Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Африканың Шығыс Кейп провинциясындағы қала.
City in Eastern Cape, South Africa
Ерте тарих
Джон Бейли, 1820 жылғы қоныс аударушылардың бірі, Буффало өзенінің сағасын зерттеп, 1836 жылы қалаға негіз салды. Оқиғаны еске алу үшін Сигнал төбесінде ескерткіш орнатылған. Қала Оңтүстік Африкадағы жалғыз өзен портының төңірегінде қалыптасты және бастапқыда Порт Рекс деп аталды. Кейіннен ол Ұлыбританияның астанасы Лондонның құрметіне қайта аталды, содан бері Шығыс Лондон деп аталады. Батыс жағалаудағы бұл елді мекен 1914 жылы қала мәртебесіне ие болған Шығыс Лондон қаласының ядросы болды. XIX ғасырдың басында британдық қоныс аударушылар мен жергілікті кхоса тайпалары арасындағы шекара соғыстары кезінде Шығыс Лондон жақын орналасқан Король Уильям қаласындағы әскери штабты жабдықтау үшін маңызды порт рөлін атқарды. 1847 жылы Батыс жағалауда британдық Форт Гламгорган салынды және сол жылы Кейп колониясына қосылды. Бұл форт, Форт Мюррей, Форт Уайт, Форт Кокс, Форт Хэр, Форт Джексон және Форт Бофорт сияқты британдықтар салған форттардың бірі болып, Британдық Кафрария деп белгіленген шекара аймағында орналасқан. Порттың дамуымен бірге тұрақты тұрғындар қоныстанды, олардың ішінде неміс қоныс аударушылары да болды, көбінесе олар отбасысыз келді. Осы қоныс аударушылар Шығыс Лондон маңындағы Штуттергейм және Берлин сияқты қалалардың неміс тіліндегі аттарының пайда болуына себепкер болды. Бүгінде Шығыс Лондонда Геринг, Салцведель және Пейнке сияқты неміс тегіндегі әулеттер жиі кездеседі, бірақ қоныс аударушылардың ұрпақтары тез ағылшын тіліне бейімделді. Буффало өзенінің сағасында орналасқан қазіргі порт 1870 жылы жұмыс істей бастады. 1872 жылы Кейп колониясы, өзінің бірінші премьер-министрі Джон Молтеноның басшылығымен, Ұлыбританиядан белгілі бір деңгейде тәуелсіздік алды. Жаңа үкімет 1873 жылы Шығыс Лондон, Шығыс Лондон және Панмурдың үш көршілес елді мекенін біріктіріп, қазіргі муниципалитеттің негізін қалады, ал 1876 жылы өзеннің шығыс жағалауынан басталатын аймақтың теміржол желілерін салуға кірісті. Сонымен қатар, Шығыс Лондон портын салу жұмыстары басталды. Бұл жаңа инфрақұрылым аймақтың дамуын жеделдетіп, бүгінгі гүлденген Шығыс Лондон қаласына айналдырды. Буффало өзені арқылы салынған ерекше екі қабатты көпір 1935 жылы аяқталды және бүгінгі күнге дейін Оңтүстік Африкадағы осы типтегі жалғыз көпір болып табылады. Қазіргі таңдағы танымал орындарға Гетли үйі, Сити-холл, Кейп теміржолдары, Нахон мұражайы, Шығыс Лондон мұражайы (ішінде 1938 жылы Чалумна өзенінің сағасында балықшылар тапқан, бұрын жойылған деп есептелген тарихи зелакант балығының экспонаттары бар) және көптеген ескерткіш мүсіндер кіреді.
