Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1971 жылы түсірілген Роберт Фьюст фильмі.
1971 film by Robert Fuest
"Қорқынышты доктор Файбс" – 1971 жылы түсірілген британдық комедиялық қорқыныш фильмі, режиссері Роберт Фьюст, сценарий авторлары – Джеймс Уиттон және Уильям Голдштейн. Фильмнің арт-деко безендірілімі, қараңғы юморы және Прайстің актерлік шеберлігі фильмді және оның жалғасын – "Доктор Файбс қайта тіріледі" фильмін культты классикаға айналдырды. Фильмде Хью Гриффит пен Терри Томас та ойнады, ал Кэролайн Мунро доктор Файбстің әйелі рөлінде эпизодтық түсірілген. Фильмнің сюжеті доктор Антон Файбс есімді кейіпкерді баяндайды, ол төрт жыл бұрын әйеліне операция жасаған дәрігерлерді оның өліміне кінәлі деп санайды және олардан кек алуға кіріседі. Файбс кісі өлтірушілік әрекеттерінде Ескі өсиеттегі Мысырдың он апатына сүйенген. Алайда, фильмдегі он апат Ескі өсиеттегі әдеби нұсқадан айтарлықтай өзгеше: кейбір апаттар алынып тасталған, жаңалары қосылған, тіпті сол қалған апаттардың да реті өзгертілген, мысалы, бірінші туған баланың өлімі енді соңғы апат болып келмейді.
The Abominable Dr. Phibes is a 1971 British comedy horror film directed by Robert Fuest, written by James Whiton and William Goldstein, Its art deco sets, dark humour, and performance by Price have made the film and its sequel Dr. Phibes Rises Again cult classics. The film also features Hugh Griffith and Terry Thomas, with an uncredited Caroline Munro appearing as Phibes's wife. The film follows the title character, Dr Anton Phibes, who blames the medical team that attended to his wife's surgery four years prior for her death and sets out to exact vengeance on each one. Phibes is inspired in his murderous spree by the Ten Plagues of Egypt from the Old Testament. However, the Ten Plagues in the film considerably differ from those in the literary Old Testament; some plagues were dropped, new plagues were added, and even those plagues which remain the same are ordered differently, such as the death of the firstborn no longer being the final plague.
Сюжет
Доктор Антон Фибс, әйгілі концерт-органшы және музыка мен теология ғылымдарының докторы, 1921 жылы Швейцарияда сүйікті әйелі Викторияның операция кезінде қайтыс болғанын естіп, үйге асығысқанда автокөлік апатында қаза тапқан деп есептеледі. Фибс апаттан аман қалды, бірақ қатты жараланып, сөйлей алмай қалды. Ол протездермен бетін қайта жасап, акустика білімі арқылы дауысын қалпына келтірді. 1925 жылы Лондонда жасырын түрде пайда болған Фибс, әйелі дәрігерлердің немқұрайлылығының құрбаны болды деп санайды және оның өліміне кінәлі деп санайтын адамдарды өлтірудің күрделі жоспарын бастайды. Өш алуға көмектескен әдемі және үнсіз көмекшісі Вулнавиямен бірге Фибс Мысырдың он апатынан шабыт алады, әрбір апатқа сәйкес келетін еврей әріптері бар амулет киеді. Үш дәрігер өлтірілгеннен кейін, Скотланд-Ярд инспекторы Траут олардың барлығы доктор Везалиус басшылығымен жұмыс істегенін біледі. Везалиус Викторияны емдеу кезінде қаза тапқан дәрігерлердің командасында болғанын, сондай-ақ тағы төрт дәрігер мен бір медбике де болғанын айтады. Траут төртінші дәрігердің өлімі орнынан Фибстің амулетін (күрес кезінде жыртылған) табады, бұл оқиға Везалиустің тексеру кезінде орын алады. Ол амулетті жасаған зергерге, содан кейін оның мағынасын білу үшін раввинге апарып көрсетеді. Фибс әлі де тірі болуы мүмкін деп ойлайтын Траут және Везалиус Хайгейт зиратындағы Фибстің мавзолейіне барады. Ішінде Фибстің табытында күлдің қорабын табады, бірақ Траут бұл Фибстің шоферінің қалдықтары болуы мүмкін деп есептейді. Викторияның табыты бос. Полиция Фибстің Везалиус командасының қалған мүшелерін өлтіруіне кедергі келтіре алмайды, сондықтан бар күшін Везалиусті қорғауға жұмсайды. Фибс Везалиус ұлы Лемді ұрлап алып, Везалиуске шақырып, егер ұлының өмірін сақтап қалғысы келсе, Мальден-сквердегі үйіне жалғыз келуін талап етеді. Траут оны жібергісі келмейді, сондықтан Везалиус инспекторды есінен айнытып, Фибстің үйіне асығады, онда олар бетпе-бет кездеседі. Фибс ұлының анестезияда екенін