Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Признанный колледж Университета Дурхэма
Recognised college of Durham University
Колледж Святого Иоанна – один из двух признанных колледжей Университета Дурхэма. Колледж был основан в 1909 году как англиканский теологический колледж и стал полноправным составляющим колледжем университета в 1919 году. Колледж состоит из John's Hall для студентов, обучающихся по любой университетской программе, и Cranmer Hall (с собственным магистром или смотрителем), англиканского теологического колледжа в традиции открытого евангелизма. Все студенты Университета Дурхэма, изучающие теологию, автоматически являются членами колледжа Святого Иоанна. Начав как мужской колледж, он стал первым англиканским теологическим колледжем, обучающим мужчин и женщин вместе, и первым колледжем в Дурхэме, ставшим смешанным. Колледж Святого Иоанна – второй по численности студентов колледж в Дурхэме после колледжа Святого Чеда. Будучи независимым колледжем, Святой Иоанн финансово и конституционно независим от университета и обладает большей степенью административной самостоятельности, чем другие, «поддерживаемые» колледжи. Однако, для сохранения статуса признанного колледжа, университетский совет должен утвердить назначение его директора и быть уведомленным об изменениях в его уставе. Колледж имеет репутацию религиозного учреждения, поскольку является единственным в Дурхэме, уполномоченным готовить людей к священству. Колледж также строго придерживается традиций: члены колледжа Святого Иоанна проводят собственную церемонию посвящения в своей часовне XII века, помимо общеуниверситетской церемонии в соборе; члены колледжа также обязаны носить мантии на еженедельные торжественные обеды и по-прежнему произносят молитву на латыни. Колледж Святого Иоанна – единственный в Дурхэме, который не взимает плату за стирку и делает посещение торжественных обедов бесплатным. Колледжская часовня (церковь Святой Марии Малой) также является местом упокоения леди Элизабет Боуз. У нее было десять детей, а королева Елизавета, Королева-мать, была потомком ее третьего сына, Джорджа Боуза.
St John's College is one of the two recognised colleges of Durham University. The college was established in 1909 as a Church of England theological college and become a full constituent college of the university in 1919. The college consists of John's Hall for students studying on any university course and Cranmer Hall (with its own master or warden), an Anglican theological college in the open evangelical tradition. All Durham students reading for theology are automatically members of St John's. Started as a men's college, it was the first Church of England theological college to train men and women together and the first Durham college to become coeducational. St John's is Durham's second smallest college only to St Chad's. Being an independent college, St John's is financially and constitutionally independent of the university and has a greater degree of administrative independence than the other, "maintained", colleges. However, to maintain its status as a recognised college, the university council must approve the appointment of its principal and be notified of changes to its constitution. The college has a reputation for being religious due to it being the only college in Durham authorised to train people to priesthood. The college is also strictly traditional and Johnians held their own matriculation ceremony in their 12th century chapel, in addition to the university wide matriculation at the Cathedral; members of St John's are also required to wear gowns for weekly formal dinners, and still say grace in Latin. St John's is the only college in Durham to not charge its students with laundry cleaning and made the attendance of formals free of charge. The college chapel (Church of St Mary the Less) is also the final resting place of Dame Elizabeth Bowes. She had ten children and Queen Elizabeth The Queen Mother was descended from her third son, George Bowes.
История
Основанный в 1909 году как богословский колледж Англиканской церкви, в 1919 году он стал полноценным колледжем университета. В 1958 году колледж был разделен на богословский колледж Кранмер-Холл и не богословский колледж Джонс-Холл. Оба колледжа всегда придерживались широкой евангельской традиции. В 1973 году Сент-Джонс стал первым мужским колледжем Даремского университета, принявшим студенток, хотя Кранмер-Холл принимал женщин, готовящихся к священству, с 1966 года. Сент-Джонс был первым богословским колледжем Англиканской церкви, директором которого были и мирянин, и женщина (Рут Эчеллс). Колледж обладает правом презентации (правом назначать священников в приход) в четырех бенефициях: Честер-ле-Стрит и Странтон в епархии Дурхэма, а также совместно с другими обладателями этого права – в бенефициях Доддингтон-с-Бенвиком и Уимблингтоном, и Сент-Марк-с-Сент-Полом, Дарлингтоном. Ранее покровитель обладал исключительным правом назначения нового священника, однако теперь это право реализуется совместно с местным епископом и приходом.
