Каслкраг: История и архитектура пригорода, созданного Уолтером и Мэрион Гриффин.
Castlecrag, New South Wales
Каслкраг, Сидней: история и архитектура пригорода, спроектированного Уолтером и Мэрион Гриффин. Дома из камня, Knitlock, планировка и влияние Arts & Crafts.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
История
Кастлкраг был первоначально спроектирован супругами Уолтером Берли Гриффином и Марион Маони Гриффин, которые назвали пригород в честь возвышающейся скалы, возвышающейся над Мидл-Харбор и известной местным жителям как Эдинбургский замок. Гриффины приехали в Кастлкраг в 1925 году, устав от политических интриг, связанных с реализацией их проектов для столицы Австралии, Канберры. Многие из первых домов в Кастлкраге были построены из натурального камня, чтобы гармонировать с окружающей средой – распространенная практика в архитектуре движения «Искусств и ремесел», которое стремилось к созданию «человеческого прикосновения» в отличие от массового производства. Другие дома того периода были построены из кирпича с использованием запатентованной Уолтером Берли Гриффином системы Knitlock. Исторически Кастлкраг известен как эксперимент в области коллективного и общественного планирования и образа жизни, начатый в начале XX века. Почтовое отделение Касл-Крэг открылось 1 сентября 1937 года и было переименовано в Кастлкраг в 1941 году. Улицы в южной, старой части пригорода названы в честь элементов замка: Барбетта, Барбикан, Баррикада, Бартизан, Бастион, Баттлмент, Бальварк, Цитадель, Хай Тор, Форпост, Палисада, Парапет, Постерн, Рампарт, Редут, Скарп, Тор-Уолк и Порт Сорти. Также имеются парки Тауэр, Касмент и Туррет, а главная улица, проходящая через центр, называется Эдинбургской дорогой. В последнее время жители пригорода известны своим протестом против автомагистрали Уорринга (Warringah Expressway), которая изначально планировалась для соединения моста Сиднейской гавани с Северными пляжами, но в настоящее время заканчивается к югу от Кастлкрага, в Нарембурне.
Castlecrag was originally planned by the husband and wife team, Walter Burley Griffin and Marion Mahony Griffin who named the suburb after a towering crag of rock overlooking Middle Harbour, known locally as Edinburgh Castle. The Griffins came to Castlecrag in 1925 after tiring of the politics surrounding implementation of their designs for Australia's capital city, Canberra. Many early homes in Castlecrag were built using natural stone to blend into the environment, a common practice in architecture of the Arts and Crafts Movement, which was concerned with creating "the human touch" as distinct from mass production. Other homes of this period were built with bricks using Walter Burley Griffin's patented Knitlock system. Historically, Castlecrag was noted in the early 20th century as an experiment in communal and community planning and living. Castle Crag Post Office opened on 1 September 1937 and was renamed Castlecrag in 1941. The streets in the southern, older portion of the suburb were named after parts of a castle: The Barbette, The Barbican, The Barricade, The Bartizan, The Bastion, The Battlement, The Bulwark, The Citadel, The High Tor, The Outpost, The Palisade, The Parapet, The Postern, The Rampart, The Redoubt, The Scarp, The Tor Walk and Sortie Port. There are also Tower, Casement, and Turrett Reserves, and the main street through the centre is Edinburgh Road. More recently the residents of the suburb have been noted for their opposition to the Warringah Freeway (Warringah Expressway), which was originally planned to link the Sydney Harbour Bridge with the Northern Beaches, but today terminates just south of Castlecrag in Naremburn.