John Bailie, one of the 1820 Settlers, surveyed the Buffalo River mouth and founded the town in 1836. There is a memorial on Signal Hill commemorating the event. The city formed around the only river port in South Africa and was originally known as Port Rex. Later it was renamed London in honour of the capital city of the United Kingdom, hence the name East London. This settlement on the West Bank was the nucleus of the town of East London, which was elevated to city status in 1914. During the early to mid 19th century frontier wars between the British settlers and the local Xhosa inhabitants, East London served as a supply port to service the military headquarters at nearby King William's Town, about away. A British fort, Fort Glamorgan, was built on the West Bank in 1847, and annexed to the Cape Colony that same year. This fort is one of a series of British built forts, including Fort Murray, Fort White, Fort Cox, Fort Hare, Fort Jackson and Fort Beaufort, in the border area that became known as British Kaffraria. With later development of the port came the settlement of permanent residents, including German settlers, most of whom were bachelors. These settlers were responsible for German names of some towns in the vicinity of East London such as Stutterheim and Berlin. Today, German surnames such as Gehring, Salzwedel and Peinke are still common in East London, but the descendants of the settlers rapidly became Anglicised. The existing port, in the mouth of the Buffalo River, adjoining the Indian Ocean, began operating in 1870. In 1872, the Cape Colony, under the leadership of its first Prime Minister John Molteno, attained a degree of independence from Britain. The new government merged the three neighbouring settlements of East London, East London East and Panmure in 1873, forming the core of the current municipality, and in 1876 it began construction on the region's railway lines, commencing on the river's east bank. At the same time, it began construction of the East London harbour. This new infrastructure rapidly accelerated development of the area into today's thriving city of East London. The unusual double decker bridge over the Buffalo River was completed in 1935, and to this day is the only bridge of its type in South Africa. Modern day attractions include the Gately House, City Hall, Cape Railways, Nahoon Museum, East London Museum housing the coelacanth, a prehistoric fish, thought to be extinct, discovered live at the Chalumna River mouth near East London by fishermen in 1938, and numerous memorial statues.
Апартеид дәуірі
1948 жылы Оңтүстік Африкада Ұлттық партия билікке келіп, апартеид саясатын жүзеге асыра бастады. Апартеид доктринасы Оңтүстік Африкадағы нәсілдердің толық оқшаулануын көздеді, және Шығыс Лондон да осыдан ерекшеленбеді. 1950 жылы «Топтық аудандар» заңы қабылданды, ол барлық қалалық аймақтарда толық сегрегацияны міндетті етті. 1951 жылы заңды орындау үшін құрылған Жерді пайдалану жөніндегі кеңесші кеңес Шығыс Лондондағы жерді нәсілдік принцип бойынша қайта бөлу бойынша алғашқы зерттеулер жүргізді. Апартеид орнағанға дейін Шығыс Лондонда тұрғын үйлерді бөліп-бөлу кеңінен таралған. 1941 жылы Шығыс Лондон муниципалитеті тұрғындарын Шығыс жағалаудағы қалашықтардан жаңа салынған Дункан ауылы қалашығына көшірді. 1951 жылы Шығыс Лондонда түрлі нәсілдер арасындағы мүліктік амалдарға тыйым салынды. 1955 жылы Амалинда ауданы Үкімет жарлығының 21-ші нөмірімен Ақтар тобының ауданы деп белгіленді. Бұл муниципалитеттің қара африкалық халқын орналастыру үшін аумақты кеңейту жоспарларынан бас тартуын білдірді. 1966 жылдың ақпанында Оңтүстік Африка үкіметі Мдансане қаласын жекеленген елді мекен ретінде анықтады. 1956 жылы апартеидтің архитекторы болған премьер-министр Хенрик Верворд Шығыс Лондон муниципалитетіне Дункан ауылы қалашығын кеңейтуге тыйым салды және Мдансане қаласын салуға рұқсат берді. Күшті тау желдерінің (фён) салдарынан ең жоғары температура жаз айларына қарағанда көктем мен күзде тіркелді. Температураның жоғары деңгейі маусымның басында, тамыздан желтоқсанға дейін ғана тіркелді. Тау желдері осы жоғары температураға себеп болады, себебі құрғақ ішкі аймақтан келген жылы ауа теңіз деңгейіне түскенде қысылу арқылы қосымша қызып кетеді. Метеорологиялық бақылаулар басталғаннан бері температура ешқашан нөл градустан төмен түспесе де, Шығыс Лондонда 1985 және 1989 жылдары қар жауған.
