Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кейптаун қаласының ескі порты маңындағы коммерциялық және тұрғын аймағы.
Commercial and residential part of Cape Town around the old harbour
V&A Waterfront – Оңтүстік жарты шардағы ең көне әрекеттегі портта орналасқан көп мақсатты кешен. 123 гектарлық бұл ауданның фонында Тау Столы (Table Mountain) көрінеді және Оңтүстік Африканың Кейптаун қаласында орналасқан. Жыл сайын миллиондаған адам келіп тұрады. Мұнда өнер, кәсіпкерлік және экологиялық тұрақты дизайн ұштасады.
The V&A Waterfront is a mixed use destination located in the oldest working harbour in the Southern Hemisphere. With Table Mountain as its backdrop, the 123 hectare neighbourhood is located within the Cape Town, South Africa, where millions of people visit each year. It contains art, entrepreneurs, and sustainable design.
Атауы
V&A Waterfront (Виктория және Альфред Уотерфронты) – Кейптаун қаласы Кейп колониясының құрамында болған кезде Ұлыбритания Корольдік отбасының мүшелері, Принц Альфред және Королева Викторияның құрметіне аталған. Альфред британдық Корольдік теңіз күштерінде қызмет етіп жүргенде Кейптаунға сапар шегіп, колония үшін жаңа портының салынуын бұйырды.
The V&A Waterfront (Victoria and Alfred Waterfront) is named after Prince Alfred and Queen Victoria, members of the Royal Family of Britain when Cape Town was part of the Cape Colony. Alfred, while serving in the British Royal Navy, visited Cape Town and ordered construction of a new harbour for the colony.
Тарих
V&A Waterfront Кейптаун қаласының алғашқы қоныстануының орталық бөлігі болып табылады. 1654 жылы, Столова тауының етегіндегі осы салыстырмалы түрде қауіпсіз шығанаққа келгеннен кейін екі жыл өткен соң, Ян ван Рибек Кейпта сусын станциясын құру міндетінің аясында шағын кемежай салды. Кейіннен Крейнер Виктория және Альфред Уотерфронт компаниясы кеңесінде директор болып тағайындалды.
The V&A Waterfront is a central part of the very beginning of the settlement of the city of Cape Town. In 1654, two years after his arrival in this relatively safe bay at the foot of Table Mountain, Jan van Riebeeck built a small jetty as part of his task to establish a refreshment station at the Cape. Kreiner later became the council nominated director on the board of the Victoria and Alfred Waterfront Company.
Портты кеңейту және қалпына келтіру
Оңтүстік Африкада алтын мен алмаздың табылуы порттың алғашқы бөлігі – Альфред бассейнінің көбейген кемелер санын қабылдауға жеткіліксіз болғанын білдірді, сол себепті Виктория бассейні салынды. Осы екі порт бассейнінің құрылысы 1860 және 1920 жылдар аралығында жүргізілді, және порттың осы аймағында сол дәуірден қалған көрнекті мұражай ғимараттары әлі де сақталған. 1938 жылы қала орталығы мен порт арасындағы жерді мелиорациялау жұмыстары басталды, ең бастысы – жаңа Дункан догы. Форшоу (230 гектар) қаланың кеңеюіне жағдай жасады. 20 ғасырдың басында Оңтүстік Африка күнделікті қолданыстағы көптеген негізгі заттар үшін көбінесе импортқа тәуелді болды, осыдан осы жерде тұратын адамдар үшін порттың маңыздылығы түсіндіріледі.
The discovery of gold and diamonds in South Africa meant that the first section of harbour, the Alfred Basin, was not large enough to accommodate the increased number of ships, and the Victoria Basin was built. The construction of these two harbour basins took place between 1860 and 1920, and this area of the harbour still has an array of outstanding heritage buildings from this era. In 1938 work was started to reclaim land between the city centre and the harbour, most notably the new Duncan Dock. The Foreshore (230 hectares) made city expansion possible. In the early 20th century South Africa depended mainly on imports for many basic articles in daily use, which explains the importance of the harbour to the people who lived here.
