Кіріспе
18 ғасырдағы қытай сөздігі – Каңси сөздігі 1716 жылы Шың дәуірінде жарық көрген қытай сөздігі. Ол жарық көргеннен бастап 20 ғасырдың басына дейін қытай жазу таңбаларының ең авторитетті анықтамасы саналды. Бұрынғы сөздіктерді жетілдіру, сондай-ақ Конфуций мәдениетіне қамқорлық көрсету және қытай жазу жүйесін стандарттау мақсатымен Каңси императоры 1710 жылы оның құрастырылуын тапсырды, содан сөздік императордың атымен аталады. Сөздік өзінің түріндегі ең ірісі болып табылады, оған 47 043 жазу таңбасы енген. Олардың шамамен 40% графикалық варианттар, ал қалғаны ескірген, архаикалық немесе классикалық қытай мәтіндерінде бір рет кездесетін таңбалар. Бүгінгі күнгі қазіргі қытай тілінде сөздіктегі таңбалардың төрттен бірінен азы ғана қолданылады. Мәтін түрлі форматтарда қолжетімді: Циң дәуірінің қалыпты басылымдарынан бастап, дәстүрлі қытай кітап мұқабаларын пайдаланатын қайта басылымдарға дейін, батыс үлгісіндегі қатты мұқабалы кітаптарға, оның ішінде түзетулер мен қосымша мақалаларға дейін, сондай-ақ интернет арқылы қолжетімді электрондық нұсқаға дейін.
The Kangxi Dictionary is a Chinese dictionary published in 1716 during the High Qing, considered from the time of its publishing until the early 20th century to be the most authoritative reference for written Chinese characters. Wanting an improvement upon earlier dictionaries, as well as to show his concern for Confucian culture and to foster standardization of the Chinese writing system, its compilation was ordered by the Kangxi Emperor in 1710, from whom the compendium gets its name. The dictionary was the largest of its kind, containing 47,043 character entries. Around 40% of them were graphical variants, while others were dead, archaic, or found only once in the Classical Chinese corpus. In today's vernacular written Chinese, fewer than a quarter of the dictionary's characters are commonly used. The text is available in many forms, from Qing dynasty block print editions, to reprints using traditional Chinese bookbinding, to Western style hardcovers including revisions and ancillary essays, to a digitized version accessible via the internet.
Құрылымы
Кангси императорының алғы сөзі: б. 1–6 (御製序)
Ескертулер: б. 7–12 (凡例)
Фонеология: б. 13–40 (等韻)
Мазмұндама: б. 41–49 (總目)
Таңбалар тізімі: б. 50–71 (檢字)
Сөздіктің негізгі бөлімі: б. 75–1631
Негізгі мәтін: б. 75–1538
Қосымша мазмұны: б. 1539–1544 (補遺)
Қосымша мәтіні: б. 1545–1576
Қосымша (көзсіз таңбалар): б. 1577–1583 (備考)
Қосымша мәтіні: б. 1585–1631
Түйіндеме: б. 1633–1635 (後記)
Мәтіндік зерттеу: б. 1637–1683 (考證)
Notes: pp. 7–12 (凡例)
Phonology: pp. 13–40 (等韻)
Table of contents: pp. 41–49 (總目)
Index of characters: pp. 50–71 (檢字)
The dictionary proper: pp. 75–1631
Main text: pp. 75–1538
Addendum contents: pp. 1539–1544 (補遺)
Addendum text: pp. 1545–1576
Appendix contents (No–source–characters): pp. 1577–1583 (備考)
Appendix text: pp. 1585–1631
Postscript: pp. 1633–1635 (後記)
Textual research: pp. 1637–1683 (考證)