және операцияға дайындалып жатқанын айтады. Фибс баланың жүрегіне кілт орнатқан, ол оның бұғауларын ашады. Везалиус Виктория операциялық үстелде жатқан кездегідей алты минут ішінде кілтті хирургиялық жолмен алып тастауы керек, әйтпесе Лемнің басынан ағып тұрған қышқыл оны өлтіреді. Везалиус сәттілікке жетеді және үстелді жолдан жылжытады. Фибстің механикалық құрылымдарын жоюға бұйрық алған Вулнавия Траут пен оның көмекшісінен таң қалды. Одан қашқанда, ол қышқылға малып, қаза табады. Фибс өш алғанын сезінеді, жер астына түсіп, әйелінің бальзамдалған денесімен бірге тастан жасалған саркофагқа жатып алады. Ол қанды бір уақытта бальзам сұйықтығымен алмастырып, Викторияның қасына саркофагқа жатып алады. Саркофагтың қақпағы жабылып, оны жасырады. Траут пен полиция келгенімен, Фибсті таба алмайды. Олар "соңғы қарғыс" – жертөледегі қараңғылық екенін еске түсіреді, содан кейін бәрі қараңғы болады.
Dr. Anton Phibes, a famous concert organist with doctorates in both music and theology, is believed to have been killed in a car crash in Switzerland in 1921, while racing home upon hearing of the death of his beloved wife, Victoria, during surgery. Phibes survived the crash, but was horribly scarred and left unable to speak. He remade his face with prosthetics and used his knowledge of acoustics to regain his voice. Resurfacing secretly in London in 1925, Phibes believes his wife was a victim of her doctors' incompetence, and begins elaborate plans to kill those he believes are guilty for her death. Aided in his quest for vengeance by his beautiful and silent assistant Vulnavia, Phibes uses the Ten Plagues of Egypt as his inspiration, wearing an amulet with Hebrew letters corresponding with each plague as he conducts the murders. After three doctors have been killed, Inspector Trout, a detective from Scotland Yard, learns that they all had worked under the direction of Dr Vesalius, who tells him the deceased had been on his team when treating Victoria, as were four other doctors and one nurse. Trout discovers one of Phibes's amulets (torn off during a struggle) at the murder scene of the fourth doctor, which takes place while he is interviewing Vesalius. He first takes it to the jeweller who made it, then to a rabbi to learn its meaning. Now believing Phibes may still be alive, Trout and Vesalius go to the Phibes mausoleum at Highgate Cemetery. Inside, they find a box of ashes in Phibes's coffin, but Trout deduces they are probably the remains of Phibes's chauffeur. Victoria's coffin is empty. The police are unable to prevent Phibes from killing the remaining members of Vesalius's team, so they focus their efforts entirely on protecting Vesalius himself. Phibes kidnaps Vesalius's son Lem, then calls Vesalius and tells him to come alone to his mansion on Maldene Square if he wants to save his son's life. Trout refuses to let him go, so Vesalius knocks the inspector unconscious and races to Phibes's mansion, where he confronts him. Phibes tells him his son is under anaesthesia and prepared for surgery. Phibes has implanted a key near the boy's heart that will unlock his restraints. Vesalius has to surgically remove the key within six minutes (the same time Victoria was on the operating table) to release his son before acid from a container above Lem's head is released and kills him. Vesalius succeeds and moves the table out of the way. Vulnavia, who was ordered to destroy Phibes's mechanical creations, is surprised by Trout and his assistant; backing away, she is drenched with the acid and killed. Convinced that he has accomplished his vendetta, Phibes retreats to the basement to inter himself in a stone sarcophagus containing the embalmed body of his wife. He proceeds to drain his blood while simultaneously replacing it with embalming fluid and lies down in the sarcophagus next to Victoria. The coffin's inlaid stone lid lowers into place, concealing it. Trout and the police arrive but cannot find Phibes. They recall that the "final curse" was darkness just before the basement goes dark.
