Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шииба (椎葉村) – Жапониядағы Миядзаки префектурасының Хигасиусуки ауданында орналасқан ауыл. 2023 жылғы мәліметтер бойынша, ауылда 1023 шаруашылықта 2299 адам тұрады, ал тұрғындардың тығыздығы шаршы километрге 4.3 адамды құрайды. Ауылдың жалпы ауданы .
Shiiba (椎葉村) is a village located in Higashiusuki District, Miyazaki Prefecture, Japan. as of 2023, the village had an estimated population of 2299 in 1023 households, and a population density of 4.3 persons per km2. The total area of the village is .
География
Шииба – Миядзаки префектурасының солтүстік-батысында, Кумамото префектурасымен шекарада орналасқан шағын таулы ауыл. Аймақтың барлық бөлігін Кюсю тауларының орталық бөлігіндегі, теңіз деңгейінен 1000-ден 1700 метрге дейінгі биіктіктегі таулар қоршап тұр. Солтүстік-батыста Куними тауы орналасқан, ал көптеген өзендер аңғарлардан бастау алып ағады. Ауылдың көп бөлігі Мими өзенінің бастауында жатыр, бірақ оңтүстік бөлігі Хитоцусе және Комару өзендерінің бастауларын қамтиды. Жер бедерінің өте қиындығына байланысты, ауылдың тұруға жарамды жері аумақтың барлық 4% құрайды, ал ауылдар өзендер бойында және көлбеу беткейлерде, көбінесе таулардың ортасында шашырап орналасқан. Шииба ауылының негізгі бөлігі (Ками Шииба деп аталады) өте кішкентай, алайда, бірнеше шағын елді мекендер ауылды қоршап, Шииба деп белгілі аймақты құрайды. Аймақта бірнеше тоғандар да бар, олардың ішіндегі ең ірісі – Шииба орта мектебіне жақын орналасқан Камишиба тоғаны. Көптеген өзендері, сарқырамалары мен ормандарының арқасында бұл аймақ табиғи сұлулығымен ерекше көзге түседі. Ауылдың көп бөлігі Кюсю Чуо Санчи жартылай ұлттық паркінің шегінде орналасқан. Шиибаның шалғай, табиғи және салқын ортасының арқасында онда көптеген жабайы жануарлар мекендейді. Көптеген жергілікті жануарларды күндіз көру қиын болса да, оларды таңертең ерте немесе түнде, әсіресе көлік жүргізу кезінде кездестіруге болады. Шиибада көптеген тануки (еншік иті) бар, олар жақын жердегі ормандарда тұрады және көбінесе түнде азық іздеп шығады. Бұдан басқа, аймақта көптеген жабайы шошқалар да бар, олар түнде және кейде күндіз тамақ іздеп шығады. Шииба аймағында сика бұғыларының да көп саны қоныстанған. Бұл жануарларды көру сирек болса да, байқалғанда орманға қашып кетеді. Бұл көбінесе таңертең, кешке немесе түнде болады. Кешкі уақытта олардың дауысы Шиибаның түкпір-түкпірінен естіледі. Дегенмен, олар қорқып көліктердің алдына секіріп түсіп, бұрын бірнеше апатқа себеп болған. Алайда, мұндай жағдай сирек кездеседі. Жабайы шошқаның және бұғының еті – жергілікті деликатестер, олар көбінесе Хайке фестивалінде сатылады (төменде қараңыз) және кейде ауылдағы арнайы шаралар мен тойларда ұсынылады. Аймақта көптеген жәндік түрлері де мекендейді. Жылдың суық мезгілінде олардың саны азайып, көру қиын болса да, жаз айларында көптеп кездеседі. Осы кезеңде ауылдың барлық жерінде көптеген мантистерді көруге болады, олар әдетте кішірек жәндіктерді ұстап алуға дайын тұрады. Жаз мезгілінде көптеген көбелектер де ұшып келеді, олардың кейбіреулері қолдың көлеміне жуық, оларды өсімдіктер мен гүлдердің маңында ұшып жүргенде көруге болады. Жапон мектептерінің көпшілігінде гүлдер өсіріледі және күтіледі. Жаз айларында қарақұйрық кеміргіштер мен жапондық қарақұйрық кеміргіштер сияқты әртүрлі кеміргіштерді кездестіруге болады. Бұл ірі жәндіктер әдетте жер астында және салқын, ылғалды жерлерде тіршілік етеді, сондықтан оларды көру оңай емес. Жапониядағы көптеген балалар оларды өсіру немесе зерттеу үшін ұстайды немесе сатып алады. Көптеген мектептерде оларға оқу мақсатында да қолданылады. Жазғы ыстық күндері тақаяқтыларды да кездестіруге болады, бірақ олар Жапонияның басқа аймақтарындағыдай көп емес. Жаз айларында да құйрықтылар жиі кездеседі. Шиибада көптеген өзендер, сарқырамалар мен су қоймалары болғандықтан, жаз айларында қалада көптеген бақалар мен жабындыларды көруге болады. Оларды көру сирек болса да, дауыстарын жиі естуге болады. Алайда, жаңбырлы маусымда олар көбейетін жерлеріне бара жатқанда бірнеше жолды жаппай кесіп өтеді, сондықтан сақтық таныту қажет.
