Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америка Құрама Штаттарындағы инженерлер қауымдастығы Кәсіби қауымдастық
the association of engineers in the United States
Professional association
Инженерлер ордені – Америка Құрама Штаттарындағы дипломдық және кәсіби инженерлердің қауымдастығы, инженерлік мамандыққа деген мақтаныш пен жауапкершілікті қастерлейді. Ол ұқсас және одан да көне канадтық дәстүр – Инженерді шақыру рәсімінің табысына негізделген және Америка Құрама Штаттарында 245 белсенді бөлімшеге (Инженерлер ордені бөлімше деп атайды) ие.
The Order of the Engineer is an association for graduate and professional engineers in the United States that emphasizes pride and responsibility in the engineering profession. It was inspired by the success of the Ritual of the Calling of an Engineer, a similar and much older Canadian ceremony, and has 245 active links (what the Order of the Engineer calls a chapter) across the United States.
Салтанатты рәсім
Салтанатты рәсім кезінде инженерлік мамандық бойынша бітірушілер Орденнің міндеттемесін қабылдайды. Әрбір мүше міндеттеме бергеннен кейін, олар өз қолын Инженерлік сақинаның үлкен суреті арқылы өткізеді. Инженерлер Орденінің өкілі бітірушінің басты қолының кішкентай саусағына "Инженерлік сақина" деп аталатын, тот баспайтын болаттан жасалған сақина салады. Сақина кішкентай саусақта тағылады, осылайша оны киген адам жазатын кез келген бетке тиіп, инженерлік анты туралы үнемі еске салады. Әрбір қатысушы міндеттеме береді, міндеттеме туралы куәлікке қол қояды және Орденге деген мақтаныш пен мамандығына, сондай-ақ қоғамға деген жауапкершілігінің символы ретінде сақина тағады. Көбінесе, жақындары мен туыстары жаңадан қабылданғандарды құттықтау үшін рәсімнен кейін олармен бірге болады.
During the ceremony, engineering graduates take the Obligation of the Order. After each member takes the obligation, they put their hand through a large representation of the Engineer's Ring. A member of the Order of the Engineer then places a stainless steel ring, known as the Engineer's Ring, onto the little finger of the graduate's dominant hand. The ring is worn on the little finger so that it will drag across any surface on which the wearer writes, providing a constant reminder of the engineer's oath. Each inductee takes the obligation, signs a certificate of obligation and wears the ring as a symbol of their pride in the Order and their obligation to the profession, as well as the public. Often, friends and family join the new initiates to celebrate after the ceremony.
Тарих
Бірінші американдық рәсім 1970 жылғы 4 маусымда Кливленд мемлекеттік университетінің Фенн инженерлік колледжінде өтті, бірақ осыған ұқсас рәсімдердің тарихы Канадада одан да ертерек, 1925 жылға дейін жетеді. Қазіргі таңда, дерлік барлық штаттарда «линк» деп аталатын бөлімшелері бар университеттер инженерлер орденін қабылдау рәсімін өткізеді. NSPE, АҚШ Армиясының Инженерлер корпусы және ASCE сияқты бірнеше инженерлік ұйымдар да осындай «линктерді» ұйымдастырады. Канадалық рәсімді АҚШ-қа таратуға жасалған алғашқы тырастықтар авторлық құқық мәселелері және басқа да қиындықтарға байланысты сәтсіз аяқталды.
The first American ceremony was held on June 4, 1970 at Cleveland State University's Fenn College of Engineering, though similar ceremonies on which this is based have a much longer history in Canada (dating to 1925). Now, almost all states have universities with chapters, called "links", that host the Order of the Engineer. Several engineering organizations also host links such as NSPE, United States Army Corps of Engineers, and ASCE. Early attempts to extend the Canadian ritual to the United States were unsuccessful, due to complications including copyright issues.