Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Тарих
Кастлкрагты күйеу-әйел, Уолтер Берли Гриффин мен Марион Махони Гриффин жоспарлаған. Олар осы маңдағы Орталық шағаласына қарап тұрған, жергілікті тұрғындар Эдинбург қамалы деп атаған биік жартас атынан бұл ауданды атады. Гриффиндер 1925 жылы Австралияның астанасы Канберра үшін жасаған жобаларын іске асыруға байланысты саяси тартыстардан шаршағаннан кейін Кастлкрагқа келді. Кастлкрагтағы көптеген алғашқы үйлер табиғи тастан салынды, осылайша қоршаған ортамен үйлесімді болуға тырысты. Бұл – өнер және қолөнер қозғалысының архитектурасында кең таралған практика, ол жаппай өндірістен өзгешеленетін «адамның қол қоюын» жасауға бағытталған. Осы кезеңдегі басқа үйлер Уолтер Берли Гриффиннің патенттелген Knitlock жүйесімен кірпіштен салынды. Тарихи тұрғыдан алғанда, Кастлкраг 20-ғасырдың басында қоғамдық және қауымдық жоспарлау мен өмір сүрудегі тәжірибе ретінде танымал болды. Касл Крэг пошта бөлімі 1937 жылдың 1 қыркүйегінде ашылды және 1941 жылы Кастлкраг деп қайта аталды. Ауданның оңтүстік, ескі бөлігіндегі көшелер қамалдың бөліктерінің аттарымен аталады: Барбетта, Барбикан, Баррикада, Бартизан, Бастион, Батлемент, Балварт, Цитадель, Жоғары Тор, Аутпост, Палисада, Парапет, Постерн, Рампарт, Редукт, Скарп, Тор және Сорти Порт. Сонымен қатар Тауэр, Касмент және Туррет қорықтары бар, ал орталықтан өтетін басты көше – Эдинбург жолы. Соңғы кезде аудан тұрғындары Уорринга тас жолына (Уорринга экспресс-жолы) қарсылық білдіргенімен белгілі, ол бастапқыда Сидней портының көпірі мен Солтүстік жағалауларын байланыстыру жоспарланған, бірақ бүгінде Нарембурнда Кастлкрагтың оңтүстігінде аяқталады.
Castlecrag was originally planned by the husband and wife team, Walter Burley Griffin and Marion Mahony Griffin who named the suburb after a towering crag of rock overlooking Middle Harbour, known locally as Edinburgh Castle. The Griffins came to Castlecrag in 1925 after tiring of the politics surrounding implementation of their designs for Australia's capital city, Canberra. Many early homes in Castlecrag were built using natural stone to blend into the environment, a common practice in architecture of the Arts and Crafts Movement, which was concerned with creating "the human touch" as distinct from mass production. Other homes of this period were built with bricks using Walter Burley Griffin's patented Knitlock system. Historically, Castlecrag was noted in the early 20th century as an experiment in communal and community planning and living. Castle Crag Post Office opened on 1 September 1937 and was renamed Castlecrag in 1941. The streets in the southern, older portion of the suburb were named after parts of a castle: The Barbette, The Barbican, The Barricade, The Bartizan, The Bastion, The Battlement, The Bulwark, The Citadel, The High Tor, The Outpost, The Palisade, The Parapet, The Postern, The Rampart, The Redoubt, The Scarp, The Tor Walk and Sortie Port. There are also Tower, Casement, and Turrett Reserves, and the main street through the centre is Edinburgh Road. More recently the residents of the suburb have been noted for their opposition to the Warringah Freeway (Warringah Expressway), which was originally planned to link the Sydney Harbour Bridge with the Northern Beaches, but today terminates just south of Castlecrag in Naremburn.
