Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Tower Hamlets Лондонның Tower Hamlets ауданындағы көше. 1925 жылғы үнсіз фильмде көрсетілген.
Street in the London Borough of Tower Hamlets
the 1925 silent film
Narrow Street – Англияның шығыс Лондонындағы Лаймхаус аймағы арқылы Темза өзеніне параллель созылатын тар көше. Бұл көше бұрын одан да тар болған, және Лаймхаустың ең ежелгі бөлігі болып саналады, көптеген ғимараттары он сегізінші ғасырда салынған.
Narrow Street is a narrow road running parallel to the River Thames through the Limehouse area of east London, England. It used to be much narrower, and is the oldest part of Limehouse, with many buildings originating from the eighteenth century.
Тарих
Көптеген археологтар Тар көшені ортағасырлық өзен қабырғасының орнын көрсетеді деп санайды. Бұл қабырға өзен жағалауындағы батпақты жерлерді мелиорациялау және оларды тасқын судан қорғау үшін салынған. Алғашқыда үйлер қабырғаның үстіне, кейіннен жағалауға қарай бірте-бірте салынып келген. Тар көшенің шығыс бөлігі бұрын Фор көшесі деп аталып келген. Темзадағы бұл жерге судың күші мен ағысының арқасында кемелер оңай тоқтаған, ал 1348 жылы алғашқы кемежай салынған. Мұнда 14 ғасырда әк пештері ("lymehostes") орналасқан, олар цемент және керамика жасауға қолданылған. Елизавета дәуірінде бұл аймақ әлемдік сауда орталығы ретінде қарқынды дамыды, ал Яков I патша тұсында 2000 тұрғынының шамамен жартысы теңізшілерден тұрған. Бұл аймақ кемелерді арқандармен және басқа да қажетті жабдықтармен қамтамасыз еткен. Кеме жасаушылар көше мен өзен арасындағы тар кеңістікте ағаш үйлер мен кемежайлар салып, қоныстанған. Тар көше атын алғашқы ғимараттардың тығыз орналасуынан алған болуы мүмкін. 1865 жылғы парламенттік баяндамада Тар көше 25 футтан аспайтын енді екендігі көрсетілген. 1766 жылы Ли-навигацияға қарай бағытталған баржалар үшін Лаймхаус кесігі салынды. 1820 жылы Лаймхаус бассейні Регент каналындағы баржаларға жүк тасымалдау үшін құрылды. 1661 жылы Сэмюэл Пеппс күнделігінде Лаймхаустағы фарфор фабрикасына сапар шеккенін, Герцог жағалауындағы баспалдақтан түсіп, шабақ балық аулауға арналған кемелердің құрылысын қарағанын жазды. Лаймхаус аймағы кемелерді жабдықтап, жөндеп, қайта жарақтандырған. 1772 жылы Смит пен Сайкс қант фабрикасын ашты, онда қант пісіріліп, тазартылған. Лаймхаус кесігі Лаймхаус бассейніне қайта бағытталды, ол 1960 жылдардың соңында жабылатын алғашқы доктардың бірі болды. Николас Хоксмурдің Сент-Анн Лаймхаус шіркеуі 1980 жылдары Лондондық доктарды дамыту корпорациясымен ескерткіштерді қорғау аймағы деп жарияланды. 20 ғасырдың көп бөлігінде бұл аймақты Блайт Уорфтағы Степни электр станциясының биік мұржасы басып тұрды, ол кейіннен бұзылды. Аймаққа кіру әрқашан қиын болды, өйткені док солтүстік жағында орналасқан, ал Роттерхит туннелінің кіреберісі бір шетте болды. 1993 жылы Лаймхаус байланыс туннелі аяқталды, бұл өзен жағалауындағы қозғалысты одан әрі шектеді. Тар көшедегі айналмалы көпір Лаймхаус бассейні мен Темза өзені арасында орналасқан. 1977 жылы көшенің солтүстік жағы бұзылды, сол кезде оның ені қазіргі енінің жартысынан кем емес еді.
