Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Англиялық семсер биінің стилі
Style of English sword dance
Репер семсері (сонымен қатар қысқа семсер биі деп те аталады) – Нортумберленд және Дарем графтығына тән семсер биінің ерекше түрі. Бұл дәстүр алғаш рет Тайнсайд пен Уэрсайдтың шахташылар ауылдарында пайда болды, осы жерде шахтерлер оны орындаған. Би үшін бес биші қажет, олар иілгіш болаттан жасалған "репер семсерлерін" қолданып, бір-бірімен үйлесімде жұмыс істейді. Дәстүрлі халық музыкасымен сүйемелденетін бишілер, ритмикалық қозғалыстар жасау үшін қатты табанды аяқ киім киеді. Биге қатысушылар семсерлерді тиімді пайдаланып, өздеріне немесе басқа бишілерге зиян келтірмеу үшін физикалық ептіліктен бөлек, жан-жақсылыққа және ой-қиялына ие болуы керек.
Rapper sword (also known as short sword dance) is a variation of sword dance unique to Northumberland and County Durham. It emerged from the pit villages of Tyneside and Wearside, where miners first performed the tradition. The dance requires five performers who co ordinate themselves while using "rapper swords" made from flexible steel. Accompanied by traditional folk music, the dancers wear hard soled shoes that allow for percussive foot movements. Mental alertness, in addition to physical agility, is required in order for dance participants to use the swords effectively without causing harm to themselves or the other performers.
Тарих
Рапперлік қылыш дәстүрінің пайда болуына қатысты нақты дәлелдер жоқ болса да, 2012 жылдан бері Фил Хитонның «Раппер; Солтүстік-Шығыс Англия шахтерлерінің биі» еңбегі жарық көргеннен кейін, бұл би бастапқыда Солтүстік-Шығыс Англиядағы Нортумберленд және Дарем көмір кендерінің маңындағы кеншілер ауылдарында орындалған деген пікір қалыптасқан. Билердің пайда болуы нақты географиялық аймақпен байланысты, олардың белсенділігі Тине өзенінің Дарем және Нортумберленд жағалауларында, оңтүстікке қарай Дарем графтығындағы Сандерлендке және Нортумберленд жағалауындағы шұңқырларға дейін жетеді. Англиядағы қылышпен билеудің ең ерте нақты сипаттамасы 1715 жылға жатады, ол Ньюкасл-апон-Тайнның батысындағы Тайн аңғарында өткен би туралы мақалада келтірілген. Сипатталған би Йоркширдің ұзын қылышпен билеуіне көбірек ұқсайды, раппер биіне емес. Тайн аңғарындағы би туралы құжатталған мәлімет 1715 жылғы мақалада табылды, онда өте нақты сипаттама берілген. Солтүстік округтердегі қылышпен билеуге қатысты кейінгі сілтемелер 1787 жылы Камберленд пакетінде сипатталған биді және 1778 жылғы Тисдейлдегі сипаттаманы қамтиды, ол Хатчинсонның «Нортумберлендке қарау» еңбегінде келтірілген. XIX ғасырдың белгілі бір кезеңінде көмір кендерінде қатаң қылыштар икемді рапперлерге алмастырылды. Дәстүрдегі осы маңызды өзгеріс туралы жеткілікті мәлімет жоқ, себебі дәлелдер жеткіліксіз, және бұл толығымен кездейсоқ болған болуы мүмкін. Бұрын икемді нұсқасы шұңқырлы понилердің арқасынан лас тазалау үшін қолданылған деп есептелген, бірақ бұл теорияны растайтын құжаттама жоқ. Рапперлік қылыштың пайда болуына екі фактор әсер еткен сияқты: біріншіден, Амброз Кроулидің болат зауытын Дервент аңғарына көшіруі, осыған дейін икемді қылыштарға қолайлы болаттың қолжетімді болмауы мүмкін еді; екіншіден, 1855 жылғы Бесемер процесіне дейін мұндай құралдардың тым қымбат болуы, бұл болатты арзан өндіруге мүмкіндік берді. Биге бес адам қатысады, олардың ішінде Томи және Бетти сияқты кейіпкерлер бар, олар биді жариялайды, көрермендерді қызықтырады және ең бастысы, олардан ақша жинайды. Командалардың сипаттамалары мен дәстүрлі билердің нотациялары бар. Қазіргі және тарихи ақпарат «The NUT on the Net» сайтында, «The NUT» журналының интернет-нұсқасында қолжетімді. Дәстүрдің өзінің тарихи аймағындағы жетекші өкілдері – High Spen Blue Diamonds, Newcastle Kingsmen, Monkseaton Morris Men, Sallyport Sword Dancers және Star and Shadow. Rapper Online веб-сайтындағы рапперлік қылыш командаларының тізіміне қоса, Sword Dance Union Ұлыбританиядағы қазіргі командалардың картасын жасады. Раппер биі халықаралық деңгейде танымал. Норвегиялық Jack The Rapper 1996, 1999 және 2003 жылдары DERT-ке қатысты. DERT 2005 және 2006 жылғы жарыстарға АҚШ-тан төрт команда қатысты: Newhaven, Candyrapper (2005), Beside the Point (2006) және Scrambled Six (2007). Даниялық Red Mum Rapper 2013, 2014, 2016 және 2018 жылдардағы DERT жарыстарында өнер көрсетті. Pocket Flyers (АҚШ) 2015 жылы Бристольде өткен DERT байқауына қатысты. Рапперлік командалар Австралияда, Германияда және Францияның Баск елінде де бар.