Гриффиндердің көзқарасы
1921 жылы Уолтер Берли Гриффин (архитектор және ландшафт архитекторі) және Марион Маони Гриффин (архитектор және суретші) Австралияның табиғи ортасына үйлесімді, үлгілі тұрғын үй маңындағы Кастлекраг қалашығын жобалауды бастады. 1913 жылы Австралияға келгеннен кейін Уолтер Берли Гриффин Сидней портының табиғи сұлулығына тәнті болды және алғашқы Австралия қала құрылысы конференциясында ең жақсы жоспарлау практикасы учаскенің ландшафтының ерекшелігіне құрмет көрсетуі керек екенін атап өтті. Гриффин бірнеше инвесторлармен бірге «Үлкен Сидней даму қауымдастығын» (GSDA) құрды (Гриффин дауыс беру құқығының 50% астам бөлігіне ие болды). Бұл компания Гриффин бас директоры/жетекші жоспарлаушысы ретінде Кастлекрагты сатып алып, дамытуға кірісті. Гриффиннің Кастлекраг жобасы мұқият жоспарлауға негізделген, нақты учаскеге құрметпен қараған және ол Сиднейдің маңындағы қалашықтардың орналасуынан көңілі қалды, оларды қиялы жоқ (торлы жоспар) және қоршаған ортаға бейжай деп есептеді. Гриффин де, Марион Маони Гриффин де даму табиғи ерекшеліктерді жоюға әкелмеуі керек деп сенді. Бұл идея сол кезде жаңашыл болып саналды және «Бақ қалалар» қозғалысының ықпалында болды деп есептеледі. Сонымен қатар, Гриффиндердің Кастлекрагқа деген көзқарасының негізінде қоғамдық сезімді қалыптастыру және оның қажеттіліктеріне назар аудару тұрды. Бұл жұп адамдардың әлеуметтік байланысын ынталандыру, оларға өз қауымдастығына үлес қосуға мүмкіндік беру және көптеген саябақтар мен демалыс аймақтарын жоспарлау арқылы осы мақсатқа жетуге болатынына сенді. Марион Маони Гриффин өнерге қызығушылығы зор болды және театрлар мен фестивальдер өткізілетін «Хэйвен» көркем амфитеатрын құруға бастама көтерді. Қоғамдық рух музыкалық үйірмелер мен «Көршілес үйірме» сияқты ұйымдар құру арқылы, сондай-ақ тұрғындардың үй салуда бір-біріне көмектесуге дайындығы арқылы нығайтылды. «Хэйвен» амфитеатрын Уиллоуби қалалық кеңесі қайта жаңғыртуда. Бұл жоба көптеген кешігулер мен дау-дамайларға ұшырады. Жаңа «Хэйвен» амфитеатры сахнасы осы орынды қайтадан өнер тамашалау алаңы ретінде пайдалану мүмкіндігін едәуір арттырады деп күтілуде. Атақты «Хэйвен» Рождестволық әндері соңғы жылдары өткізілмеді. Рұқсат беру және қайта құру процесіне «Хэйвен» амфитеатры комитеті, Уиллоуби қалалық кеңесі, Кастлекраг прогресі қауымдастығы, Уолтер Берли Гриффин қоғамы және «Хэйвен» достары сияқты көптеген тараптар қатысуда.
In 1921, Walter Burley Griffin (architect and landscape architect) and Marion Mahony Griffin (architect and artist) began designing Castlecrag a model residential suburb that was sympathetic to the Australian natural environment. Upon arriving in Australia in 1913, Walter Burley Griffin was struck by the natural beauty of the Sydney Harbour, and at the first Australian town planning conference; he emphasised that best planning practice should respect the natural character of the site's landscape. Griffin formed the Greater Sydney Development Association (GSDA) together with several investors (Griffin holding more than 50% of the voting rights). This company purchased and developed Castlecrag with Griffin as managing director/lead planner. Griffin's design for Castlecrag was based on careful planning, respectful of the particular site, and he was dismayed by the layout of Sydney's suburbs, which he considered to be unimaginative (grid plan) and unsympathetic towards the environment. Both Griffin and Mahony Griffin firmly believed that development should not lead to the destruction of natural features. This concept was original for the time and is considered to have been influenced by the Garden City movement. Also at the heart of the Griffins' vision for Castlecrag was establishing a sense of community and focusing on its needs. The pair believed this could be achieved by encouraging social interaction, providing opportunities for people to contribute to their community and planning many parks and recreational spaces. Marion Mahony Griffin had a passionate interest in the arts and helped instigate the creation of the Haven Scenic Amphitheatre where plays and festivals were held. Community spirit was also fostered through the establishment of groups such as music groups and the Neighbourhood Circle, and through the willingness of residents to help one another in the building of houses. The Haven Amphitheatre is undergoing redevelopment by Willoughby City Council. This project while underway has been subject to countless delays and controversy. It is envisaged that the new Haven Amphitheatre Stage will significantly enhance the ability of the site to operate again as a performance venue. The famous Haven Christmas Carols have not been held in recent years. Many stakeholders are involved in the process for the DA approval and eventual rebuild, such as, The Haven Amphitheatre Committee, Willoughby City Council, The Castlecrag Progress Association, The Walter Burley Griffin Society and Friends of the Haven.