In 1948, the National Party came to power in South Africa, and began to implement the policy of apartheid. Apartheid as a doctrine envisaged the total segregation of races in South Africa, and East London was no different. In 1950, the Group Areas Act was placed upon the statute books making absolute segregation in all urban areas mandatory. In 1951, the Land Tenure Advisory Board, the body created to enforce the act, conducted initial investigations into the reallocation of space along racial lines in East London. Residential segregation had long been practised in East London prior to the advent of apartheid. In 1941, the East London Municipality moved residents from East Bank townships to the newly built township of Duncan Village. In 1951, all inter racial property exchanges were prohibited in East London. In 1955, the Amalinda area was zoned as a White Group Area by Government Gazette Proclamation number 21. This meant that the municipality's plans to extend the area in order to accommodate the Black African population were abandoned. In February 1966, the South African government defined Mdantsane as a separate homeland township. In 1956, Prime Minister Henrik Verwoerd, who was the architect of apartheid, forbade the East London municipality from extending the existing Duncan Village township and sanctioned the building of Mdantsane. The hottest temperatures have been recorded in springtime and autumn, rather than the summer months, due to violent berg (foehn) winds. Temperatures above have only been recorded early in the season, from August to December. Berg winds contribute to these high temperatures, as already warm air from the arid interior is further heated through compression as it drops over the escarpment to sea level. Although temperatures have never dropped below freezing since records began, East London has recorded snowfall in 1985 and 1989.
Экономика
Шығыс Лондон провинцияның екінші ірі өнеркәсіптік орталығы болып табылады. Автомобиль өнеркәсібі ең ірі жұмыс беруші. Ірі Daimler зауыты портың жанында орналасқан, ол жергілікті нарық үшін Mercedes Benz және басқа да көлік құралдарын өндіреді, сондай-ақ АҚШ пен Бразилияға экспорттайды. Басқа салалар: киім, тоқыма, фармацевтика және тағам өңдеу. 1980 жылдардағы халықаралық санкциялар Шығыс Лондон портының экономикасына нұқсан келтірді. Соңғы жылдары Daimler AG сияқты корпорациялардың үлкен инвестициялары нәтижесінде портқа жаңа автомобиль терминалы салынды. 1960 жылдардан 1990 жылдарға дейін апартеид үкіметі салық және жалақы жөнінде жеңілдіктер жасап, сол кездегі қара "тәуелсіз мемлекеттерге", оның ішінде жақын орналасқан Цискейге өнеркәсіптерді тартуға тырысты. Инвестициялар осылайша Форт-Джексон және Димбаза сияқты айналасындағы аймақтарға бағытталды, ал Шығыс Лондон салыстырмалы түрде оқшауланды. Көлік инфрақұрылымы нашарлап, порттың жұмысы азайды. Шығыс Лондонға инвестиция тарту үшін 2004 жылы Батыс жағалауда, порт пен әуежайға жақын жерде Шығыс Лондон өндірістік даму аймағы (IDZ) құрылды. 1500 гектар жер қолжеткілі болды, және бұл аймақ Оңтүстік Африкадағы төрт салықсыз даму аймағының бірі.
East London is the second largest industrial centre in the province. The motor industry is the dominant employer. A major Daimler plant is located next to the harbour, manufacturing Mercedes Benz and other vehicles for the local market, as well as exporting to the United States and Brazil. Other industries include clothing, textiles, pharmaceuticals and food processing. The period of international sanctions that followed in the 1980s damaged the economy of East London's harbour. Enormous investment in recent years, by corporations such as Daimler AG, has resulted in the harbour being developed to include a new car terminal. From the 1960s until the 1990s, the apartheid government created tax and wage incentives to attract industries to the then black "independent states", including nearby Ciskei. Investment thus flowed into surrounding areas such as Fort Jackson and Dimbaza, leaving East London in relative isolation. Transport infrastructure deteriorated and port activity wound down. To encourage investment in East London, the East London Industrial Development Zone (IDZ) was established on the West Bank in 2004, close to both the port and airport. 1500ha of land has been made available, and the site is one of four duty free development areas in South Africa.