Shiiba is a small, mountainous village situated in northwest Miyazaki prefecture, on the border with Kumamoto Prefecture. The entire area is surrounded by mountains ranging from 1,000 to 1,700 meters above sea level in the central Kyushu Mountains, including Mt. Kunimi in the northwest, and numerous rivers originate and flow through the valleys. Most of the village area is in the headwaters of the Mimi River, but the southern part of the village straddles the headwaters of the Hitotsuse and Komaru rivers. Due to the extremely rugged terrain, the habitable land area is only 4% of the village area, and villages exist scattered along rivers and on gentle slopes, mainly in the middle of mountains. The main area of Shiiba village (known as Kami Shiiba) itself is quite small, however, several small hamlets surround the village to make up the area/region known as Shiiba. There are also a few dams located in the area, the main one being the Kamishiiba Dam which can be found in close proximity to Shiiba Secondary School. Due to its many rivers, waterfalls, and forests, it is an area of outstanding natural beauty. Most of the village is within the borders of the Kyūshū Chūō Sanchi Quasi National Park. Due to the remote, natural, cool environment of Shiiba, it is home to many kinds of wildlife. Although many of the native animals are rarely seen during the day, they can often be seen very early in the morning or at night, especially when driving. Shiiba is home to a large number of tanuki or raccoon dogs that live in the nearby forests and often come out at night to look for food. There are also a great number of wild boar in the area and they also come out at night and sometimes during the day to look for food. A large population of Sika deer also live in the Shiiba area. These animals are seldom seen, however, when they are spotted they will run off and disappear into the forest. This usually occurs during the early morning, dusk or at night time. In the late evening their cries can be heard all over Shiiba. Despite this, they have been known to jump in front of cars when startled and have caused a few accidents in the past. This is however, an uncommon occurrence. Both wild boar meat and deer meat are local delicacies that are often sold during the Heike festival (see below) and are sometimes served during special events and parties in the village. The region is also host to a large number of insect groups. Although their numbers dwindle in the colder times of the year and are rarely seen, many are present during the summer months. A large number of Mantis can be seen during this period all over the village usually lying in wait to capture smaller insects for food. The summer also brings in a large number of butterflies, including large, almost hand sized ones, that can be seen all over the place usually flying near plants and flowers. These can be seen in abundance around the local schools as many Japanese schools grow and keep flowers on their premises. During the summer months a variety of beetles can be found including rhinoceros beetles and the Japanese rhinoceros beetle. These large insects usually live underground and in cool, damp areas, hence they are not always easily seen. Many children in Japan, catch or buy these to breed or study them. Much like butterflies, they can be encountered around schools. Cockroaches can occasionally be seen during the humid periods of the summer months, however, they are not as common as they are in other parts of Japan. Cicadas can seldom be seen but can always be heard in the summer. As Shiiba has a number of rivers, waterfalls and reservoirs, a number of frogs and toads can be seen around the town during the summer months. As with cicadas they can often be heard more than seen. However, during the rainy season they have been known to swarm across several roads en masse on their way to their breading grounds so care should be taken.
