Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Архитектурное сооружение
Architectural structure
Центр Франклина — это 60-этажный сверхвысотный небоскреб, расположенный в районе Луп в центре Чикаго. Построенный в 1989 году как корпоративный центр AT&T для объединения центрального регионального офиса компании American Telephone & Telegraph (AT&T), он имеет высоту 1007 футов (307 м) и общую площадь помещений. Он находится в двух кварталах к востоку от реки Чикаго и к северо-востоку от башни Уиллис, по адресу 227 West Monroe Street и альтернативному адресу 100 South Franklin Street. Здание является самым высоким, построенным в Чикаго в последней четверти 20-го века. Оно занимает 6-е место по высоте среди зданий Чикаго и 23-е по высоте в Соединенных Штатах. Компания Tishman Speyer приобрела это имущество в 2004 году и в 2007 году переименовала соседнее здание USG в Franklin Center после переезда офисов USG. Позже это название было распространено на весь комплекс.
The Franklin Center is a 60 story supertall skyscraper in the Loop neighborhood of downtown Chicago. Completed in 1989 as the AT&T Corporate Center to consolidate the central region headquarters of the American Telephone & Telegraph Company (AT&T), it stands at a height of 1007 feet (307 m) and contains of floor space. It is located two blocks east of the Chicago River and northeast of the Willis Tower with a main address of 227 West Monroe Street and an alternate address of 100 South Franklin Street. The building is the tallest constructed in Chicago in the last quarter of the 20th century. It is the 6th tallest building in Chicago and the 23rd tallest in the United States. Tishman Speyer acquired the property in 2004 and renamed the adjacent USG Building as Franklin Center in 2007 after USG relocated its offices. The name was later applied to the entire complex.
История
Согласно постановлению суда 1982 года, монополия компании American Telephone & Telegraph была разделена на несколько организаций, а местные поставщики услуг стали частью региональных операционных компаний Bell. В течение следующего десятилетия AT&T построила новые здания по всей стране, включая здание AT&T в Нью-Йорке. 5 апреля 1985 года AT&T опубликовала запрос предложений, на который поступило одиннадцать ответов. Компания Stein and Co., ставшая победителем, привлекла Skidmore, Owings and Merrill в качестве дизайнеров, чтобы выделить свое предложение на фоне расположенной поблизости башни Уиллис. Сотрудники AT&T начали заселяться в офисные помещения 3 апреля 1989 года. Строительство здания велось в рамках добровольно принятой комплексной программы по заключению контрактов с представителями меньшинств и обеспечению позитивной дискриминации, соответствующей правилу города Чикаго 1985 года, требующему 30%-ной доли участия при найме для проектов государственного сектора. Администрация мэра Чикаго Гарольда Вашингтона издала директиву, согласно которой 30% работ по проектам государственного сектора должны были быть зарезервированы для предприятий, принадлежащих представителям меньшинств и женщинам. В знак поддержки этого правила, Stein & Co. и AT&T приняли его для своего частного проекта.
A 1982 consent decree split the American Telephone & Telegraph Company monopoly into several entities with local service providers becoming part of a Regional Bell Operating Company. In the decade that followed, AT&T erected new buildings across the country including the AT&T Building in New York City. April 5, 1985, AT&T issued a request for proposals that produced eleven respondents. Stein and Co., the winning realtor, sought Skidmore, Owings and Merrill as designers for the purpose of distinguishing a proposal from the nearby Willis Tower. AT&T employees began to occupy the office space April 3, 1989. The building was built under a self imposed comprehensive minority contracting and affirmative action package that met the city's 1985 30% hiring rule for public sector projects. Chicago mayor Harold Washington's administration issued a directive that 30% of the work for public sector projects be set aside for minority and women owned businesses. In a show of support for this rule, Stein & Co. and AT&T adopted the rule for its private development.
Архитектура
Franklin Center, спроектированный Адрианом Д. Смитом из компании Skidmore, Owings & Merrill, – одно из самых известных и узнаваемых зданий Чикаго. Над пятым этажом более светлый розовато-бежевый гранит защищен алюминиевыми панелями с шелкографией.
Designed by Adrian D. Smith of Skidmore, Owings & Merrill, the Franklin Center is one of the most famous and recognized buildings in Chicago. Above the 5th floor, the lighter rose beige granite is protected by silk screened aluminum panels.
Положение в горизонте Чикаго
Центр — шестое по высоте завершенное здание в Чикаго, уступая по высоте Уиллис-тауэр, Эон-центр, Джону Хэнкоку и Trump International Hotel and Tower (Чикаго). Официальная высота здания была увеличена с 270 м до 307 м после того, как Совет по высоким зданиям и городской среде обитания изменил правила измерения высоты, включив в них декоративные шпили, в связи со спором о высоте Уиллис-тауэр и Петронас-тауэр.
The Center is the 6th tallest completed building in Chicago, trailing the Willis Tower, Aon Center, John Hancock Center, and Trump International Hotel and Tower (Chicago) in height. The building's official height measurement increased to from 886 feet (270 m) to 1007 feet (307 m) when the Council on Tall Buildings and Urban Habitat changed measurement conventions to include ornamental spires during the Willis Tower–Petronas Tower height controversy.