Спорт
Крикет Шығыс Лондон төңірегінде танымал. Шекаралық/Шығыс провинциялардың біріккен крикет командасы "Уорриорс" деп белгілі және ең жоғары провинциялық жарысқа қатысады. 2023 жылдың шілдесіне дейін ең көп ойыншыны шығару бойынша рекордты иеленген бұрынғы "Протеас" ойыншысы Марк Баучер Шығыс Лондонда туған. Шығыс Лондондағы "Буффало Парк" стадионы 2003 жылы ICC Крикет әлем чемпионатының бір матчын және 2009 жылы Үндістан Премьер Лигасының екі матчын қабылдады. Шығыс Лондонның "Буффало Роуд Ранинг клубы" халықаралық деңгейде танылған екі іс-шараны ұйымдастырды: жыл сайын ақпан/наурыз айларында өткізілетін 42,2 шақырымдық "Old Mutual Buffalo" марафоны және Оңтүстік Африканың ең көне 160 шақырымдық "Washie" ультрамарафоны, Порт-Альфредтен қалаға дейінгі көркем және толқынды жағалау жолымен өтеді. Триатлон да танымал спорт түрі, әсіресе 2012 жылдан 2021 жылға дейін жыл сайын қаңтар айында өткізілетін әйгілі "Ironman 70.3 South Africa" жарысы. "Ironman 70.3" жарыстары 1,9 шақырым жүзуден, 90 шақырым велосипед тебуден және 21,1 шақырым жол жүгіруден тұратын форматты ұстанады. Жарыс Шығыс Лондонның "Ориент Бич" жағалауында басталып, аяқталады. 2021 жылдың қарашасында "Buffalo City Ironman 70.3" жарысы жаңа "Mossel Bay Ironman 70.3" жарысының пайдасына тоқтатылды. Регби Шығыс Лондонда танымал. Облыстық команда, "Border Bulldogs" қазіргі уақытта "Currie Cup" жарысының бірінші дивизионында ойнайды. Шығыс Лондондағы ұлттық ойындардың көп бөлігі 15000 адамға арналған "Buffalo City Stadium" стадионында өтеді, ол 1995 жылғы Регби әлем чемпионатының қабылдаушы стадионы болды. Шығыс Лондон мектептері көптеген талантты регбишілерді тәрбиеледі, соның ішінде (жақында) Андре Вос, Кит және Марк Эндрюс, Кристиан Шолц, Брент Рассел, Рори Кокотт, Акона Ндуганге және Одва Ндуганге. Футбол да қалада өте танымал. Шығыс Лондон 2014 жылы күрт тарап кеткенге дейін "Blackburn Rovers" клубының үйі болды. Мотокросс та танымал, және Шығыс Лондонды қоршаған аймақта, сондай-ақ Транскейдегі қиын жерлерге байланысты көптеген ұлттық іс-шаралар өткізіледі. Шығыс Лондонда "ELMCC (East London Motor Cycle Club)" клубы бар, ол аймақтағы көптеген мотоцикл жарыстарын ұйымдастырады. Шығыс Лондонда 1959 жылы ашылған "Prince George Race Circuit" (кейін "East London Grand Prix Circuit" деп аталды) трассасы орналасқан, ол 1930 және 1960 жылдары "Formula One South African Grand Prix" жарысына үш рет қабылдаған тарихи автожарыс трассасы. Трассаны "Border Motor Sport Club" аз қаржымен басқарады. Оңтүстік Африканың жалғыз "Formula One" әлем чемпионы Джоди Шектер өзінің автожарыс мансабын осы трассада "Renault Gordini" көлігімен бастады. Гольф Шығыс Лондон және оның айналасындағы танымал ойын-сауық түрі. "East London Golf Club" жоғары бағаланған чемпионаттық гольф алаңы және қазіргі уақытта "Golf Digest" журналының "Top 100 courses" тізімінде 12-орында тұр. Аймақтағы басқа да гольф клубтары: "West Bank Golf Club", "Gonubie Golf Club", "Olivewood Golf Estate" және "Fish River Sun Country Club" (Гэри Плейер жобалаған гольф алаңы). Шығыс Лондон бірнеше рет "Africa Open" турнирін қабылдады. Гольфшілер өздерінің шеберліктерін "East London Golf Club Driving Range" айдау алаңында да жетілдіре алады. Бафало өзенінде қайықпен жүзуге болады. Жыл сайынғы "Buffalo Regatta" жарысы 1881 жылы басталды және Оңтүстік Африкадағы ең ірі жарысқа айналды: 2018 жылы үш күн ішінде 200 іс-шараға 1000-нан астам қатысушы қатысты. Сурфски Шығыс Лондонда жасауға өте қолайлы. Шығыс Лондонның "Border Canoe Club" клубы ұйымдастырған Порт-Элизабеттен Шығыс Лондонға дейінгі сынақ 244 шақырымды құрайды, көбінесе өте қиын жағдайларда өтеді және әр екінші жыл сайын әлемнің түкпір-түкпірінен қатысушыларды тартады. 1972 жылы кім жылдам екенін анықтау үшін жарыс басталды: құрлықтағы қашықтықтан жүгіруші Джон Болл немесе су бетіндегі серфингті құтқарушы Джон Вудс. Джон Болл жеңіске жетті. Шығыс Лондонда серфинг танымал. Бұл жерде Грег Эмсли, бұрынғы "World Championship Tour" серфері, "ISA World Masters" чемпионы, бес мәрте Оңтүстік Африка ерлер чемпионатының жеңімпазы және Олимпиаданың күміс жүлдегері Бьянка Буйтендагтың жаттықтырушысы, Андре Малхербе және жас дамып келе жатқан Зои Стейн сияқты Оңтүстік Африканың ең үздік серферлері тұрады. Нахон ауданында орналасқан "Nahoon Reef" Оңтүстік Африканың әйгілі серфинг орны және жыл сайынғы "Nahoon Surf Pro" (бұрынғы "Buffalo City Surf Pro") жарысының өтетін жері. Қала сонымен қатар көптеген рет Оңтүстік Африка Серфинг Чемпионатын және тіпті "ISA World Surfing Championship" жарысын қабылдады.