Жоспарлау мәселесі
Кастелкрагтың жолдары аймақтың топографиясына сәйкес жоспарланды, жердің табиғи контурларын қадағалап салды. Бұл сол кездегі Сиднейдің көптеген аудандарына тән болған торлы жоспармен қарама-қарсы болды, Гриффиндердің құрылған орта табиғи ортаны құрметтеуі керек деген нанымын көрсетеді. Көшелердің орналасуы тұрғындарға ландшафтқа көрініс ашты. Жолдар, жолдар мен резерваттар тұрғындардың ыңғайлылығы мен ләззаты үшін және көріністерді сақтау мақсатында мұқият жоспарланды. Гриффиндер табиғи ортаны қорғауды насихаттап, қоғамдық резерваттар мен бақшаларда жергілікті ағаштарды отырғызып, қорғады және жерді пайдалану шарттарын енгізді. Бұл шарттар жерді пайдалану мен құрылысқа шектеулер қойып, аймақтың ерекшелігін сақтауға мүмкіндік берді. Шарттар орынсыз, көріністерді бұзатын немесе тым үлкен ғимараттар салуға тыйым салды. Сондай-ақ, тұрғындар табиғи ортаны қорғауға бағытталған резерваттарды күтіп-ұстау, ағаштар отырғызу және басқа да шараларды қаржыландыру үшін жарна төлеуге міндетті болды. Бүгінде ұлттық, мемлекеттік және жергілікті билік органдары, сондай-ақ мұражай ұйымдары Кастелкрагтағы құрылған және табиғи ортаны қорғаудың маңыздылығын мойындайды және оны басқару мен дамытуға бақылау орнатты. Үйлер құрылысқа қол жетімді жерде табылған бетон блоктары мен тастардан салынған, бұл материалдар табиғи ортамен үйлесімді болды (үш үй тек Knitlock технологиясымен салынған). Осы материалдарды пайдалану үйлерді жылдам және үнемді түрде салуға мүмкіндік берді. Гриффиндердің жобаларында ас үйлердегі пантрилерге және екі раковинаға кіретін өткелдер, еденге жақын орналасқан қабаттар және панорамалық терезелер сияқты инновациялар болды. Гриффиндердің Кастелкрагтағы үйлерінің кейбір ерекшеліктері, мысалы, тасқа жасалған өрнектер, терезелердің бөлшектері және жалпақ шатырлар ерекше және дәстүрден тыс болды. Жалпақ шатырлар көріністерді бұрмаламайтындықтан, ландшафтқа көрініс ашатын мүмкіндіктер ұсынып, шатырда бақша жасауға жағдай жасады. Гриффин/Махони Гриффин үйлерінің тағы бір ерекшелігі – ас үйлер мен жуынатын бөлмелердің орналасуы еді. Бұл бөлмелер үйдің алдыңғы бөлігінде орналасқан, әдетте оларды үйдің артқы жағында орналастыру қабылданған. Осылайша, Гриффиндердің жобалары сол кездегі біртекті жобалардан ерекшеленді, Гриффин жек көретін қызыл шатырлы үйлерден мүлдем өзгеше болды. Содан бері Кастелкрагта Гриффин идеалдарын ескермейтін құрылыстар пайда болды.