Видение Гриффинов
В 1921 году Уолтер Берли Гриффин (архитектор и ландшафтный архитектор) и Марион Маони Гриффин (архитектор и художница) приступили к проектированию Кастелкрага – образцового жилого пригорода, гармонично сочетающегося с австралийской природой. По прибытии в Австралию в 1913 году Уолтер Берли Гриффин был поражен естественной красотой Сиднейской гавани, и на первой австралийской конференции по городскому планированию он подчеркнул, что наилучшая практика планирования должна уважать природные особенности ландшафта. Гриффин создал Ассоциацию развития Большого Сиднея (GSDA) совместно с несколькими инвесторами (Гриффин владел более 50% голосующих акций). Эта компания приобрела и застроила Кастелкраг, а Гриффин занимал должность управляющего директора и главного планировщика. Проект Кастелкрага, разработанный Гриффином, основывался на тщательном планировании и уважительном отношении к особенностям местности. Он был разочарован планировкой пригородов Сиднея, которую считал невыразительной (сетчатой) и не учитывающей окружающую среду. И Гриффин, и Марион Маони Гриффин твердо верили, что развитие не должно приводить к уничтожению природных объектов. Эта концепция была новаторской для своего времени и считается вдохновленной идеями движения «Город-сад». Важной частью видения Гриффинов для Кастелкрага было создание чувства общности и учет потребностей жителей. Они считали, что этого можно достичь путем стимулирования социального взаимодействия, предоставления людям возможности вносить вклад в жизнь сообщества и создания множества парков и зон отдыха. Марион Маони Гриффин проявляла большой интерес к искусству и способствовала созданию Сценического амфитеатра Хэйвен, где проводились спектакли и фестивали. Дух общности поддерживался также за счет создания таких групп, как музыкальные коллективы и «Круг соседей», а также благодаря готовности жителей помогать друг другу в строительстве домов. Городской совет Уиллоуби проводит реконструкцию Амфитеатра Хэйвен. Этот проект в процессе реализации столкнулся с многочисленными задержками и противоречиями. Планируется, что новая сцена Амфитеатра Хэйвен значительно улучшит возможности площадки для проведения представлений. Знаменитые рождественские колядки в Хэйвене не проводились в последние годы. В процессе утверждения проекта и последующей реконструкции участвуют многие заинтересованные стороны, такие как Комитет Амфитеатра Хэйвен, Городской совет Уиллоуби, Ассоциация развития Кастелкрага, Общество Уолтера Берли Гриффина и Друзья Хэйвена.
In 1921, Walter Burley Griffin (architect and landscape architect) and Marion Mahony Griffin (architect and artist) began designing Castlecrag a model residential suburb that was sympathetic to the Australian natural environment. Upon arriving in Australia in 1913, Walter Burley Griffin was struck by the natural beauty of the Sydney Harbour, and at the first Australian town planning conference; he emphasised that best planning practice should respect the natural character of the site's landscape. Griffin formed the Greater Sydney Development Association (GSDA) together with several investors (Griffin holding more than 50% of the voting rights). This company purchased and developed Castlecrag with Griffin as managing director/lead planner. Griffin's design for Castlecrag was based on careful planning, respectful of the particular site, and he was dismayed by the layout of Sydney's suburbs, which he considered to be unimaginative (grid plan) and unsympathetic towards the environment. Both Griffin and Mahony Griffin firmly believed that development should not lead to the destruction of natural features. This concept was original for the time and is considered to have been influenced by the Garden City movement. Also at the heart of the Griffins' vision for Castlecrag was establishing a sense of community and focusing on its needs. The pair believed this could be achieved by encouraging social interaction, providing opportunities for people to contribute to their community and planning many parks and recreational spaces. Marion Mahony Griffin had a passionate interest in the arts and helped instigate the creation of the Haven Scenic Amphitheatre where plays and festivals were held. Community spirit was also fostered through the establishment of groups such as music groups and the Neighbourhood Circle, and through the willingness of residents to help one another in the building of houses. The Haven Amphitheatre is undergoing redevelopment by Willoughby City Council. This project while underway has been subject to countless delays and controversy. It is envisaged that the new Haven Amphitheatre Stage will significantly enhance the ability of the site to operate again as a performance venue. The famous Haven Christmas Carols have not been held in recent years. Many stakeholders are involved in the process for the DA approval and eventual rebuild, such as, The Haven Amphitheatre Committee, Willoughby City Council, The Castlecrag Progress Association, The Walter Burley Griffin Society and Friends of the Haven.
Учитывания планирования
Дороги Кастелкрага были спланированы с учетом топографии местности, повторяя естественные контуры земли. Это контрастировало с принятой в то время в Сиднее сетчатой планировкой многих пригородов, отражая убеждение Гриффинов в том, что застроенная среда должна гармонировать с природной. Кроме того, расположение улиц обеспечивало жителям виды на окружающий ландшафт. Дороги, тропы и заповедные зоны были тщательно спроектированы для удобства и удовольствия жителей, а также для сохранения видов. Гриффины продвигали уважительное отношение к природе, высаживая и защищая местные деревья как в общественных парках, так и в частных садах, и устанавливая ограничения на землепользование. Эти ограничения регулировали использование земли и строительство, что позволило сохранить уникальный характер района. Они предотвращали возведение зданий, не соответствующих облику местности, загораживающих виды или чрезмерно доминирующих. Также, ограничения обязывали жителей платить взнос на содержание заповедных зон, посадку деревьев и другие мероприятия, направленные на сохранение природной среды. Сегодня национальные, региональные и местные органы власти, а также организации по охране наследия признают важность защиты как застроенной, так и природной среды Кастелкрага и осуществляют контроль за его управлением и развитием. Дома отличались использованием бетонных блоков и камня, добытого на месте, материалов, гармонирующих с природным окружением (три дома были построены исключительно из Knitlock). Использование этих материалов позволило быстро и экономично возводить дома. Дизайны Гриффинов отличались инновациями, такими как проходные кладовые и двойные раковины на кухнях, низкое расположение уровней и большие панорамные окна. Некоторые аспекты домов Гриффинов в Кастелкраге были необычными и нетрадиционными, например, отделка каменной кладкой, детали окон и плоские крыши. Плоские крыши предпочли скатным, поскольку они не загораживали виды, предоставляли удобные смотровые площадки и позволяли разбить сад на крыше. Еще одной нетипичной особенностью домов Гриффинов/Махони Гриффинов было необычное расположение кухни и ванной комнаты – в передней части дома, хотя традиционно их размещали сзади. Таким образом, проекты Гриффинов резко отличались от распространенных в то время типовых построек – домов с красными скатными крышами, которые Гриффин презирал. С тех пор в Кастелкраге велось строительство, не соответствующее идеалам Гриффинов.
