Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джеймс Рейнольдс Бат (родился 18 августа 1936 года) — техасский бизнесмен, имеющий интересы в сфере продажи и аренды воздушных судов, а также в сфере недвижимости. Наибольшую известность он получил благодаря своим деловым связям с саудовскими бизнесменами Салемом бен Ладеном и Халидом бен Махфузом.
James Reynolds Bath (born August 18, 1936) is a Texas businessman who has business interests in aircraft sales and leasing and real estate. He is best known for his business relationships with Saudi businessmen Salem bin Laden and Khalid bin Mahfouz.
Биография
Бат родился в 1936 году в Натчиточесе, штат Луизиана. В 1965 году он переехал в Хьюстон, где стал авиационным брокером. В 1975 году Бат познакомился с Салемом бен Ладеном, когда тот проявлял интерес к покупке подержанного самолета. Салем бен Ладен был сыном Мохаммеда бен Ладена, основателя Saudi Binladin Group, одной из крупнейших строительных компаний в мире. Благодаря этому знакомству Бат в конечном итоге стал бизнес-представителем бен Ладена в Соединенных Штатах, представляя его интересы в ряде сделок, включая операции с недвижимостью, авиационные услуги и банковское дело. Через бен Ладена Бат также встретился с Халидом бин Махфузом, сыном Салема бин Махфуза, основателя Национального коммерческого банка, который сейчас является крупнейшим банком в Саудовской Аравии, и некоторое время представлял и его интересы. После того, как Буш основал свой первый бизнес, Arbusto Energy, Бат инвестировал в компанию 50 000 долларов. Бывший деловой партнер Бата, Чарльз Уайт, участвовавший в ряде судебных разбирательств против Бата, заявил в интервью канадской телерадиовещательной корпорации в 2003 году, что на самом деле инвестиции поступили от бен Махфуза и бен Ладена и составили более миллиона долларов, повторив утверждения, ранее опубликованные в книге 1993 года о Банке кредита и торговли (BCCI), написанной журналистами журнала Time С.С. Гвинном и Джонатаном Бити. И Буш, и Бат отрицали это, и, по словам журналиста Крейга Ангера, исследовавшего связи между Бушами и саудовскими финансистами в своей книге 2004 года «Дом Буша, дом Сауда», нет никаких доказательств, подтверждающих эти заявления. Аналогичные выводы сделал журналист Стив Колл в своей книге 2008 года «Бин Ладены: арабская семья в американском веке».
Bath was born in 1936 in Natchitoches, Louisiana. In 1965, he moved to Houston, where he became an aircraft broker. In 1975, Bath met Salem bin Laden when bin Laden was interested in purchasing a used aircraft. Salem bin Laden was the son of Mohammed bin Laden, founder of the Saudi Binladin Group, one of the largest construction companies in the world. Through this acquaintance, Bath eventually became bin Laden's business representative in the United States, representing him in a number of business deals, including real estate, aircraft services, and banking. Through bin Laden, Bath also met Khalid bin Mahfouz, the son of Salem Bin Mahfouz, founder of National Commercial Bank, now the largest bank in Saudi Arabia, and for a time represented him as well. After Bush started his first business, Arbusto Energy, Bath invested $50,000 in the firm. A former business partner of Bath, Charles White, who was involved in a number of suits against Bath, claimed in a 2003 interview with Canadian Broadcasting Corporation that the investment in fact came from bin Mahfouz and bin Laden, and amounted to over a million dollars, reiterating allegations that previously appeared in The Outlaw Bank, a 1993 book regarding the Bank of Credit and Commerce International (BCCI) authored by Time journalists S. C. Gwynne and Jonathan Beaty. Both Bush and Bath have denied this, and according to journalist Craig Unger, who examined the relationship between the Bushes and Saudi financiers in his 2004 book House of Bush, House of Saud, there is no evidence to support it. Similar conclusions have been reached by journalist Steve Coll in his 2008 book The Bin Ladens: An Arabian Family in the American Century.