьеру в 2006. Узнайте о причинах ухода из спорта, семье и детстве спортсменки. Биатлон, Норвегия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норвежская биатлонистка (родилась в 1974 году)
Norwegian biathlete (born 1974)
Лив Грете Скьелбрейд (родилась 7 июля 1974 года) из Холандсдала, Фуза, близ города Берген на западе Норвегии, – бывшая профессиональная биатлонистка. 20 марта 2006 года Лив Грете объявила о завершении карьеры по окончании сезона, который завершился 26 марта в Холменколлене. Она объяснила свое решение желанием больше времени проводить с маленькой дочерью Эммой, семьей и отсутствием мотивации продолжать выступления.
Liv Grete Skjelbreid (born 7 July 1974) from Hålandsdal, Fusa, near the city of Bergen in western Norway, is a former professional biathlete. On 20 March 2006, Liv Grete announced her retirement, effective at the end of the season which ended on 26 March at the Holmenkollen. She said that she was retiring because of her young daughter, Emma, her family and because she did not have the motivation to continue.
Начало карьеры
В детстве Скьелбрейд проводила много времени со своими старшими сестрами и, соответственно, занималась теми же видами спорта, что и они. Она играла в футбол, каталась на байдарке по озеру рядом с домом, занималась беговыми лыжами, и часто бегала вверх в горы к семейной хижине, касалась стены и спускалась обратно. Скьелбрейд преуспевала в футболе и биатлоне, и впервые начала участвовать в соревнованиях по биатлону в девять лет. На свою первую гонку она взяла винтовку у отца. Он также построил небольшой тир на семейной ферме, чтобы ее младшие дочери могли тренироваться. Однако, когда она заканчивала школу, она не могла определиться, продолжать заниматься биатлоном или стать парикмахером. Затем она получила предложение от новой спортивной школы в Гейло, которая занималась развитием молодых талантов, – тренироваться и учиться там. Она все еще сомневалась, но друзья и семья убедили ее поступить в школу, пообещав, что после первого года она сможет уйти, если ей не понравится. Оказалось, что Скьелбрейд полюбила эту школу, она училась на курсе с Оле Эйнаром Бьёрндаленом, а Одд Лирхус, ставший ее тренером с 2003 по 2006 год, был ее преподавателем.
As a child Skjelbreid spent a lot of her time with her older sisters, and consequently took part in the sports her sisters did. She played football, kayaked in the lake next to the family home, cross country skied, and she used to run up to the family cottage up in the mountains, touch the wall and run back down. Skjelbreid excelled in football and biathlon, and first started competing in biathlon when she was nine. She borrowed her father's rifle for her first race. He also built a small shooting range on the family’s farm so his young daughters could practice. However, as she was finishing high school, she was undecided as to whether continue with biathlon or to become a hairdresser. She, then, received an offer from a new sports school, which developed young talent, based in Geilo, to train and study there, still she was undecided, but her friends and family succeeded in persuading her to attend the school, and that after the first year if she did not like it, she could then leave. It turned out that Skjelbreid did enjoy the school, and was in the same year as Ole Einar Bjørndalen, and was taught by Odd Lirhus, who would become her coach between 2003 and 2006.
Травмы
На протяжении всей карьеры Скьелбрейд преследовала череда травм. Летом 1995 года она сломала запястье, раскачиваясь на перекладинах, а летом 1997 года, прыгая на стул, упала и сломала локоть. Вскоре после этого, во время тренировки на роликовых лыжах, она упала и сломала гипс. Она также страдает от хронического воспаления, но говорит, что после родов ее состояние улучшилось. Кроме того, она перенесла болезнь, которая истощила ее силы и вынудила завершить сезон 2004/05 годов досрочно.
Skjelbreid suffered a spate of injuries throughout her career. In the summer of 1995 she broke her wrist whilst swinging on monkey bars, then in the summer of 1997 she was jumping on a chair, fell and broke her elbow. She then broke the cast when she crashed while training on roller skis days later. She also suffers from chronic inflammation, but she has said it had got better since she gave birth. There was also the illness that drained her energy and forced her to finish the 2004/05 season early.
Личная жизнь
Лив Грете Скьелбрейд выросла на молочной ферме в Халандсдале. Одна из её двух сестёр, Энн Элен, также была биатлонисткой. Энн Элен бежала первый этап эстафеты на чемпионате мира в Нагано в 1998 году, где Норвегия заняла третье место, а Лив Грете бежала заключительный этап. Её зять – норвежский биатлонист Эгиль Гелланд. Скьелбрейд вышла замуж за французского биатлониста Рафаэля Пуаре 27 мая 2000 года в Норвегии. Они впервые встретились на чемпионате мира среди юниоров в 1992 году и начали встречаться в 1996 году. У них три дочери: Эмма (родилась 27 января 2003 года), Анна (родилась 10 января 2007 года) и Лена (родилась 10 октября 2008 года). Семья провела большую часть времени в Норвегии и имеет дом в Эйкеландсосене, недалеко от дома, где прошло детство Скьелбрейд. У них также была небольшая квартира в Вильяр-де-Лансе, Франция, месте проведения соревнований по санному спорту на Олимпийских играх 1968 года. В июле 2013 года пара объявила о расставании. Старшая дочь Эмма сопровождала Пуаре на все соревнования по биатлону, с постоянной няней (старшей сестрой Энн Элен) в течение первых двух лет. Но Эмма несколько раз болела за эти два сезона, и семья решила, что ей следует оставаться дома во время подготовки к Олимпийским играм в Турине, и путешествовать с ними только каждые третьи выходные соревнований. Поэтому во время Олимпийского сезона 2006 года Эмма осталась с дедушкой и бабушкой по материнской линии.
Liv Grete Skjelbreid grew up on a dairy farm in Hålandsdal. One of her two sisters Ann Elen also had a career as a biathlete. Ann Elen skied the first leg of the relay in Nagano 1998 when Norway came third, with Liv Grete skiing the anchor leg. Her brother in law is Norwegian biathlete Egil Gjelland. Skjelbreid married French biathlete Raphaël Poirée on 27 May 2000 in Norway. They first met at the 1992 Junior World Championships and began dating in 1996. They have three daughters, Emma (born 27 January 2003), Anna (born 10 January 2007) and Lena (born 10 October 2008). The family have spent most of their time in Norway and have a house in Eikelandsosen, near Skjelbreid's childhood home. They also kept a small apartment in Villard de Lans, France, site of the 1968 Olympic luge venue. In July 2013, the couple announced that they were separating. The oldest daughter Emma traveled with the Poirées to all of their biathlon events, with a full time nanny (older sister Ann Elen) for the first two years. But Emma was sick several times over those two seasons, and the family decided she should remain at home during the buildup to the Olympic games in Torino, and only travel with them every third race weekend. So during the 2006 Olympic season Emma stayed with her maternal grandparents.