Cricket is popular around East London. A combined Border/Eastern Province cricket side known as the Warriors take part in the top provincial competition. Former Proteas wicketkeeper Mark Boucher who as of July 2023 holds the Test record for most dismissals by a wicketkeeper hails from East London. Buffalo Park Stadium in East London hosted a match during the ICC Cricket World Cup in 2003 and two matches of the 2009 Indian Premier League. The Buffalo Road Running Club of East London has created two established events that have gained international recognition. They are the Old Mutual Buffalo 42,2 km marathon, which is held in February/March each year, and South Africa's oldest 160 km extreme ultra marathon, the Washie, over a picturesque and undulating coastal route from Port Alfred to the city. Triathlon is a popular sport and in particular hosted the a world famous Ironman 70.3 South African event which took place annually in January from 2012 to 2021. Ironman 70.3 events follow a race format which consists of a 1.9 km swim, 90 km of cycling and a 21.1 km road run. The event started and finished at the Orient Beach in East London. In November 2021, the Buffalo City Ironman 70.3 event was cancelled in favour of the new Mossel Bay Ironman 70.3 event. Rugby is popular in East London. The provincial team, the Border Bulldogs, currently plays in the First Division of the Currie Cup competition. Most national games in East London are played at the Buffalo City Stadium, which holds around 15000 people and was a host stadium during the 1995 Rugby World Cup. East London schools have produced many fine rugby players, including (in recent times) André Vos, Keith and Mark Andrews, Christiaan Scholtz, Brent Russell, Rory Kockott, Akona Ndungane and Odwa Ndungane. Football is also very popular in the city. East London was home to the Blackburn Rovers, prior to its sudden dissolution in 2014. Motocross is also popular and many national events are held in the area surrounding East London, due to the challenging terrain there and in Transkei. East London is home to the ELMCC (East London Motor Cycle Club), which organises most of the motorcycle events in the area. East London is home to the Prince George Race Circuit, opened in 1959 (renamed East London Grand Prix Circuit), a historic motor racing track that hosted three Formula One South African Grand Prix during the 1930s and 1960s. The circuit is run and managed by Border Motor Sport Club on a shoestring budget. South Africa's only Formula One World Drivers' Champion, Jody Scheckter, started his motor racing career with a Renault Gordini on this track. Golf is another favoured pastime in and around East London. East London Golf Club is a highly regarded championship golf course and is currently ranked No 12 in Golf Digest's Top 100 courses. Some of the other golf clubs in the region are the West Bank Golf Club, Gonubie Golf Club, Olivewood Golf Estate and Fish River Sun Country Club (a Gary Player designed golf course). East London has also hosted the Africa Open tournament multiple times. Golfers can also hone their skills at the East London Golf Club Driving Range. Rowing is on the Buffalo River. The annual Buffalo Regatta began in 1881 and has become the largest in South Africa: in 2018 there were 1000 competitors participating in 200 events over three days. Surfski is ideally suited to East London. The Port Elizabeth to East London Challenge organized by East London's Border Canoe club is 244 km long, often in extremely challenging conditions, takes place every second year, attracting competitors from around the world. It began in 1972 to see who was faster, ultra distance runner John Ball over land, or surf lifesaver John Woods over water. John Ball won. Surfing is popular in East London. It is home to some of South Africa's top surfers, including Greg Emslie, former World Championship Tour surfer, ISA World Masters Champion, five time South African Men’s Champion and coach to Olympic silver medalist Bianca Buitendag, Andre Malherbe, and up and comer Zoe Steyn. Nahoon Reef, located in the suburb of Nahoon is a famous South African surf spot and is the site of the annual Nahoon Surf Pro (formerly Buffalo City Surf Pro). The city has also hosted the South African Surfing Championships on numerous occasions and even the ISA World Surfing Championship.