Most archaeologists believe that Narrow Street represents the line of the medieval river wall. The wall was built to reclaim riverside marshland and to protect it from the tides. Houses were built, on the wall itself at first, but then outwards onto the foreshore by a process of encroachment. The eastern end of Narrow Street was previously known as Fore Street. A combination of tides and currents made this point on the Thames a natural landfall for ships, the first wharf being completed in 1348. Lime kilns or oasts ("lymehostes") used in the production of mortar and pottery were built here in the fourteenth century. The area grew rapidly in Elizabethan times as a centre for world trade and by the reign of James I nearly half of the area's 2,000 population were mariners. The area supplied ships with ropes and other necessities; pottery was also made here for the ships. Ship chandlers settled here building wooden houses and wharves in the cramped space between street and river. Narrow Street may take its name from the closeness of the original buildings. An 1865 report to Parliament noted that no part of Narrow Street was wider than 25 feet. The Limehouse Cut for barges, which ran under Narrow Street and led to the Lee Navigation, was established in 1766. Limehouse Basin was built in 1820, to transship goods to barges on the Regent's Canal. In 1661, Samuel Pepys wrote in his diary of a visit to a porcelain factory in Narrow Street alighting via Duke Shore Stairs while en route to view work on boats being built for herring fishing. The Limehouse area fitted out, repaired and resupplied ships. In 1772, Smith & Sykes ran a sugar house, a small factory that baked and refined sugar. Limehouse Cut was redirected into Limehouse Basin, which was one of the first docks to close in the late 1960s. Nicholas Hawksmoors' Church St Anne's Limehouse was designated a conservation area by the London Docklands Development Corporation in the 1980s. For much of the 20th century the area was dominated by the tall chimney of Stepney Power Station at Blyth Wharf, which has since been demolished. Access to the area was always difficult, with the dock standing to the north, and the entrance to the Rotherhithe Tunnel at one end. In 1993 the Limehouse Link tunnel was completed, further restricting traffic to the riverside area. The Narrow Street swing bridge is sited between Limehouse Basin and the Thames. In 1977 the north side of the street was demolished. Until then it was half its present width.
Қытай ауданы
Сегізінші ғасырда Кантон мен Оңтүстік Қытайдан келген шағын топ қытай теңізшілері ескі Лаймхаус жолының бойында қоныстанды, осылайша Лондонның алғашқы Қытай ауданы құрылды. Кейіннен қытай қауымы Сохоға көшіп кетті.
In the eighteenth century a small group of Chinese sailors from Canton and Southern China settled along the old Limehouse Causeway creating the original London Chinatown. The Chinese community later moved to Soho following the Blitz.
Тарихи ғимараттар
Нароу-стриттің оңтүстік жағында ерте грузин стиліндегі кірпіштерден салынған террасаның сирек кездесетін мысалы бар. Батыстағы ғимараттан (The Grapes пабтан) басқа, ол ұзақ уақыт бойы қирап, тасталып келді, бірақ 1964 жылы жазушы Эндрю Синклер бір үйді сатып алып, құтқарып, Кембридждегі достарын қалғандарын сатып алуға көндірді. (Ерте грузин үйлерін кейінгі үйлерден терезелері кірпіш қабырғасымен бір деңгейде орналасқандығымен ажыратуға болады.) The Grapes (бұрынғы Жүзім шоғыры, және жас Чарльз Диккенске таныс) 2011 жылы актер сэр Ян МакКеллен, режиссер Шон Матиас және Evening Standard газетінің иесі Евгений Лебедев сатып алды.
On the south side of Narrow Street is a rare example of an early Georgian brick terrace. With the exception of the westernmost property (The Grapes public house) it was standing derelict and abandoned, but in 1964 the writer Andrew Sinclair bought and saved one of the houses and persuaded his Cambridge friends to buy the others. (Early Georgian houses can be distinguished from late ones in the way that the windows are not set back from the brick frontage.) The Grapes (formerly The Bunch of Grapes, and known to the young Charles Dickens) was notably bought in 2011 by actor Sir Ian McKellen, director Sean Mathias and Evening Standard owner Evgeny Lebedev.
Қайта дамыту
ХХ ғасырдың соңында бұл аймаққа үлкен даму келді, жақын жерде Канар Уорф мұнарасы салынды. 1990 жылдардан бері Лаймхаус бассейнінің маңында көптеген жаңа пәтерлер кешендері, сондай-ақ Виктория дәуіріндегі қоймалардың қайта жаңартылуы жүзеге асты, нәтижесінде Лаймхаус қазір Лондонның ең ізделісті мүлік орнына айналды. Темза өзеніне жақын орналасқандығының арқасында соңғы он жылда Лаймхаус және Доклендс аймағындағы жылжымайтын мүлік бағалары күрт өсті. Дегенмен, 2001 жылғы халық санауында Поплар мен Лаймхаустағы үйлердің 5,4 пайызында орталық жылыту жүйесі және/немесе жеке дәретхана болмағаны анықталды. Көшеде бірнеше пабтар мен мейрамханалар бар, олардың ішінде Гордон Рамзи басқаратын The Narrow гастропабы да бар. 2013 жылы жабылған Booty's Riverside Bar – 16 ғасырға дейін тарихы бар, жеке меншіктегі паб еді. 18 ғасырда "Бути" кеме құрылысшылары үшін инженерлік шех болған. 19 ғасырда ол қайта жаңартылып, 1870 жылдары Тейлор Уокерге тиесілі The Waterman's Arms деп аталған лицензиялы пабқа айналды. Кейіннен ол Вудвард Фишер компаниясына қосылды, оны Энн Фишер басқарды, ол "Тugboat Annie" деген атпен танымал болды. Ол сол аттас фильмдегі басты кейіпкердің нақты лондондық прототипі еді. Шығыс Лондонның көрнекті тұлғаларының бірі, ол 200 баржадан тұратын флотқа басшылық етті.