Климат
Қыс суық болуы мүмкін, әсіресе Окавачи аймағында, қар көп жауады және температура нөлден төмен түседі. Жыл сайын шамалы өзгергенімен, желтоқсанның ортасынан аяғына дейін бастап ақпанға дейін қар жауады. Осы кезеңде жергілікті тұрғындардың көпшілігі көліктерінің дөңгелектерін күшті протекторлы (қар дөңгелектері) дөңгелектерге ауыстыруға мәжбүр болады. Бұл жолдарда сығу қаупін азайтады және аймақтағы көлбеу, тік және кейде ашық жолдармен жүруді жеңілдетеді. Жазда Шиибада жоғары ылғалдылық және тайфун маусымының салдарынан үнемі жаңбыр жауады. Бірақ, Кюсюдің орталық бөлігінде орналасқандықтан, Шииба көбінесе айналасындағы таулармен қорғалған және көптеген жағдайларда әсерге ұшырамайды. Дегенмен, Жапонияның көптеген таулы аймақтарындағыдай, көшкін қаупі бар, сондықтан осы кезеңде өзендер мен тоғандардың деңгейінің көтерілуіне назар аудару керек. Жылдың көп бөлігінде Шииба Миядзаки мен Кюсюдің басқа аймақтарына қарағанда салыстырмалы түрде салқын. Бұл Кюсюдегі орналасуына, сәл жоғары биіктігіне және оны қорғайтын айналасындағы таулар мен орманға тікелей байланысты.
The winters can be very cold, especially in the Okawachi area, with heavy snowfall and subzero temperatures. Although it changes slightly every year, it annually snows from the period starting from mid to late December until February. During this time most locals have to change their car tires to ones equipped with stronger treading (snow tires). This reduces the chance of slipping on the roads and makes it easier to drive up the more hilly, steep and occasionally exposed roads in the region. In summer Shiiba has high humidity and regular rains as result of the typhoon season. But, due to its central location within Kyushu, Shiiba tends to be protected by the surrounding mountain ranges and is relatively unaffected for the most part. However like many mountainous regions of Japan landslides have been known to occur, and during the period care should be taken as rivers and dams will be swollen. For most of the year Shiiba is relatively a cool compared to other parts of Miyazaki and Kyushu. This is directly due to its location in Kyushu, the slightly higher altitude, and the surrounding mountains and forests which keep it sheltered.
Демография
Жапондық халық санауы деректері бойынша, Шииба қаласының халқы соңғы 60 жыл ішінде азайған.
Per Japanese census data, the population of Shiiba has declined over the past 60 years.
Тарих
Мисато аймағы ежелгі Хюга провинциясының бір бөлігі болған. Жергілікті аңыз бойынша, Генпей соғысындағы Дан-но-ура шайқасында жеңілгеннен кейін Хейке кланының аман қалғандары осы аймаққа қоныстанған. Камакура сёгунаты 1191 жылы Насу Мунехисаны кланның қалдықтарын тамырмен жою үшін жіберді. Хейкеден ешқандай қауіп көрінбеген соң, ол үйіне қайтып, «Насу» тегін алған заңды емес ұлын қалдырып кетті. Оның ұрпақтары жергілікті соғыс басшыларына айналып, Сеңгоку дәуіріне дейін аймақты басқарды. Аумақ Сеңгоку дәуірінде Шимадзу кланы мен басқа жергілікті соғыс басшылары арасында қызу дауға түсті, соңында Токугава сёгунаты тұсында Хиго провинциясының Хитоёси доменінің құрамына кірді. Миядзакидегі Нишиусуки ауданындағы Шииба ауылы 1889 жылдың 1 сәуірінде қазіргі муниципалитеттер жүйесі құрылған кезде құрылды. 1949 жылы Миядзаки қаласы Хигасиусуки ауданына көшірілді.
