Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ассоциация инженеров в Соединенных Штатах. Профессиональная ассоциация.
the association of engineers in the United States
Professional association
Орден инженеров – это объединение выпускников и практикующих инженеров в Соединенных Штатах, подчеркивающее гордость и ответственность в инженерном деле. Он был вдохновлен успехом Ритуала посвящения в инженеры, аналогичной и гораздо более древней канадской церемонии, и насчитывает 245 действующих представительств (так Орден инженеров называет отделения) по всей территории Соединенных Штатов.
The Order of the Engineer is an association for graduate and professional engineers in the United States that emphasizes pride and responsibility in the engineering profession. It was inspired by the success of the Ritual of the Calling of an Engineer, a similar and much older Canadian ceremony, and has 245 active links (what the Order of the Engineer calls a chapter) across the United States.
Церемония
Во время церемонии выпускники инженерных специальностей принимают обязательство Ордена. После того, как каждый член принимает обязательство, он протягивает руку через большое изображение Инженерного Кольца. Затем член Ордена инженеров надевает на мизинец доминирующей руки выпускника кольцо из нержавеющей стали, известное как Инженерное Кольцо. Кольцо носят на мизинце так, чтобы оно касалось любой поверхности при письме, постоянно напоминая об инженерной присяге. Каждый принявший обязательство подписывает свидетельство об обязательстве и носит кольцо как символ гордости за Орден и своей ответственности перед профессией и обществом. Часто друзья и семья присоединяются к новым членам Ордена, чтобы отпраздновать после церемонии.
During the ceremony, engineering graduates take the Obligation of the Order. After each member takes the obligation, they put their hand through a large representation of the Engineer's Ring. A member of the Order of the Engineer then places a stainless steel ring, known as the Engineer's Ring, onto the little finger of the graduate's dominant hand. The ring is worn on the little finger so that it will drag across any surface on which the wearer writes, providing a constant reminder of the engineer's oath. Each inductee takes the obligation, signs a certificate of obligation and wears the ring as a symbol of their pride in the Order and their obligation to the profession, as well as the public. Often, friends and family join the new initiates to celebrate after the ceremony.
История
Первая американская церемония состоялась 4 июня 1970 года в Инженерном колледже Фенна Кливлендского государственного университета, хотя подобные церемонии, послужившие основой для этой, имеют гораздо более давнюю историю в Канаде (с 1925 года). В настоящее время почти во всех штатах есть университеты с отделениями, называемыми "звеньями", которые проводят церемонии принятия в Орден Инженеров. Несколько инженерных организаций также организуют такие звенья, как NSPE, Корпус инженеров армии США и ASCE. Первые попытки распространить канадский ритуал на Соединенные Штаты не увенчались успехом из-за возникших сложностей, включая вопросы авторского права.
The first American ceremony was held on June 4, 1970 at Cleveland State University's Fenn College of Engineering, though similar ceremonies on which this is based have a much longer history in Canada (dating to 1925). Now, almost all states have universities with chapters, called "links", that host the Order of the Engineer. Several engineering organizations also host links such as NSPE, United States Army Corps of Engineers, and ASCE. Early attempts to extend the Canadian ritual to the United States were unsuccessful, due to complications including copyright issues.