Whilst substantial evidence for the origins of the rapper sword tradition does not exist, as of 2012, since the publication of Rapper; The miner's Dance of North East England by Phil Heaton it is generally accepted that the dance was originally performed in the mining villages of the Northumberland and Durham coalfield in North East England. The dances derive from a well defined geographical area with an intensity of activity traced to pits along both the Durham and Northumberland banks of the river Tyne, south into County Durham past Sunderland and along the Northumberland coast. The earliest definite account of hilt and point sword dancing in England dates back to an article in 1715 describing a dance in the Tyne Valley to the west of Newcastle upon Tyne. The dance described closely resembles long sword dances of the Yorkshire and rather than the rapper dance. A documented account of the Tyne Valley dance has been located in a 1715 article, in which a fairly accurate description can be read. Later references to sword dancing in the northern counties include a dance described in 1787 in the Cumberland Packet newspaper of January 1788, and a description from Teesdale in 1778, referenced by Hutchinson in his View of Northumberland. At some stage in the nineteenth century, the rigid swords were replaced by flexible rappers in the coalfield. Very little is known about this major development in the tradition because of an absence of sufficient evidence, and it may have been entirely accidental. It used to be commonly thought that the flexible version was used for removing dirt from the backs of pit ponies, but there is no available documentation to verify this theory. It seems that two factors have influenced interpretations of when the rapper sword was introduced: firstly, the relocation of a steel works operation by Ambrose Crowley to the Derwent Valley, before which time it is believed that suitable steel for flexible swords would most likely have been unavailable; and secondly, the prohibitive expense of such instruments before the Bessemer process in 1855 that allowed steel to be made inexpensively. The dance involves five people, with many including characters, such as Tommy and Betty, who announce the dance, engage the audience and most importantly, collect money from the onlookers. team profiles and notations of traditional dances. Current and historical information is also available at "The NUT on the Net", the Internet edition of "The NUT", the journal of the rapper sword dance. Leading exponents of the tradition in its traditional area include the High Spen Blue Diamonds, the Newcastle Kingsmen, Monkseaton Morris Men, the Sallyport Sword Dancers and Star and Shadow. In addition to the Rapper Online website's list of rapper sword teams the Sword Dance Union has produced a map of current UK teams. Rapper dancing has gained international popularity. Jack The Rapper, based in Norway, attended DERT in 1996, 1999 and 2003. The DERT 2005 and 2006 competitions were attended by four teams from the United States, named, Newhaven, Candyrapper (2005), Beside the Point (2006) and Scrambled Six (2007). Red Mum Rapper from Denmark competed in DERTs 2013, 2014, 2016 and 2018. The Pocket Flyers (USA) attended DERT 2015 in Bristol. Rapper teams also exist in Australia, Germany and the Basque Country of France.