The area of Misato was part of ancient Hyūga Province. According to local legend, the area was settled by survivors of the Heike clan following their defeat at the Battle of Dan no ura in the Genpei War. The Kamakura shogunate dispatched Nasu Munehisa in 1191 to root out the remnants of the clan. Seeing no remaining threat from the Heike, he returned home, leaving behind an illegitimate son who took the "Nasu" family name, and whose descendants became local warlords who ruled the area into the Sengoku period. The territory was hotly contested in the wars of the Sengoku period between the Shimazu clan and other local warlords, eventually becoming part of Hitoyoshi Domain of Higo Province under the Tokugawa shogunate. The village of Shiiba within Nishiusuki District, Miyazaki was established on April 1, 1889 with the creation of the modern municipalities system. It was transferred to Higashiusuki District, Miyazaki in 1949.
Үкімет
Шиибада тікелей сайланатын әкімі және 10 мүшеден тұратын бірпалаталы ауылдық кеңесі бар әкімшілік кеңес үлгісінде басқарылады. Шииба, Мороцука ауылымен, Мисато және Кадогава қалаларымен бірлесіп, Миядзаки префектуралық мәжілісіне бір өкіл сайлайды. Ұлттық саясат саласында қала Жапония Диетасының Төменгі палатасының Миядзаки 2-сайлау округінің құрамына кіреді.
Shiiba has a mayor council form of government with a directly elected mayor and a unicameral village council of 10 members. Shiiba, collectively with the village of Morotsuka and towns of Misato and Kadogawa contributes one member to the Miyazaki Prefectural Assembly. In terms of national politics, the town is part of the Miyazaki 2nd district of the lower house of the Diet of Japan.
Экономика
Шииба экономикасы көбінесе ауыл шаруашылығы мен орман шаруашылығына негізделген.
Shiiba has an economy based overwhelmingly on agriculture and forestry.
Білім
Шибадағы білім беруді Шиба ауылының білім беру кеңесі (教育委員会 kyouikuiinkai) реттейді. Халық санының азаюына байланысты, жылдар бойы бірнеше жергілікті мектептер жабылды. Қазіргі таңда 6 бастауыш мектеп және 1 негізгі орта мектеп бар: Ауылда жоғары мектеп жоқ.
Education in Shiiba is regulated by the Shiiba Village Board of Education (教育委員会 kyouikuiinkai'). As a result of the declining population, a few of the local schools have been closed over the years. At present there are 6 primary schools and 1 main secondary school: The village does not have a high school.
Орта мектептер
Шибадағы жалғыз орта мектеп – Шиба орта мектебі (椎葉中学校). 2013 жылдың көктемінде тағы бір орта мектеп – Мацуо орта мектебі (松尾中学校) жабылды. Бұрын Мацуо бастауыш мектебінің оқушылары бітірген соң тікелей Мацуо орта мектебіне түсетін. Бірақ, 2013 жылдың көктемінде ол жабылып, аймақтағы барлық оқушылар енді Шиба орта мектебін бітіреді (қазір бұл Шибадағы жалғыз орта мектеп). Шибада жоғары мектептер болмағандықтан, оқушылар бітіргеннен кейін Миядзаки префектурасының басқа аймандарындағы жоғары мектептерде оқуға міндетті. Шиба шалғай орналасқан болса да, әлемнен оқшауланған емес және Сингапурдағы бауырлас мектеппен ұзақ мерзімді алмасу бағдарламасын жүзеге асырып келеді. Орта мектептің соңғы сынып оқушылары жыл сайын жазғы демалыста (тамыз айында) Сингапурға барып, халықаралық мәдени алмасу және отбасылық тұру бағдарламасына қатысады. Бұл қыс айларында (қараша-желтоқсан) Сингапурдан келген оқушылар Шибаға барып, алмасу бағдарламасы қайтадан іске қосылады. Қаланың кішкентайлығы мен тұрғындарының жақын қарым-қатынасының арқасында бұл оқиға бүкіл қала үшін маңызды болып табылады, және алмасу шаралары көбінесе Кагура сияқты жергілікті дәстүрлі мерекелермен немесе егін жинау тойларымен бірге өткізіледі. Бұл бағдарламаның ерекшелігі – оған Жапонияда ұқсас бағдарламалардың азадығы, жергілікті демеушіліктің күшті болуы және Шибаның барлық оқушыларына шетелдік мәдениетті танысуға, өзге елдегі жастас достар табуға мүмкіндік беруі. Көптеген оқушылар осы бағдарламаға қатысуды асық күтеді.