Өндіріс
Фильм Джеймс Уиттон мен Уильям Голдштейн жазған сценарийден бастау алды. "Американ Интернэшнл Пикчерз" студиясы сценарийді сатып алып, оны өзінің ең ірі жұлдызы Винсент Прайс үшін тиімді туынды деп санады. Режиссер Роберт Фуст сценарийдің басым бөлігін қайта жазды, доктор Фибсті (алғашқы сценарийде көмекшісі Вулнавияны зорлаған) көбірек мейірімді етіп өзгертті. Сондай-ақ, сыншылар Прайсты әлдеқайда шамадан тыс ойыншылығы үшін жиі сынағандықтан, ол қасақана әзілдер қосуға бейімделді және доктор Китаждың тышқандардан қаза табуын қайықта емес, ұшақта көрсетуге өзгертті. Фуст қайықтағы өлімді ықпалсыз деп тапты, Китадж неліктен суға секіріп құтыла алмағанын сұрады. Доктор Фибстің үйінің сыртқы түрі Эльстри жолындағы Эммануэль колледжіндегі Кальдекотт Тауэрс ғимараты болды.
The film began as a script by writers James Whiton and William Goldstein. Studio American International Pictures purchased the script, seeing it as a good vehicle for their biggest star, Vincent Price. Director Robert Fuest rewrote most of the script, altering Dr Phibes (who in the original script abused his assistant Vulnavia) to be more sympathetic. He also opted to add in some deliberate humour, since critics often razed Price for over the top performances, and changed the death of Dr Kitaj by rats to take place on a plane instead of on a boat. Fuest found the boat death implausible, questioning why Kitaj could not save himself by simply jumping into the water. The exterior of Dr Phibes's mansion was Caldecote Towers at Immanuel College on Elstree Road.
Музыка
Фибстің фильмнің басында органға ойнаған музыкасы – Феликс Мендельсонның Расиннің «Аталия» пьесасына арналған қосымша музыкасынан «Префекторлардың соғыс маршы». Фильмнің қосымша музыкасын Базил Кирчин жазды, және ол 1920-шы жылдардағы музыканы, әсіресе «Charmaine» және «Darktown Strutters' Ball» әндерін қамтиды. Фильм сюжеті бойынша музыкаға байланысты бірнеше қателіктер немесе анахронизмдердің бірі – ән «Др. Фибстің сағаттық сиқыршыларының» механикаландырылған музыканттарының бірі жазған орындау ретінде қойылады. Бұл анимациялық топтың пианині «One for My Baby (and One More for the Road)» әнін «орындайды». Фильмнің сюжеті 1920-шы жылдары Англияда орын алса да, бұл ән 1943 жылға дейін болған емес, ол кезде Гарольд Арлен мен Джонни Мерсер оны «Аспанның шегі» фильмінің саундтрегінің бөлігі ретінде жазды. Фред Астер сол музыкалық комедияда алғаш рет бұл джаз стандартын орындады. Сол сияқты, Нацио Херб Браун (музыка) мен Гас Кан (сүреті) жазған және алғаш рет 1940 жылы жарық көрген «You Stepped Out of a Dream» әнінің әуені доктор Фибс пен Вулнавияның оның сарайдағы бал залында бірге билегенін көрсететін көрініске сүйемелдейді. Басқа музыкалық анахронизмдер – Вулнавияның скрипкада «Көздеріңді жап» (1933) ойнауы немесе оның машинаға «Эльмердің күйін» ойнайтын музыка қорапшасын қоюы (1941). Фильмнің шығуымен бірге саундтрек LP шығарылды, онда музыкадан бірнеше үзінділер болды, бірақ көбінесе Пол Фристің кейіпкерлердің дауыстарынан тұрды. 2004 жылы Perseverance Records компаниясы толыққанды саундтректі CD форматында шығарды.
