Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Архитектуралық құрылым
Architectural structure
Франклин орталығы – Чикаго қаласының орталық ауданындағы 60 қабаттан тұратын аса биік ғимарат. 1989 жылы Америка телефон және телеграф компаниясының (AT&T) орталық аймақтық кеңселерін біріктіру мақсатымен AT&T корпоративтік орталығы ретінде салынған. Оның биіктігі 1007 фут (307 метр) және жалпы еден алақаны бар. Бұл ғимарат Чикаго өзенінен шығысқа қарай екі блок және Уиллис мұнарасының солтүстік-шығысынан орналасқан. Негізгі мекенжайы – 227 West Monroe Street, ал қосымша мекенжайы – 100 South Franklin Street. Бұл ғимарат 20-ғасырдың соңғы тоқсанында Чикагода салынған ең биік құрылыс. Чикагодағы ең биік ғимараттардың тізімінде 6-шы орында, ал АҚШ-та 23-ші орында тұр. Tishman Speyer компаниясы 2004 жылы бұл мүлікті сатып алып, 2007 жылы USG компаниясы кеңсесін көшіргеннен кейін жақын орналасқан USG ғимаратына Франклин орталығы деген ат берді. Кейіннен бұл атау бүкіл кешенге қолданылды.
The Franklin Center is a 60 story supertall skyscraper in the Loop neighborhood of downtown Chicago. Completed in 1989 as the AT&T Corporate Center to consolidate the central region headquarters of the American Telephone & Telegraph Company (AT&T), it stands at a height of 1007 feet (307 m) and contains of floor space. It is located two blocks east of the Chicago River and northeast of the Willis Tower with a main address of 227 West Monroe Street and an alternate address of 100 South Franklin Street. The building is the tallest constructed in Chicago in the last quarter of the 20th century. It is the 6th tallest building in Chicago and the 23rd tallest in the United States. Tishman Speyer acquired the property in 2004 and renamed the adjacent USG Building as Franklin Center in 2007 after USG relocated its offices. The name was later applied to the entire complex.
Тарих
1982 жылғы келісім-шарт бойынша American Telephone & Telegraph Company монополиясы бірнеше ұйымға бөлінді, ал жергілікті қызмет көрсетушілер өңірлік Bell Operating Company құрамына енді. Одан кейінгі он жылдық ішінде AT&T ел бойынша, оның ішінде Нью-Йорктегі AT&T ғимаратын қоса, жаңа ғимараттар салды. 1985 жылдың 5 сәуірінде AT&T ұсыныс сұранысын жариялады, нәтижесінде он бір үміткер түсті. Жеңімпаз атанған жылжымайтын мүлік агенті Stein & Co. жақын орналасқан Willis Tower мұнарасынан ерекшелену үшін Skidmore, Owings and Merrill компаниясын дизайнер ретінде таңдады. AT&T қызметкерлері 1989 жылдың 3 сәуірінде кеңсе кеңістігін пайдалануға кірісті. Ғимарат, қаланың 1985 жылғы мемлекеттік сектор жобалары үшін 30% жұмысқа қабылдау ережесіне сәйкес, өздігінен белгіленген кешенді шағын бизнеске келісімшарттар мен әйелдер мен ұлттық азшылықтарға қолдау көрсету бағдарламасы бойынша салынды. Чикаго қаласының мэрі Харольд Вашингтонның әкімшілігі мемлекеттік сектор жобаларының 30 пайызын ұлттық азшылықтар мен әйелдерге тиесілі бизнеске бөлу туралы директива шығарды. Осы ережені қолдау мақсатында Stein & Co. және AT&T осы ережені жеке құрылыс жобасына да қабылдады.
A 1982 consent decree split the American Telephone & Telegraph Company monopoly into several entities with local service providers becoming part of a Regional Bell Operating Company. In the decade that followed, AT&T erected new buildings across the country including the AT&T Building in New York City. April 5, 1985, AT&T issued a request for proposals that produced eleven respondents. Stein and Co., the winning realtor, sought Skidmore, Owings and Merrill as designers for the purpose of distinguishing a proposal from the nearby Willis Tower. AT&T employees began to occupy the office space April 3, 1989. The building was built under a self imposed comprehensive minority contracting and affirmative action package that met the city's 1985 30% hiring rule for public sector projects. Chicago mayor Harold Washington's administration issued a directive that 30% of the work for public sector projects be set aside for minority and women owned businesses. In a show of support for this rule, Stein & Co. and AT&T adopted the rule for its private development.
Сәулет
Skidmore, Owings & Merrill компаниясының Адриан Д. Смит жобалаған Франклин орталығы Чикаго қаласының ең танымал және әйгілі ғимараттарының бірі. Бесінші қабаттан жоғарырақ, ашық қызғылт-беже гранит жібек басылған алюминий панельдермен қорғалған.
Designed by Adrian D. Smith of Skidmore, Owings & Merrill, the Franklin Center is one of the most famous and recognized buildings in Chicago. Above the 5th floor, the lighter rose beige granite is protected by silk screened aluminum panels.
Чикагоның аспан сұлбасындағы орны
Орталық Чикагодағы ең биік аяқталған ғимараттардың тізімінде 6-шы орында тұр, биіктігі бойынша Виллис мұнарасы, Аон орталығы, Джон Хэнкок орталығы және Трамп халықаралық қонақ үйі мен мұнарасынан (Чикаго) кем. Ғимараттың ресми биіктігі 886 футтан (270 м) 1007 футқа (307 м) дейін артты, себебі Биік ғимараттар және қалалық мекендер жөніндегі кеңес Виллис мұнарасы – Петронас мұнарасының биіктігі дауы кезінде сәндік шпильдерді де есепке алу үшін өлшеу талаптарын өзгертті.
The Center is the 6th tallest completed building in Chicago, trailing the Willis Tower, Aon Center, John Hancock Center, and Trump International Hotel and Tower (Chicago) in height. The building's official height measurement increased to from 886 feet (270 m) to 1007 feet (307 m) when the Council on Tall Buildings and Urban Habitat changed measurement conventions to include ornamental spires during the Willis Tower–Petronas Tower height controversy.