The only secondary school in Shiiba is Shiiba Secondary School (椎葉中学校). Another secondary school, Matsuo Secondary School (松尾中学校) closed in spring 2013. Students from Matsuo Elementary School initially went straight to Matsuo Junior High School upon graduation. However, due its closure in the spring of 2013, all students in the region graduate to Shiiba Junior High school (This is now the main and only secondary school in Shiiba). As there are no high schools in Shiiba, students are required to study at high schools in other parts of Miyazaki prefecture upon graduation. Despite its remote location Shiiba is not internationally isolated and has had a longterm reciprocal exchange program with a sister school in Singapore. All the final year secondary school students travel to Singapore each year during the summer holidays (August) as part of an international cultural exchange and homestay programme. This is then reciprocated in the winter (November–December) when students from Singapore travel to Shiiba. Due to the small size and close knit nature of the community this is a town event, with the exchange often timed to coincide with local traditional festivals or events, such as Kagura or harvest festivals. The programme is unique, with few comparable programs in Japan, in part to the extent of local support and its structure allowing all students from Shiiba a chance experience foreign culture and the chance to forge strong friendship with people of their own age in a different country. It is an event that most students look forward to one day participating in.
Көлік
Пойыз станциялары жоқ және Хюгадан автобус қатынасы өте шектеулі болғандықтан, көбінесе көлікпен баруға болады; ауыл Миядзаки қаласынан (3~4 сағат) және Кумамото қаласынан (2~3 сағат) бірнеше сағаттық жерде орналасқан. Фукуокадан немесе Кагосимадан келгендер батыс жағынан Миядзаки-Кумамото шекарасындағы Гокасе арқылы (30~50 минуттық жолмен) немесе шығыс жағынан жағалау қаласы Хюгадан (90~110 минуттық жолмен) негізгі жол арқылы жете алады. Окавачи арқылы Хитоёсиге баруға мүмкіндік бар, бірақ Юноме кентінен жол көрсеткіштері жеткіліксіз, сондай-ақ жылдың белгілі бір мезгілдерінде тас құлауы мен жолдың жабылуы мүмкін болғандықтан сақтық таныту қажет.
As there are no train stations and only a very limited bus service from Hyuga, it is predominantly accessible by car; the village is several hours drive from both Miyazaki City (3~4hrs) and Kumamoto City (2~3hrs). If travelling from Fukuoka or Kagoshima it is accessed from the West via Gokase (30~50 minute drive) on the Miyazaki Kumamoto border, or via the main road from the coastal town of Hyuga (90~110 minute drive) if travelling from the East. Though it is possible to travel through Okawachi via Hitoyoshi, the road is unclearly signed from hotspring town of Yunomae and care needs to be taken for rockfall and road closure during certain times of the year.
Темір жолдар
Шибада жолаушылар пойызы қызметі жоқ. Ең жақын теміржол станциясы JR Kyushu Nippō Main Line бағытында орналасқан.