The roads of Castlecrag were planned to suit the topography of the area; following the natural contours of the land. This contrasted with the grid plan, which was characteristic of many suburbs in Sydney at the time; reflecting the Griffins' belief that the built environment should respect the natural environment. Furthermore, the layout of the streets also provided residents with views of the landscape. The roads, paths and reserves were diligently planned for the convenience and pleasure of the residents and to retain views. The Griffins promoted respect for the natural environment by planting and protecting native trees in both public reserves and gardens and by establishing covenants on the land. The covenants placed restrictions on land uses and construction, which enabled the character of the area to be protected. The covenants prevented the creation of buildings that were out of place, impeded views or were too dominant. The covenants also required residents to pay a levy that supported the ongoing maintenance of reserves, tree planting and other activities designed to safeguard the natural environment. Today, the national, state and local governments as well as heritage organisations acknowledge the importance of protecting the built and natural environment at Castlecrag and have established controls over its management and development. The houses were characterised by concrete block and stone found at the site, material which matched the natural surroundings (three houses were built using Knitlock only). The use of these materials facilitated the quick and affordable construction of the houses. The Griffins' designs boasted innovations such as the kitchens' pass through pantries and twin sinks, the close to ground floor levels and the picture window. Some aspects of the Griffins' houses in Castlecrag were unusual and unconventional such as the treatment of stonework, the window details and the flat roofs. Flat roofs were favoured over pitched roofs as they prevented the obstruction of views, provided vantage points where one could experience a view of the landscape and allowed for a rooftop garden. Another atypical feature of the Griffin/Mahony Griffin houses was the unusual location of the kitchens and bathrooms. These rooms were situated at the front of the house even though convention was to have these rooms at the back of the house. Thus, the Griffins' designs were remarkably different from the uniform designs at the time houses with red, pitched roofs which Griffin detested. There has since been development in Castlecrag that has not respected the Griffin ideals.
Сауда аймағы
Эдинбург жолындағы Quadrangle Shopping Village 2012 жылдан бері IGA супермаркетімен қатар, тағы да арнайы дүкендерге ие. Оның қарсы бетінде шағын дүкендер тобы орналасқан.
The Quadrangle Shopping Village in Edinburgh Road features an IGA supermarket as of 2012 and other specialty shops. A small group of shops is located opposite.
Халық саны
2021 жылғы санақ бойынша Кастелкрагта 2965 тұрғын болған. Халықтың 66,1%-ы Австралияда туған. Екінші ең көп кездесетін туған жер Англия, ол 5,9% құрайды. Халықтың 78,9%-ы үйде тек ағылшын тілінде сөйлейді. Үйде сөйлейтін басқа тілдердің ішінде мандарин тілі 4,3% көрсеткішті құрайды. Дінге қатысты ең көп таралған жауаптар: дінсіздер 43,0%, католиктер 22,5%, англикандықтар 14,9% және иудаизмдіктер 2,4%. Орташа апталық отбасылық табыс 4675 долларды құрады, ал Австралия бойынша бұл көрсеткіш 1746 доллар болды. Кастелкрагтағы барлық салынған үйлердің 88,3%-ы жеке тұрғын үйлер. Кастелкраг – Сиднейдің портының жанындағы өте әулетті аймағы. Оның үй шаруашылықтарының жартысынан астамы Сиднейдің табысы бойынша ең жоғары квартиліне жатады, бірақ үйдің орташа бағасында көрінетін ерекшеліктер де бар.
According to the 2021 census, there were 2,965 residents in Castlecrag. 66.1% of people were born in Australia. The next most common country of birth was England at 5.9%. 78.9% of people only spoke English at home. Other languages spoken at home included Mandarin at 4.3%. The most common responses for religion were No Religion 43.0%, Catholic 22.5%, Anglican 14.9% and Judaism 2.4%. The median weekly household income was $4,675 compared with $1,746 for all of Australia. 88.3% of all occupied dwellings in Castlecrag were separate houses. Castlecrag is a rather affluent harbourside area of Sydney. More than half of its households enjoy incomes that are within the top quartile of Sydney, but there are exceptions reflected in the median house price.