Виктория және Альфред теңіз жағасы бүгінгі күні
1988 жылдың қарашасында «Victoria and Alfred Waterfront (Pty) Ltd» компаниясы «Transnet Ltd» компаниясының толыққанды еншілес компаниясы ретінде құрылды. Оның мақсаты – Виктория және Альфред бассейндері маңындағы тарихи доктарды сауда, туризм және тұрғын үйлерді дамытуға бағытталған, жұмыс істейтін порты орталықта орналасқан аралас мақсаттағы аймақ ретінде қайта жаңарту болды. Бүгінде ол 23 гектар аумақты алып жатыр және жылына 24 миллион адамға қонақжайлық есігін ашады. Оның аумағында 23 000-нан астам адам жұмыс істеп, тұрып жатыр.
In November 1988, Victoria and Alfred Waterfront (Pty) Ltd was established as a wholly owned subsidiary by Transnet Ltd. Its aim was to redevelop the historic docklands around the Victoria and Alfred Basins as a mixed use area with a focus on retail, tourism and residential development with a working harbour at its centre. Today it is a mixed use development that spans 23 hectares, with 24 million visitors a year. Over 23 000 people work and live within its neighbourhood.
Көршілес
V&A Waterfront бірнеше ерекше аудандардан тұрады.
The V&A Waterfront has several distinct districts.
Канал ауданы
Бұл қалалық аудан V&A жағажайын Кейптаун қаласымен байланыстырады. Аймақта Батарея паркі және Уотервей Хаус ғимаратында спа мен көрме залдары орналасқан.
This urban district connects the V&A waterfront to the City of Cape Town. The area contains Battery Park, and a spa and showroom at Waterway House.
Сағат мұнарасы ауданы
1882 жылы салынған сағат мұнарасы, сауда орталығы және Роббен аралына қатынайтын паромдардың Нельсон Мандела қақпасы бар.
Contains a clock tower built in 1882, a retail mall, and the Nelson Mandela Gateway to Robben Island ferry terminal.
Гренджер шығанағы ауданы
Құрамында The Lookout іс-шаралар алаңы, Grand Beach Cafe, Breakwater тұрғын үй кешені, Oranjezicht City Farm Market және мұхитқа көрінісі бар серуендеу жолдары бар.
Contains The Lookout events space, The Grand Beach Cafe, the Breakwater residential development, the Oranjezicht City Farm Market, and boardwalks with ocean views.
Портсвуд Ридж ауданы
Бұл аудан V&A жағажайын және Атлант жағалауын қосып тұрады, сондай-ақ UCT Бізнес мектебінің магистратурасы, гольф алаңы, корпоративтік кеңселер, Deloitte бас кеңсесі және қалалық бақ кіреді.
This district connects the V&A waterfront and the Atlantic Seaboard, and includes the UCT Graduate School of Business, a golf course, the corporate offices and Deloitte HQ, and an urban garden.
Сило ауданы
Бұл ауданға Zeitz Африка заманауи өнер мұражайы, Southern Guild дизайн галереясы, мейрамханалар, барлар, қонақүйлер және кеңсе кеңістіктері кіреді. Ол Кейптаун круиздік терминалының қасында орналасқан, сол терминалда жас тамақ кәсіпкерлерінің үйі – Makers Landing та, Оңтүстік Африканың әртүрлі асханаларын ұсынады.
This district includes the Zeitz Museum of Contemporary Art Africa, the Southern Guild design gallery, restaurants, bars, hotels and office space. It sits next to the Cape Town Cruise Terminal, which also houses Makers Landing, a home for budding food entrepreneurs showcasing a mix of South African cuisine.
Оңтүстік Арм ауданы
Бұл ауданда өнеркәсіптік кеңістік және балық аулау өнеркәсібі жұмыс істейтін порт бар. Сауда кемелері де осы портқа тоқтайды.
This district contains industrial space, and a harbour where fishing industries operate. Commercial vessels also berth at this harbour.
Даму
V&A Waterfront Silo ауданында дамыды, қазіргі уақытта онда Allan Gray Investment Management компаниясының штаб-пәтері Silo 1-де, ал Silo 2-де пәтерлер орналасқан. Жоба 2017 жылы Virgin Active фитнес орталығы, Zeitz Африка заманауи өнері мұражайы және оған жалғасқан ультра сәнді Silo қонақ үйімен аяқталды.
The V&A Waterfront has seen development in the Silo district, which currently houses the headquarters of Allan Gray Investment Management at Silo 1 and apartments at Silo 2. The project was completed in 2017 with a Virgin Active gym, the Zeitz Museum of Contemporary Art Africa, and the adjoining ultra luxury Silo Hotel.