The music that Phibes plays on the organ at the beginning of the film is "War March of the Priests" from Felix Mendelssohn's incidental music to Racine's play Athalie. The film's incidental score was composed by Basil Kirchin and includes 1920s era source music, most notably "Charmaine" and "Darktown Strutters' Ball". One of several music related errors or anachronisms within the film's storyline is the song overlaid as a recorded performance by one of the ostensibly mechanized musicians of "Dr. Phibes' Clockwork Wizards." The pianist in this simulated animatronic band "sings" "One for My Baby (and One More for the Road)". Although the film's plot is set in England in the 1920s, this particular song did not exist until 1943, when Harold Arlen and Johnny Mercer wrote it as part of their film score for The Sky's the Limit. Fred Astaire sang the jazz standard for the first time in that musical comedy. Likewise, the melody of the song "You Stepped Out of a Dream", written by Nacio Herb Brown (music) and Gus Kahn (lyrics) and first published in 1940, accompanies a scene depicting Dr. Phibes and Vulnavia dancing together in the ballroom of his mansion. Other musical anachronisms are Vulnavia's playing "Close Your Eyes" (1933) on the violin, or her placing in a car a music box that plays "Elmer's Tune" (1941). A soundtrack LP was released concurrently with the film's appearance, which contained few selections from the score, but rather was composed mostly of character vocalizations by Paul Frees. A proper soundtrack was released on CD in 2004 by Perseverance Records.
Сыни қабылдау
Говард Томпсон The New York Times газетінде: "Барлық темір әшекейдің астында жасырылған сюжет жаман емес. Бірақ, булыңғыр лагерь стилі көңіл көтеруді басаңдатады". Variety басылымы жалпы алғанда оң пікір білдіріп, "жақсы құрылымдалған" сценарийді, Винсент Прайстың "керемет" макияжын және декорациялар дизайнындағы "тамаша жұмысты" мақтады. Чикаго Трибьюнының Джин Сискел фильмге үш жарым жұлдыз берді, оны "стильді, тапқыр, қаттырақ айқайлайтын жеңімпаз" деп атады, бірақ ол "соңындағы қарқынның жетіспеуін" ұнатпады. The Monthly Film Bulletin журналының Дэвид Пири режиссер Роберт Фусттың "жатық, қиялы жоқ визуалды стилін" және "әзілге құмар болмай, тартыншақтық пен тілге шешелікке ұмтылатын" сценарийді сынға алып, теріс пікір білдірді. 2002 жылы сыншы Кристофер Нулл фильмді "Винсент Прайс өзінің лагерь стиліндегі ең жақсы рөлі. Еңбектенген сценарий мен керемет музыка осы туындыны нағыз классикаға айналдырады" деп атады. 2010 жылдардың басында Time Out London қорқыныш жанрында жұмыс істеген бірнеше авторлар, режиссерлер, актерлер мен сыншылардың арасында сауалнама жүргізді. "Қорқынышты доктор Фибс" олардың 100 үздік фильмінің ішінде 83-орынды иеленді. Rotten Tomatoes веб-сайтында фильмнің 88% мақұлдауы бар, орташа бағасы 7/10. Сайттың сыншыларының пікірінше, "Қорқынышты доктор Фибс қорқыныш пен юморды үйлестіреді, бірақ фильмнің лагерь стиліндегі сыртқы көрінісінің астында Прайстің өнері арқылы шынайы қайғы жандандырылады". Фильм American International Pictures компаниясының бас кеңсесінде кассалық табысқа жеткенше жоғары бағаланбады.