Көлік
Шығыс Лондонға екі ұлттық жол қызмет көрсетеді: жағалау бойындағы N2 тас жолы оны батыста Консе, Маханда, Гкеберха және Кейптаунға, ал шығыста Мтата мен Дурбанға жалғайды. Бұл N6 тас жолының оңтүстік басы, ол солтүстікке қарай Комани және Аливал Норт арқылы Блумфонтейнге дейін созылады. N2 жолының ескі бөліктері R102 ретінде қайта нөмірленді. R72 – Порт-Элизабетке Порт-Альфред арқылы баруға мүмкіндік беретін балама жол. R346 – Король Уильямстаунға баруға арналған балама жол. Шығыс Лондон, Оңтүстік Африканың басқа да ірі қалалары сияқты, қала ішіндегі маңызды жолдар үшін үшінші деңгей ретінде Метрополитен (немесе М) бағыттарын пайдаланады. Шығыс Лондон теміржол станциясы Спрингфонтейн арқылы Кейптаун мен Йоханнесбургке қашықтықтан жолаушылар тасымалын, сондай-ақ жергілікті қызметтерді ұсынады. Король Фало әуежайы – Оңтүстік Африканың басқа да ірі қалаларына рейстерді жүзеге асыратын коммерциялық әуежай.
East London is serviced by two national roads: the coastal N2 highway connects it to Qonce, Makhanda, Gqeberha and Cape Town to the west and Mthatha and Durban to the east. It is the southern end of the N6, which runs north via Komani and Aliwal North to Bloemfontein. Older sections of the N2 have been renumbered the R102. The R72 is an alternative route to Port Elizabeth, via Port Alfred. The R346 is an alternative route to King William's Town. East London, like South Africa's other major cities, uses Metropolitan (or M) routes as a third tier for its major intra city roads. East London railway station offers long distance passenger services to Cape Town and Johannesburg via Springfontein, and local services. King Phalo Airport is a commercial airport with service to other large South African metropolitan areas.
Елтаңба
Шығыс Лондон муниципалитеті 1892 жылғы 29 тамызда қабылдаған гербіне ие болды. Герб: күміс түсті қалқанда қызыл түсті крест, бірінші және төртінші бөліктерде егін алқабы, екінші және үшінші бөліктерде алтын жүн бейнеленген; ал қалқанның үстіңгі жағында көк түсті жарты күн суреті салынған. Қала теңіз порты екенін көрсету үшін қалқанның артына алтын якорь қойылды. Бұл гербтің ұраны – "Animo et fide". 1950 жылдары қала хатшысы Х. Х. Дриффилд гербті жаңартып, қалқанның түсін күмістен ермеңкеге ауыстырды, якорьды алып тастады және екі қиылысқан якорь мен қабырға тәжінен тұратын гербтік белгі жасады. Геральдист Иван Митфорд Барбертон екі бизонды гербтің тіреушілері ретінде қосты. Жақсартылған герб 1959 жылғы 15 желтоқсанда Қару-жарақ колледжімен бекітілді. Ол 1960 жылы Кейп провинциялық әкімшілігінде және 1967 жылы Геральдика бюросында тіркелді.
The East London municipality assumed a coat of arms on 29 August 1892. The arms were : Argent, a cross Gules between in the first and fourth quarters a garb and in the second and third quarters a fleece Or; on a chief Azure a demi sun Or. A golden anchor was placed behind the shield, no doubt to show that the town was a seaport. The motto was Animo et fide. The arms were improved in the 1950s by the town clerk, H. H. Driffield. He changed the shield from silver to ermine, removed the anchor and devised a crest consisting of two crossed anchors and a mural crown. Heraldist Ivan Mitford Barberton added two buffalo as supporters. The improved design was granted by the College of Arms on 15 December 1959. It was registered with the Cape Provincial Administration in 1960, and at the Bureau of Heraldry in 1967.