The late twentieth century brought much development to the area, with the erection of the Canary Wharf tower close by. Since the 1990s, many new apartment complexes have been built around the Limehouse Basin as well as Victorian warehouse conversions, with Limehouse now being one of the most sought after property sites in London. Its close proximity to the River Thames has made property prices around Limehouse and the Docklands soar over the last decade. However a 2001 Census listed 5.4 per cent of homes in Poplar and Limehouse as being without central heating and/or private bathroom. The street is home to a number of pubs and restaurants, including The Narrow, a gastropub run by Gordon Ramsay. Booty's Riverside Bar, which closed in 2013, was an independently owned pub dating to the 16th century. In the 18th century Booty's was an engineering shop for the barge builders, Sparkes. In the 19th century it was re fronted, and by the 1870s it was a licensed bar called The Waterman's Arms owned by Taylor Walker. It was absorbed by Woodward Fisher, a lighterage firm run by Anne Fisher, popularly known as Tugboat Annie. She was a real life London version of the protagonist in the film of that name. One of the great East End characters, she commanded a fleet of 200 barges.
Тұрғындар
Танымал тұрғындарының қатарында ақын Эрнест Даусон, актерлер сэр Ян МакКеллен, Стивен Беркофф және Клео Рокос, саясаткер Лорд Оуэн, жазушылар Мэтью Паррис және Эндрю Синклер бар. Жазушы, фотограф және тележүргізуші Дэниел Фарсон бірнеше жыл бойы 92-ші үйde тұрды. Бұл үй сонымен қатар кинорежиссер сэр Дэвид Линнің де мекені болған.
Famous residents include or have included the poet Ernest Dowson, actors Sir Ian McKellen, Steven Berkoff and Cleo Rocos, the politician Lord Owen, and the authors Matthew Parris and Andrew Sinclair. The writer, photographer and television presenter Daniel Farson lived at number 92 for several years. It was also the home of the film director Sir David Lean.
Өнер және әдебиет
Оның көркем ғимараттары мен Темза өзенінің жанындағы тартымды орналасуы суретшілер мен жазушыларды қызықтырды. Чарльз Диккенстің тәрбиешісі Кристофер Хаффэм Ньюэлл-стрит, Лаймхауста желкен тігу ісін жүргізді. Джеймс МакНилл Уистлер мен Чарльз Нейпер Хеми Нароу-стриттің өзен жағасындағы жерлерде суреттер салып, эскиздер жасады.
Its picturesque buildings and atmospheric location abutting onto the River Thames attracted artists and writers. Charles Dickens' godfather Christopher Huffam ran his sail making business from Newell Street, Limehouse. James McNeill Whistler and Charles Napier Hemy sketched and painted at locations on Narrow Street's river waterfront.
Көлік
Велосипедтік суперавтожол 3 (CS3) Tower Gateway мен Barking арасында орналасқан және Лондонның алғашқы велосипедтік суперавтожолдарының бірі. Кейбір тұрғындар CS3-ті Narrow Street көшесінен A13 Коммерциялық жолына көшіру туралы петиция ұсынды, себебі көше тым тар болған және маршрут енгізілгеннен бері зорлық-зомбылық пен агрессия жағдайлары күрт артқан. Transport for London (TfL) компаниясы оны көшіру жоспарында емес екенін мәлімдеді. Лондон қаласының әкімі Борис Джонсон бұл жолды қалаға және одан велосипедпен жүретіндер үшін бұрыннан танымал деп қорғады. Лондон велосипедшілер лигасы маршрутты қолдады, бірақ оны жақсарту қажет екенін айтты. 2011 жылы TfL жолдың бетінен логотиптерді алып тастауға келісті, бірақ маршрутты өзгертуге келіспеді. National Trail Thames Path жаяу жолы Narrow Street көшесі бойымен өтеді және ол Лондон марафонының қатысу маршрутына да кіреді. Docklands Light Railway жеңіл темір жолының станциялары – Лаймхаус (сондай-ақ Ұлттық темір жолы үшін) және Вестферри. Лондон өзендік қызметтерінің кемежайы – Канари Уорф кемежайы.
Cycle Superhighway 3 CS3 between Tower Gateway to Barking and is one of London's first Cycle Superhighways. Some residents raised a petition calling for CS3 to be moved from Narrow Street onto the A13 Commercial Road, arguing that the street was too narrow and that incidents of abuse and aggression had risen sharply since the route was introduced. Transport for London (TfL) said they had no plans to move it. Mayor Boris Johnson defended the choice as a road that was already popular with cyclists to and from the City. The London Cycling Campaign supported the route but called for improvements. In 2011, TfL agreed to remove logos from the road surface, but not to change the route. The National Trail Thames Path for walkers runs along Narrow Street and it is also included in the London Marathon course. Docklands Light Railway stations are Limehouse (for National Rail as well) and Westferry. The London River Services pier is Canary Wharf Pier.