Howard Thompson of The New York Times wrote, "The plot, buried under all the iron tinsel, isn't bad. But the tone of steamroller camp flattens the fun." Variety was generally positive, praising the "well structured" screenplay, "outstanding" makeup for Vincent Price, and "excellent work" on the set designs. Gene Siskel of the Chicago Tribune gave the film three and a half stars, calling it a "stylish, clever, shrieking winner", though he disliked "the lack of zip in the ending". David Pirie of The Monthly Film Bulletin was negative, faulting director Robert Fuest's "flat, unimaginative visual style" and a script "contriving to be coy and tongue in cheek without ever being witty". In 2002, critic Christopher Null called the film "Vincent Price at his campy best A crazy script and an awesome score make this a true classic." In the early 2010s, Time Out London conducted a poll with several authors, directors, actors and critics who have worked within the horror genre to vote for their top horror films. The Abominable Dr. Phibes placed at number 83 on their top 100 list. On the review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 88% based on 40 reviews, with an average rating of 7/10. The website's critics consensus reads, "The Abominable Dr. Phibes juggles horror and humor, but under the picture's campy façade, there's genuine pathos brought poignantly to life through Price's performance." The film was not highly regarded by American International Pictures' home office until it became a box office success.
Үй бейнесі
MGM Home Entertainment 2001 жылы 1-аймақтық DVD форматында «The Abominable Dr. Phibes» фильмін шығарды, ал 2005 жылы «Dr. Phibes Rises Again» фильмімен бірге таратты. Фильмнің Blu-ray нұсқасы алғаш рет 2013 жылдың 22 қазанында Scream Factory компаниясының Винсент Прайс жинағының бір бөлігі ретінде жарық көрді. «The Complete Dr. Phibes» екі дискілік жинағы 2014 жылдың 16 маусымында 2-аймақтық Blu-ray форматында Arrow Films компаниясымен шығарылды. Кейіннен екі фильм де Arrow компаниясымен жеке-жеке қайта шығарылды және Australian Shock лейбліндегі «The Vincent Price Collection» тоғыз фильмдік/жеті дискілік 2-аймақтық Blu-ray жинағының құрамына енді. Фильмнің теледидарлық нұсқасы қанды көріністердің кейбіреулерін, мысалы, медбикенің шегіртке жеген денесінің жақыннан түсірілген кадрын қамтымайды.
MGM Home Entertainment released The Abominable Dr. Phibes on Region 1 DVD in 2001, followed by a tandem release with Dr. Phibes Rises Again in 2005. The film made its Blu ray debut as part of Scream Factory's Vincent Price box set on 22 October 2013. A limited edition two disc set, The Complete Dr. Phibes, was released in Region B Blu ray on 16 June 2014 by Arrow Films. Both films were later reissued separately by Arrow and as part of the nine film/seven disc Region B Blu ray set The Vincent Price Collection on the Australian Shock label. The TV broadcast version of the film excises some of the more grisly scenes, such as a close up of the nurse's locust eaten corpse.
Жалғасы
1972 жылы "Др. Фибс қайта тіріледі" атты жалғасы шықты. Оны да Фуст түсірді, ал Фибс рөлінде Прайс ойнады. Тағы бірнеше жалғастыру туралы ұсыныстар болды, оның ішінде "Др. Фибстің жарлысы", бірақ ешқайсысы да іске аспады.
A sequel, Dr. Phibes Rises Again, was released in 1972. It was also directed by Fuest and also stars Price as Phibes. Several other sequels were proposed, including The Bride of Dr. Phibes, but none were ever produced.