Founded as a Church of England theological college in 1909, it became a full constituent college of the university in 1919. In 1958 it was divided into Cranmer Hall theological college and the non theological John's Hall. The halls have always held to a broadly evangelical tradition. In 1973 St John's became the first Durham undergraduate male college to admit female students, though Cranmer Hall had been admitting women ordinands since 1966. St John's was the first Church of England theological college to have both a lay person and a woman as principal (Ruth Etchells). The college has an advowson (a right to appoint clergy to a parish) over four benefices: Chester le Street and Stranton in the Diocese of Durham and jointly with other avowees the benefices of Doddington with Benwick and Wimblington, and St Mark with St Paul, Darlington. Previously, the patron had complete power to appoint the new priest, however that power is now exercised jointly with the local bishop and parish.
Здания
Колледж образован из ряда грузинских домов на Бейли между собором Дурхэма и рекой Уэр. Главный дом – Хаутон-хаус, названный в честь замка Хаутон в Нортумберленде, резиденции семьи Уильяма Дональдсона Круддаса, которые были одними из первых благотворителей колледжа и других христианских церквей и благотворительных организаций на северо-востоке Англии. Дома, составляющие Кранмер-холл, некогда принадлежали семье Боуза-Лайонов (семье покойной королевы Елизаветы, Королевы-матери). Большинство зданий колледжа имеют статус II категории, а части зданий № 3 и 4 South Bailey – статус II* категории. До того, как дом Линтона, № 1 South Bailey, перешел в собственность колледжа Сент-Джонс, он был главным зданием колледжа Сент-Чад. Считается, что у него гораздо более древнее происхождение, а существующий фасад был добавлен к первоначальному деревянному зданию после Реставрации монархии в 1660 году. В здании № 2 South Bailey имеются характерные круглые глухие окна, которые были обнаружены во время перештукатуривания в 1980-х годах. Это позволило Мартину Робертсу, тогдашнему специалисту по охране памятников города Дурхэм, точно датировать здание концом XVII века. Нелогичная взаимосвязь многих зданий колледжа регулярно приводит к тому, что посетители теряются. Необычный характер лестниц колледжа, одна из которых, кажется, исчезает в сплошной стене, придает архитектуре оттенок эшеровской иллюзии. Колледжская часовня, посвященная Святой Марии и известная как Святая Мария Малая, имеет норманнское происхождение и была перестроена в 1840-х годах и вновь освящена на рубеже XXI века. Она стала часовней колледжа в 1919 году, а до этого была приходской церковью Южного Бейли. Она по-прежнему является часовней прихода Святого Освальда. Часовней также пользуется местная греко-православная община.
The college is formed from a number of Georgian houses on the Bailey between Durham Cathedral and the River Wear. The main house is Haughton House, named after Haughton Castle in Northumberland, the seat of the family of William Donaldson Cruddas who were early benefactors of the college and other Christian churches and charities in the north east of England. The houses which make up Cranmer Hall were once owned by the Bowes Lyon family (the late Queen Elizabeth The Queen Mother's family). The majority of the college buildings are grade II listed, with parts of 3 and 4 South Bailey grade II* listed. Before coming into the possession of St John's, Linton House, no 1 South Bailey, was the main property of St. Chad's College. It is said to have much earlier origins, with the frontage seen today added to an existing timber framed building after the Restoration of the Monarchy in 1660. No 2 South Bailey has distinctive circular "blind" windows which were revealed during a re rendering in the 1980s. This enabled Martin Roberts, then Durham City's conservation officer, to date the building precisely to the late 17th century. The illogically interconnected nature of many of the college buildings regularly results in visitors becoming lost. The similarly unusual nature of college stairways, one of which disappears into a solid wall, adds an element of Escher to the architecture. The college chapel, dedicated to St Mary and known as St Mary the Less, is of Norman origin and was rebuilt in the 1840s and re ordered at the turn of the 21st century. It became the college chapel in 1919, before which it had been the parish church of the South Bailey. It is still a chapel of ease in the Parish of St Oswald. The chapel is also used by the local Greek Orthodox congregation.