Shiiba has no passenger rail service. The nearest train station is on the JR Kyushu Nippō Main Line
Хайке фестивалі
Ауыл шағын болғанымен, ұзақ және терең тарихы бар. Жыл сайын қараша айының басынан ортасына дейін жергілікті тұрғындар елдің басқа аймақтарынан келген жүздеген адамдармен бірге Шииба Хейке Мацури фестивалін тойлайды. Бұл фестиваль 800 жылдан астам бұрын осы аймақтағы қарсыласатын самурайлар отбасының екі мүшесі арасында болған трагикалық махаббат оқиғасын тойлайды. Мереке Хейке кланының ханшайымы Цурутоми мен Хейке кланын жоюға бұйрық алған Гендзи кланының мүшесі Насу Дайхачиро арасындағы құпия махаббатқа арналған. Ол 3 күнге созылады (жұма күні кештен бастап, содан кейінгі сенбі және жексенбі күндері) және тамақ пен сувенирлер сататын орындармен бірге бірнеше арнайы іс-шаралар мен қойылымдарды қамтиды, ал басты көңіл көтеру – Хейке шеруі. 300-ден астам адам шеруге қатысады, көптеген жергілікті ерлер мен ұлдар самурайлардың қару-жарағын киіп, Насу Дайхачиромен бірге жүреді, ал жергілікті әйелдер мен қыздар Хейке қыздары ретінде киініп, ханшайым Цурутомиді қоршап, одан кейін жүреді. Ханшайым Цурутоми мен Насу Дайхачиро рөлдері шеруге дейін бірнеше ай бұрын ауыл әкімшілігі таңдайды. Көптеген жергілікті оқушылар мен мұғалімдер, ауыл шенеуніктері мен тұрғындары шеруге қатысып, оны ең қызықты шараға айналдырады. Соңғы жылдары Хейке шеруін Миядзаки Гакуеннің талантты, Кюсюда танымал оркестрі бастап берді. Қаланың мультфильм стиліндегі талисманы Оцуру-чан (おつるちゃん) ханшайым Цурутомиге негізделген.
The village, despite being small, has a long and deep history. Every year, during early to mid November, the locals are joined by hundreds of people from other parts of the country to celebrate the Shiiba Heike Matsuri. This festival celebrates a legendary tragic love affair that took place between two members of rival samurai families in the area over 800 years ago. This celebration is of a secret love between the Heike clan's Princess, Tsurutomi, and Nasu Daihachiro, a member of the Genji clan who had been given orders to destroy the Heike clan. It takes place over 3 days (Friday evening and the following Saturday and Sunday) and includes a number of special events and performances accompanied with food and souvenir stalls with the main attraction being the Heike Parade. Over 300 people participate in the parade with many local men and boys dressing up in samurai armour walking in line with Nasu Daihachiro, and the local women and girls dressing up as Heike maidens surrounding and following the Princess Tsurutomi. The roles for Princess Tsurutomi and Nasu Daihchiro are selected in the months before the parade by the village office. Many of the local school students and teachers, village officials and residents participate in the parade making it the starring attraction. The Heike Parade has been preceded in recent years by the talented, Kyushu famous, orchestra from Miyazaki Gakuen. The town's cartoon style mascot, Otsuru chan (おつるちゃん), is based on Princess Tsurutomi.
Сыртқы қызмет
Шибаның төңірегіндегі тауларды жабатын көптеген жаяу және таулы серуен жолдарынан өзге, альпинизм, әсіресе қысқы мұзға қарумен шығу кең таралды; Кюсю аймағынан альпинистер тұрақты түрде минустық температура мен аймақтағы көптеген мұзды сарқырамаларға байланысты Шибаға келеді. Жаяу серуенмен қатар кемпинг те танымал, жылы айларда аймақта кемпингтер мен ағаш үйлер, сондай-ақ табиғатта демалуға арналған бірнеше қонақ үйлер қызмет көрсетеді.
Aside from the many hillwalking and hiking trails that cover the mountains around Shiiba, climbing, especially ice climbing in winter, has become popular; with climbers around Kyushu travelling to Shiiba due to the consistent subzero temperates and many frozen waterfalls to be found around the region. Along with hiking, camping is also popular, with camping and log cabins in the area available during the warmer months, as well as several guesthouses offering nature retreats.