Танец с рапьерными мечами: традиции Северной Англии
Rapper sword
Танец с рэпьерами: традиционное боевое искусство из Нортумберленда и Дарема. Уникальный танец с гибкими стальными мечами, требующий ловкости и координации.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стил английского танца с мечом
Style of English sword dance
Рэпперский меч (также известный как танец с короткими мечами) – это разновидность танца с мечами, уникальная для Нортумберленда и графства Дарем. Он зародился в шахтёрских поселках Тайнсайда и Уэрсайда, где шахтёры впервые начали исполнять эту традицию. Танец требует участия пяти танцоров, которые должны слаженно взаимодействовать, используя "рэпперские мечи", изготовленные из гибкой стали. Под аккомпанемент традиционной народной музыки танцоры носят обувь с твердой подошвой, позволяющую выполнять четкие, отбивающие движения ногами. Помимо физической ловкости, для эффективного и безопасного использования мечей, чтобы не нанести вред себе или другим участникам, необходима концентрация и внимательность.
Rapper sword (also known as short sword dance) is a variation of sword dance unique to Northumberland and County Durham. It emerged from the pit villages of Tyneside and Wearside, where miners first performed the tradition. The dance requires five performers who co ordinate themselves while using "rapper swords" made from flexible steel. Accompanied by traditional folk music, the dancers wear hard soled shoes that allow for percussive foot movements. Mental alertness, in addition to physical agility, is required in order for dance participants to use the swords effectively without causing harm to themselves or the other performers.
История
Хотя убедительных доказательств происхождения традиции танца с рэпперским мечом не существует, по состоянию на 2012 год, после публикации книги Фила Хитона "Rapper; The miner's Dance of North East England", общепринято считать, что танец первоначально исполнялся в шахтерских поселках угольного бассейна Нортумберленда и Дарема на северо-востоке Англии. Танцы происходят из четко определенной географической области, с наибольшей активностью, прослеживаемой вдоль шахт по обоим берегам реки Тайн в Дареме и Нортумберленде, к югу в графство Дарем, мимо Сандерленда, и вдоль побережья Нортумберленда. Самое раннее достоверное упоминание о танце с мечом (hilt and point) в Англии датируется 1715 годом и содержится в статье, описывающей танец в долине Тайн к западу от Ньюкасла-на-Тайне. Описанный танец тесно напоминает танцы с длинными мечами Йоркшира, а не рэпперский танец. Документированное описание танца в долине Тайн найдено в статье 1715 года, где приводится довольно точное описание. Более поздние упоминания о танце с мечом в северных графствах включают танец, описанный в 1787 году в газете Cumberland Packet за январь 1788 года, и описание из Тисдейла 1778 года, упомянутое Хатчинсоном в его "Виде Нортумберленда". В какой-то момент в XIX веке жесткие мечи были заменены гибкими рэпперами в угольном бассейне. Очень мало известно об этом существенном изменении в традиции из-за недостатка достаточных доказательств, и оно могло произойти совершенно случайно. Ранее полагали, что гибкие мечи использовались для очистки спин шахтных пони, но документальных подтверждений этой теории нет. Кажется, что на интерпретации времени появления рэпперского меча повлияли два фактора: во-первых, перенос производства сталелитейного завода Амброуза Кроули в долину Дервент, до чего подходящая сталь для гибких мечей, вероятно, была недоступна; во-вторых, непомерная стоимость таких инструментов до бессемеровского процесса 1855 года, который позволил производить сталь дешево. В танце участвуют пять человек, многие из которых исполняют роли персонажей, таких как Томми и Бетти, объявляющих о танце, вовлекающих публику и, что наиболее важно, собирающих пожертвования от зрителей. Также доступны профили команд и нотации традиционных танцев. Текущая и историческая информация также представлена на сайте "The NUT on the Net" – интернет-версии журнала рэпперского танца с мечом "The NUT". Ведущими исполнителями традиции в ее исторической области являются High Spen Blue Diamonds, Newcastle Kingsmen, Monkseaton Morris Men, Sallyport Sword Dancers и Star and Shadow. Помимо списка рэпперских команд на сайте Rapper Online, Союз танцев с мечом (Sword Dance Union) опубликовал карту действующих команд Великобритании. Рэпперский танец приобрел международную популярность. Jack The Rapper из Норвегии посещал DERT в 1996, 1999 и 2003 годах. В соревнованиях DERT 2005 и 2006 годов приняли участие четыре команды из США: Newhaven, Candyrapper (2005), Beside the Point (2006) и Scrambled Six (2007). Red Mum Rapper из Дании участвовала в DERT в 2013, 2014, 2016 и 2018 годах. The Pocket Flyers (США) посетили DERT 2015 в Бристоле. Рэпперские команды также существуют в Австралии, Германии и Французской Стране Басков.
Whilst substantial evidence for the origins of the rapper sword tradition does not exist, as of 2012, since the publication of Rapper; The miner's Dance of North East England by Phil Heaton it is generally accepted that the dance was originally performed in the mining villages of the Northumberland and Durham coalfield in North East England. The dances derive from a well defined geographical area with an intensity of activity traced to pits along both the Durham and Northumberland banks of the river Tyne, south into County Durham past Sunderland and along the Northumberland coast. The earliest definite account of hilt and point sword dancing in England dates back to an article in 1715 describing a dance in the Tyne Valley to the west of Newcastle upon Tyne. The dance described closely resembles long sword dances of the Yorkshire and rather than the rapper dance. A documented account of the Tyne Valley dance has been located in a 1715 article, in which a fairly accurate description can be read. Later references to sword dancing in the northern counties include a dance described in 1787 in the Cumberland Packet newspaper of January 1788, and a description from Teesdale in 1778, referenced by Hutchinson in his View of Northumberland. At some stage in the nineteenth century, the rigid swords were replaced by flexible rappers in the coalfield. Very little is known about this major development in the tradition because of an absence of sufficient evidence, and it may have been entirely accidental. It used to be commonly thought that the flexible version was used for removing dirt from the backs of pit ponies, but there is no available documentation to verify this theory. It seems that two factors have influenced interpretations of when the rapper sword was introduced: firstly, the relocation of a steel works operation by Ambrose Crowley to the Derwent Valley, before which time it is believed that suitable steel for flexible swords would most likely have been unavailable; and secondly, the prohibitive expense of such instruments before the Bessemer process in 1855 that allowed steel to be made inexpensively. The dance involves five people, with many including characters, such as Tommy and Betty, who announce the dance, engage the audience and most importantly, collect money from the onlookers. team profiles and notations of traditional dances. Current and historical information is also available at "The NUT on the Net", the Internet edition of "The NUT", the journal of the rapper sword dance. Leading exponents of the tradition in its traditional area include the High Spen Blue Diamonds, the Newcastle Kingsmen, Monkseaton Morris Men, the Sallyport Sword Dancers and Star and Shadow. In addition to the Rapper Online website's list of rapper sword teams the Sword Dance Union has produced a map of current UK teams. Rapper dancing has gained international popularity. Jack The Rapper, based in Norway, attended DERT in 1996, 1999 and 2003. The DERT 2005 and 2006 competitions were attended by four teams from the United States, named, Newhaven, Candyrapper (2005), Beside the Point (2006) and Scrambled Six (2007). Red Mum Rapper from Denmark competed in DERTs 2013, 2014, 2016 and 2018. The Pocket Flyers (USA) attended DERT 2015 in Bristol. Rapper teams also exist in Australia, Germany and the Basque Country of France.