The roads of Castlecrag were planned to suit the topography of the area; following the natural contours of the land. This contrasted with the grid plan, which was characteristic of many suburbs in Sydney at the time; reflecting the Griffins' belief that the built environment should respect the natural environment. Furthermore, the layout of the streets also provided residents with views of the landscape. The roads, paths and reserves were diligently planned for the convenience and pleasure of the residents and to retain views. The Griffins promoted respect for the natural environment by planting and protecting native trees in both public reserves and gardens and by establishing covenants on the land. The covenants placed restrictions on land uses and construction, which enabled the character of the area to be protected. The covenants prevented the creation of buildings that were out of place, impeded views or were too dominant. The covenants also required residents to pay a levy that supported the ongoing maintenance of reserves, tree planting and other activities designed to safeguard the natural environment. Today, the national, state and local governments as well as heritage organisations acknowledge the importance of protecting the built and natural environment at Castlecrag and have established controls over its management and development. The houses were characterised by concrete block and stone found at the site, material which matched the natural surroundings (three houses were built using Knitlock only). The use of these materials facilitated the quick and affordable construction of the houses. The Griffins' designs boasted innovations such as the kitchens' pass through pantries and twin sinks, the close to ground floor levels and the picture window. Some aspects of the Griffins' houses in Castlecrag were unusual and unconventional such as the treatment of stonework, the window details and the flat roofs. Flat roofs were favoured over pitched roofs as they prevented the obstruction of views, provided vantage points where one could experience a view of the landscape and allowed for a rooftop garden. Another atypical feature of the Griffin/Mahony Griffin houses was the unusual location of the kitchens and bathrooms. These rooms were situated at the front of the house even though convention was to have these rooms at the back of the house. Thus, the Griffins' designs were remarkably different from the uniform designs at the time houses with red, pitched roofs which Griffin detested. There has since been development in Castlecrag that has not respected the Griffin ideals.
Торговая зона
В торговом комплексе Quadrangle на Эдинбургской дороге с 2012 года работает супермаркет IGA и другие специализированные магазины. Небольшая группа магазинов находится напротив.
The Quadrangle Shopping Village in Edinburgh Road features an IGA supermarket as of 2012 and other specialty shops. A small group of shops is located opposite.
Население
Согласно переписи 2021 года, в Кастелкраге проживало 2965 человек. 66,1% населения родились в Австралии. Следующей по распространенности страной рождения была Англия (5,9%). 78,9% населения дома говорили только на английском языке. Среди других языков, используемых дома, – китайский (мандаринский диалект) (4,3%). Наиболее распространенными ответами на вопрос о религиозной принадлежности были: «Нет религии» (43,0%), католицизм (22,5%), англиканство (14,9%) и иудаизм (2,4%). Медианный недельный доход домохозяйства составил 4675 долларов США, по сравнению с 1746 долларами США по всей Австралии. 88,3% всех занятых жилых помещений в Кастелкраге – отдельные дома. Кастелкраг – довольно благополучный прибрежный район Сиднея. Более половины домохозяйств имеют доходы, входящие в верхний квартиль по Сиднею, однако существуют исключения, что отражается в медианной цене на жилье.
According to the 2021 census, there were 2,965 residents in Castlecrag. 66.1% of people were born in Australia. The next most common country of birth was England at 5.9%. 78.9% of people only spoke English at home. Other languages spoken at home included Mandarin at 4.3%. The most common responses for religion were No Religion 43.0%, Catholic 22.5%, Anglican 14.9% and Judaism 2.4%. The median weekly household income was $4,675 compared with $1,746 for all of Australia. 88.3% of all occupied dwellings in Castlecrag were separate houses. Castlecrag is a rather affluent harbourside area of Sydney. More than half of its households enjoy incomes that are within the top quartile of Sydney, but there are exceptions reflected in the median house price.