Студенческая жизнь
Благодаря небольшому количеству студентов, студенты колледжа Св. Иоанна, как правило, знают друг друга независимо от курса, года обучения или места проживания (все первокурсники и большинство выпускников живут в колледже; студентам второго курса необходимо самостоятельно искать жилье). Избранные представители первокурсников обычно хорошо известны во всем колледже, что предоставляет новым студентам больше возможностей для личного общения и создает более прочную основу в первые недели обучения, чем в крупных колледжах. Колледж Св. Иоанна участвует в различных видах спорта, таких как кросс, смешанный лакросс, гребля, мужской футбол, бадминтон, хоккей и регби, среди прочих. Клуб гребного спорта колледжа Св. Иоанна был основан в 1910 году и базируется в двух лодочных домиках на реке Уэр. Театральная труппа колледжа, Bailey Theatre Company, аккредитована Студенческим театром Дурхэма и открыта для всех студентов университета. В их постановке 2019 года пьесы Алана Айкборна «Семейные круги», созданной в сотрудничестве с колледжем Св. Чада, участвовали актеры и съемочная группа, полностью состоящие из студентов первого курса. Среди других постановок – «4.48 Psychosis» Сары Кейн в период Эпифании 2009 года и «The Crucible» Артура Миллера в период Michaelmas 2008 года. Труппа также ставит ежегодный спектакль Шекспира после летних университетских экзаменов. Традиционно это представление на открытом воздухе на лужайке перед библиотекой, хотя в 2019 году был использован недавно отреставрированный амфитеатр колледжа. В 2008 году постановка пьесы Кристофера Марлоу «Доктор Фауст» получила премию Durham Student Theatre Award как лучшая пьеса. Музыкальное общество Джона, основанное в 2012 году, является руководящим органом в области музыки в колледже. Оно регулярно организует масштабные концерты, помогает студентам создавать новые музыкальные ансамбли, а также организует для своих членов концерты и поездки на концерты. Общество также отвечает за организацию популярных вечеров открытых микрофонов и ежегодного барбекю JMS.
Owing to its small population, Johnians tend to know one another regardless of year, course or accommodation (all of the first years and the majority of finalists live in college; the second years are required to find their own accommodation). Elected Freshers Reps are generally well known throughout college thereby giving new Johnians more opportunities for one on one interaction, providing a more solid foundation in their first few weeks than in the larger colleges. St John's participates in a number of sports such as cross country running, mixed lacrosse, rowing, men's football, badminton, hockey and rugby among others. St John's College Boat Club was founded in 1910 and operates out of two boathouses on the River Wear. The college's theatre company, Bailey Theatre Company, is ratified by Durham Student Theatre and is open to any member of the university. Their 2019 performance of Alan Ayckbourn's "Family Circles", produced in collaboration with St. Chad's, featured a cast and production team formed entirely from first year students. Other performances include Sarah Kane's 4.48 Psychosis in the Epiphany term of 2009 and Arthur Miller's The Crucible in the Michaelmas term of 2008. The company also puts on an annual Shakespeare performance after university examinations in the summer. This traditionally involves an outdoor performance on Library Lawn, though the college's newly refurbished amphitheatre was used in 2019. In 2008, the society's performance of Christopher Marlowe's Doctor Faustus won the Durham Student Theatre Award for Best Play. John's Music Society, founded in 2012, is the governing body for music within college. It regularly puts on large scale concerts and helps students set up new musical ensembles as well as organising socials and concert trips for its members. The society is also responsible for organising popular open mic nights and the annual JMS barbecue.